영어 표현 sticking around은 “계속 남아 있는”, “떠나지 않고 기다리는”이라는 뜻입니다. 원형은 stick around이고, 일상 대화에서 아주 자연스럽게 쓰이는 구동사입니다.
stay와 비슷하지만 조금 더 구어적이고 편안한 느낌이 있습니다.
목차
sticking around의 기본 뜻
sticking around은 /ˈstɪkɪŋ əˈraʊnd/로 발음하고, 한국어로는 “스티킹 어라운드”에 가깝습니다.
기본 뜻은 “계속 남아 있는”, “떠나지 않고 있는”입니다.
Thanks for sticking around.
남아 있어 줘서 고마워.
Thanks for sticking around until the end.
끝까지 남아 줘서 고마워.
이 표현은 방송, 회의, 행사, 모임, 온라인 콘텐츠에서도 자주 들을 수 있습니다. 누군가가 끝까지 기다리거나 자리를 지켜 주었을 때 자연스럽습니다.
stick around의 이미지
stick은 “붙다”, “붙어 있다”라는 뜻입니다. around는 “주변에”, “근처에”라는 뜻입니다.
그래서 stick around은 직역하면 “주변에 붙어 있다”입니다. 실제로 접착제처럼 붙는다는 말은 아니고, 어떤 장소나 상황 근처를 떠나지 않고 계속 있다는 이미지입니다.
I’ll stick around for a few more minutes.
몇 분 더 남아 있을게.
이 문장은 I'll stay for a few more minutes와 비슷하지만, 더 가볍고 일상적인 느낌입니다.
뜻 1: 떠나지 않고 남아 있다
가장 기본적인 뜻입니다. 모임이나 회의, 수업, 행사 후에 계속 남아 있을 때 씁니다.
Are you sticking around after the party?
파티가 끝난 뒤에도 남아 있을 거야?
Some students stuck around after class.
몇몇 학생들은 수업 후에도 남아 있었다.
stick around after는 “~후에도 남아 있다”라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
뜻 2: 기다리다
stick around은 누군가나 무언가를 기다리며 자리를 뜨지 않는다는 뜻으로도 쓰입니다.
I can’t stick around all day.
하루 종일 기다리고 있을 수는 없어.
Thanks for sticking around while we fixed the problem.
우리가 문제를 고치는 동안 기다려 줘서 고마워.
이때는 단순히 머문다는 뜻보다 “기다리며 남아 있다”는 느낌이 더 강합니다.
뜻 3: 계속 지속되다
사람뿐 아니라 날씨, 냄새, 유행, 영향 같은 것이 계속 남아 있을 때도 쓸 수 있습니다.
The cold weather is sticking around longer than expected.
추운 날씨가 예상보다 오래 이어지고 있다.
The smell stuck around for hours.
그 냄새는 몇 시간 동안 계속 남아 있었다.
That song has stuck around for decades.
그 노래는 수십 년 동안 계속 사랑받고 있다.
이 경우에는 어떤 것이 사라지지 않고 계속 존재하거나 영향을 미친다는 뜻입니다.
비슷한 표현과 차이
sticking around과 비슷한 표현들을 비교해보면 뉘앙스가 더 선명해집니다.
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| stay | 머물다 | 가장 일반적 |
| stick around | 남아 있다, 기다리다 | 구어적, 편안함 |
| hang around | 근처에 머물다, 어슬렁거리다 | 목적 없이 있는 느낌 가능 |
| wait around | 계속 기다리다 | 기다림에 초점 |
| remain | 남아 있다 | 공식적 |
stay는 가장 넓게 쓸 수 있는 기본 표현입니다.
stick around은 누군가가 바로 떠나지 않고 조금 더 남아 있는 느낌입니다.
hang around은 경우에 따라 빈둥거리거나 목적 없이 있는 느낌이 날 수 있습니다.
wait around은 기다리는 행위에 초점이 있습니다.
remain은 뉴스나 공식 문서에 더 잘 어울립니다.
반대 표현으로는 leave, go, head out, take off가 있습니다.
I have to take off now.
나 이제 가야 해.
I can stick around for a while.
나 잠깐 더 남아 있을 수 있어.
예문으로 익히기
Are you sticking around after the meeting?
회의 끝나고도 남아 있을 거야?
Thanks for sticking around while we fixed the problem.
우리가 문제를 고치는 동안 기다려 줘서 고마워.
I can’t stick around much longer.
나 더 오래는 못 기다려.
The audience stuck around for the Q&A session.
관객들은 질의응답 시간까지 남아 있었다.
Stick around. We have one more announcement.
계속 있어 주세요. 발표가 하나 더 있습니다.
She stuck around to help clean up.
그녀는 청소를 돕기 위해 남아 있었다.
The cold weather is sticking around longer than expected.
추운 날씨가 예상보다 오래 이어지고 있다.
That song has stuck around for decades.
그 노래는 수십 년 동안 계속 사랑받고 있다.
정리
sticking around은 “계속 남아 있는”, “떠나지 않고 기다리는”, “오래 지속되는”이라는 뜻입니다.
원형 stick around은 stay보다 더 구어적이고 편안한 표현입니다. 사람이 어떤 장소에 남아 있을 때도 쓰고, 날씨·냄새·유행·영향 같은 것이 사라지지 않고 계속될 때도 쓸 수 있습니다.
핵심 이미지는 어떤 곳 주변에 붙어 있듯이 떠나지 않는 것입니다.