목차
key policy rate의 뜻
key policy rate는 기준금리, 정책금리라는 뜻입니다.
중앙은행이 통화정책을 운영할 때 기준으로 삼는 핵심 금리를 말합니다.
경제 뉴스에서 “중앙은행이 기준금리를 올렸다”, “기준금리를 동결했다”, “기준금리를 인하했다”라고 할 때 자주 등장하는 표현입니다.
발음은 /kiː ˈpɑːləsi reɪt/이고, 한국어로는 “키 팔러시 레이트”에 가깝습니다.
예를 들어 다음 문장을 볼 수 있습니다.
The central bank raised its key policy rate to 1%. 중앙은행은 기준금리를 1%로 올렸다.
여기서 key policy rate는 일반적인 대출 금리나 예금 금리가 아니라, 중앙은행이 정하는 정책의 기준 금리입니다.
단어별로 보면 더 쉬운 표현
key policy rate는 세 단어가 합쳐진 표현입니다.
key는 핵심적인, 중요한이라는 뜻입니다.
policy는 정책, 방침이라는 뜻입니다.
rate는 비율, 요율, 금리라는 뜻입니다.
따라서 key policy rate를 직역하면 “핵심 정책 금리”입니다.
실제 한국어 경제 기사에서는 보통 기준금리라고 번역합니다.
| 영어 | 기본 의미 | 자연스러운 이해 |
|---|---|---|
| key | 핵심의 | 경제 전체에 중요한 |
| policy | 정책 | 중앙은행의 통화정책 |
| rate | 금리 | 이자율 |
| key policy rate | 핵심 정책 금리 | 기준금리 |
key는 경제 기사에서 아주 자주 보입니다.
a key issue는 핵심 쟁점, a key factor는 핵심 요인, a key decision은 중요한 결정입니다.
interest rate와 무엇이 다를까
interest rate는 금리, 이자율이라는 가장 일반적인 표현입니다.
대출 금리, 예금 금리, 카드 이자율, 시장 금리 등 넓게 쓸 수 있습니다.
Mortgage interest rates rose last month. 지난달 주택담보대출 금리가 올랐다.
반면 key policy rate는 더 구체적입니다.
중앙은행이 정하는 공식적인 기준금리를 말할 때 씁니다.
The key policy rate remained unchanged. 기준금리는 동결됐다.
쉽게 말하면 interest rate는 넓은 말이고, key policy rate는 중앙은행 정책과 연결된 더 전문적인 말입니다.
| 표현 | 뜻 | 주로 쓰는 상황 |
|---|---|---|
| interest rate | 금리, 이자율 | 대출, 예금, 일반 금리 |
| policy rate | 정책금리 | 중앙은행 정책 |
| key policy rate | 기준금리 | 경제 뉴스, 공식 발표 |
| benchmark interest rate | 기준이 되는 금리 | 금융 기사, 시장 분석 |
뉴스에서 자주 쓰는 동사
key policy rate는 특정 동사들과 자주 함께 나옵니다.
raise the key policy rate
raise the key policy rate는 기준금리를 올리다라는 뜻입니다.
The bank raised the key policy rate by 25 basis points. 은행은 기준금리를 0.25%포인트 올렸다.
lift the key policy rate to
lift the key policy rate to는 기준금리를 ~로 올리다라는 뜻입니다.
raise와 비슷하지만 뉴스 문장에서 자주 보이는 동사입니다.
The central bank lifted its key policy rate to 1%. 중앙은행은 기준금리를 1%로 올렸다.
cut the key policy rate
cut the key policy rate는 기준금리를 내리다라는 뜻입니다.
The central bank cut the key policy rate to support growth. 중앙은행은 성장을 지원하기 위해 기준금리를 인하했다.
hold the key policy rate steady
hold the key policy rate steady는 기준금리를 동결하다, 그대로 유지하다라는 뜻입니다.
The committee held the key policy rate steady. 위원회는 기준금리를 동결했다.
leave the key policy rate unchanged
leave the key policy rate unchanged도 기준금리를 동결하다라는 뜻입니다.
공식 발표나 기사체에서 자주 쓰입니다.
The bank left the key policy rate unchanged for a third straight meeting. 은행은 세 차례 연속 기준금리를 동결했다.
함께 알아두면 좋은 경제 영어
key policy rate를 이해할 때 같이 알아두면 좋은 표현들이 있습니다.
central bank는 중앙은행입니다.
The central bank sets the key policy rate. 중앙은행은 기준금리를 정한다.
monetary policy는 통화정책입니다.
The key policy rate is an important tool of monetary policy. 기준금리는 통화정책의 중요한 수단이다.
inflation은 인플레이션, 물가 상승입니다.
High inflation can push the central bank to raise rates. 높은 인플레이션은 중앙은행이 금리를 올리도록 압박할 수 있다.
rate hike는 금리 인상입니다.
The latest rate hike lifted the key policy rate to 1%. 최근 금리 인상으로 기준금리는 1%가 됐다.
rate cut은 금리 인하입니다.
Markets expected a rate cut, but the bank held rates steady. 시장은 금리 인하를 예상했지만, 은행은 금리를 동결했다.
basis point는 베이시스 포인트입니다.
금리 변화를 말할 때 쓰는 단위로, 1 basis point는 0.01%포인트입니다.
The key policy rate rose by 25 basis points. 기준금리는 0.25%포인트 올랐다.
예문으로 익히기
The central bank raised its key policy rate to fight inflation. 중앙은행은 인플레이션에 대응하기 위해 기준금리를 올렸다.
The key policy rate stayed at 3.5% for another month. 기준금리는 또 한 달 동안 3.5%에 머물렀다.
Investors are waiting for the next key policy rate decision. 투자자들은 다음 기준금리 결정을 기다리고 있다.
A higher key policy rate can make borrowing more expensive. 기준금리가 높아지면 대출 비용이 더 비싸질 수 있다.
The bank cut its key policy rate after growth slowed. 성장이 둔화된 뒤 은행은 기준금리를 인하했다.
The key policy rate affects mortgages, business loans, and currency markets. 기준금리는 주택담보대출, 기업 대출, 외환시장에 영향을 준다.
Analysts expect the key policy rate to remain unchanged this quarter. 애널리스트들은 이번 분기에 기준금리가 동결될 것으로 예상한다.
The surprise increase in the key policy rate shook financial markets. 예상 밖의 기준금리 인상은 금융시장을 흔들었다.
정리
key policy rate는 기준금리, 정책금리라는 뜻입니다.
중앙은행이 통화정책을 운영할 때 기준으로 삼는 핵심 금리입니다.
일반적인 금리는 interest rate라고 하지만, 중앙은행의 공식 금리 결정을 말할 때는 key policy rate가 더 정확합니다.
뉴스에서 자주 보이는 표현은 raise the key policy rate, cut the key policy rate, hold the key policy rate steady, leave the key policy rate unchanged입니다.
경제 뉴스 영어를 읽을 때 이 표현을 알면 금리 기사 흐름을 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다.