initiative

initiative의 기본 뜻

initiative는 문맥에 따라 계획, 새로운 조치, 발의안, 주도권, 진취성으로 해석되는 단어입니다. 발음은 /ɪˈnɪʃətɪv/이고, 한국어로는 “이니셔티브”에 가깝습니다.

이 단어의 핵심 이미지는 무언가를 먼저 시작하는 것입니다. 그래서 정부나 회사가 새로 시작하는 계획에도 쓰이고, 시민이 투표에 부치는 발의안에도 쓰이며, 사람이 먼저 움직이는 태도에도 쓰입니다.

The company launched a new initiative. 그 회사는 새로운 계획을 시작했다.

She showed initiative at work. 그녀는 직장에서 진취성을 보여 주었다.

뉴스에서 initiative가 발의안이 되는 경우

정치 뉴스, 특히 국민투표나 주민투표 문맥에서 initiative는 발의안이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 시민이나 단체가 특정 정책을 제안하고 투표에 부치는 안건을 말할 수 있습니다.

Voters rejected the initiative. 유권자들은 그 발의안을 거부했다.

The initiative proposed a cap on population growth. 그 발의안은 인구 증가에 상한선을 두자고 제안했다.

이런 문맥에서는 initiative를 단순히 “계획”이라고 옮기기보다 “발의안”이나 “안건”으로 번역하는 것이 더 자연스럽습니다.

비즈니스에서 initiative가 계획이 되는 경우

회사나 조직 문맥에서 initiative는 새 계획, 프로그램, 추진 과제라는 뜻입니다. 단순한 아이디어가 아니라 실제로 추진되는 일이라는 느낌이 있습니다.

The company launched a wellness initiative. 그 회사는 건강 증진 계획을 시작했다.

The initiative aims to reduce plastic waste. 그 계획은 플라스틱 쓰레기를 줄이는 것을 목표로 한다.

launch an initiative는 새 계획을 시작하다, announce an initiative는 새 계획을 발표하다라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

take the initiative와 show initiative

take the initiative는 주도권을 잡다, 솔선해서 하다라는 뜻입니다. 누가 시키기 전에 먼저 움직이는 느낌입니다.

She took the initiative and organized the meeting. 그녀는 솔선해서 회의를 준비했다.

show initiative는 진취성을 보이다, 주도성을 보이다라는 뜻입니다. 업무 평가나 학교생활을 말할 때 자주 나옵니다.

Employers value people who show initiative. 고용주들은 진취성을 보이는 사람들을 높이 평가한다.

여기서 initiative는 특정 계획이 아니라 사람의 태도나 능력을 뜻합니다.

비슷한 단어와 차이

plan은 계획입니다. 가장 일반적인 단어입니다.

We need a clear plan. 우리는 명확한 계획이 필요하다.

proposal은 제안, 안건입니다. 아직 승인되기 전의 제안이라는 느낌이 강합니다.

The proposal was discussed at the meeting. 그 제안은 회의에서 논의되었다.

measure는 조치, 방안입니다. 문제를 해결하기 위한 구체적인 행동에 초점이 있습니다.

The government introduced safety measures. 정부는 안전 조치를 도입했다.

initiative는 이들보다 “새로 시작해서 추진하는 일”이라는 느낌이 강합니다. 정치 문맥에서는 발의안, 회사 문맥에서는 추진 계획, 사람에게는 주도성으로 바뀌는 단어입니다.

예문으로 익히기

The initiative was rejected in a national vote. 그 발의안은 국민투표에서 부결되었다.

The mayor introduced an initiative to expand affordable housing. 시장은 저렴한 주택을 확대하기 위한 계획을 도입했다.

The company’s wellness initiative encouraged employees to exercise more. 그 회사의 건강 증진 계획은 직원들이 더 많이 운동하도록 장려했다.

Voters were divided over the immigration initiative. 유권자들은 그 이민 관련 발의안을 두고 의견이 갈렸다.

The student took the initiative and contacted the speaker. 그 학생은 솔선해서 연사에게 연락했다.

Her ability to show initiative made her stand out. 그녀의 진취성을 보이는 능력은 그녀를 돋보이게 했다.

The peace initiative brought both sides back to the table. 그 평화 구상은 양측을 다시 협상 테이블로 불러왔다.

정리

initiative는 계획, 발의안, 주도권, 진취성처럼 여러 뜻으로 쓰이는 단어입니다. 핵심은 “먼저 시작한다”는 이미지입니다.

뉴스에서 투표와 함께 나오면 “발의안”일 가능성이 높고, 회사나 정부가 launch an initiative라고 하면 “새 계획을 시작하다”라는 뜻입니다. 사람에게 쓰이면 take the initiative, show initiative처럼 “주도권을 잡다”, “진취성을 보이다”라는 의미가 됩니다.

목차