목차
reverberate through의 뜻
reverberate through는 ~을 통해 울려 퍼지다, ~ 전반에 파급되다, ~ 전체에 영향을 미치다라는 뜻입니다.
발음은 /rɪˈvɜːrbəreɪt θruː/이고, 한국어로는 “리버버레이트 쓰루”에 가깝습니다.
원래는 소리가 공간 안에서 울려 퍼지는 모습을 말합니다.
하지만 뉴스 영어에서는 어떤 사건, 결정, 충격, 발언의 영향이 여러 곳으로 퍼져 나갈 때 자주 씁니다.
The decision reverberated through global markets. 그 결정은 전 세계 시장에 파급됐다.
이 문장에서 실제로 소리가 난 것은 아닙니다.
중앙은행의 결정이나 정책 변화가 금융시장 전체에 영향을 미쳤다는 뜻입니다.
소리에서 파급 효과로 확장되는 이미지
reverberate는 울려 퍼지다, 반향하다라는 뜻입니다.
빈 강당에서 큰 소리를 내면 소리가 벽에 부딪혀 다시 울립니다.
그 울림이 공간 전체로 퍼져 나가는 이미지가 reverberate의 핵심입니다.
The sound reverberated through the empty hall. 그 소리는 텅 빈 홀 전체에 울려 퍼졌다.
이 이미지가 추상적으로 확장되면, 어떤 사건의 영향이 한 곳에 머물지 않고 여러 곳으로 퍼지는 뜻이 됩니다.
The scandal reverberated through the political world. 그 스캔들은 정치권 전반에 파장을 일으켰다.
through는 ~을 통해, ~ 전반에라는 뜻입니다.
그래서 reverberate through the economy는 경제라는 공간 전체를 따라 영향이 퍼져 나간다는 느낌입니다.
뉴스에서 자주 쓰는 패턴
reverberate through는 특정 명사들과 자주 함께 나옵니다.
reverberate through markets
reverberate through markets는 시장 전반에 파급되다라는 뜻입니다.
The surprise announcement reverberated through markets. 예상 밖의 발표는 시장 전반에 파급됐다.
reverberate through the economy
reverberate through the economy는 경제 전반에 영향을 미치다라는 뜻입니다.
Higher borrowing costs reverberated through the economy. 높아진 차입 비용은 경제 전반에 영향을 미쳤다.
reverberate through the industry
reverberate through the industry는 업계 전반에 파장을 일으키다라는 뜻입니다.
The company’s failure reverberated through the industry. 그 회사의 실패는 업계 전반에 파장을 일으켰다.
continue to reverberate through
continue to reverberate through는 여파가 계속 이어지다라는 뜻입니다.
The crisis continues to reverberate through the banking sector. 그 위기의 여파는 은행권 전반에 계속 이어지고 있다.
reverberate across
through 대신 across도 자주 씁니다.
reverberate across는 넓은 지역이나 집단에 걸쳐 파급된다는 느낌입니다.
The news reverberated across Europe. 그 소식은 유럽 전역에 파급됐다.
비슷한 표현과 차이
reverberate through와 비슷한 표현은 여러 가지가 있습니다.
spread through는 ~ 전반에 퍼지다라는 가장 쉬운 표현입니다.
The news spread through the company. 그 소식은 회사 전체에 퍼졌다.
ripple through는 물결처럼 퍼지다, 연쇄적으로 파급되다라는 뜻입니다.
물 위에 생긴 작은 파문이 퍼지는 이미지를 떠올리면 됩니다.
The shock rippled through global markets. 그 충격은 전 세계 시장에 물결처럼 퍼졌다.
echo through는 메아리치다, 울려 퍼지다라는 뜻입니다.
실제 소리에도 쓰고, 말이나 감정이 오래 남는다는 뜻으로도 씁니다.
His words echoed through the room. 그의 말은 방 안에 울려 퍼졌다.
affect는 영향을 미치다라는 가장 일반적인 동사입니다.
The policy affected the stock market. 그 정책은 주식시장에 영향을 미쳤다.
send shockwaves through는 ~에 충격파를 던지다, 큰 충격을 주다라는 뜻입니다.
reverberate through보다 훨씬 강하고 극적인 표현입니다.
The resignation sent shockwaves through the government. 그 사임은 정부에 큰 충격을 줬다.
함께 알아두면 좋은 표현
reverberations는 여파, 파장, 반향이라는 명사입니다.
The reverberations of the crisis are still being felt. 그 위기의 여파는 아직도 느껴지고 있다.
ripple effect는 파급 효과입니다.
작은 물결이 퍼져 나가듯 영향이 연쇄적으로 퍼지는 상황을 말합니다.
The decision had a ripple effect across the industry. 그 결정은 업계 전반에 파급 효과를 가져왔다.
knock-on effect는 연쇄 효과, 도미노식 영향이라는 뜻입니다.
One delay can have knock-on effects throughout the project. 하나의 지연이 프로젝트 전체에 연쇄 효과를 낳을 수 있다.
spill over into는 ~로 번지다, ~에까지 영향을 미치다라는 뜻입니다.
Market stress spilled over into the real economy. 시장 불안이 실물경제로 번졌다.
반대로 영향이 퍼지지 않을 때는 remain contained를 쓸 수 있습니다.
The issue remained contained within the company. 그 문제는 회사 내부에 제한되어 있었다.
예문으로 익히기
The central bank’s decision reverberated through global markets. 중앙은행의 결정은 전 세계 시장에 파급됐다.
The news reverberated through the technology industry. 그 소식은 기술 업계 전반에 파장을 일으켰다.
The crisis continued to reverberate through the banking sector. 그 위기의 여파는 은행권 전반에 계속 이어졌다.
Her speech reverberated through the community. 그녀의 연설은 지역사회 전체에 큰 울림을 주었다.
The court ruling reverberated through political circles. 그 법원 판결은 정치권에 파장을 일으켰다.
The price shock reverberated through supply chains. 가격 충격은 공급망 전반에 파급됐다.
The scandal’s reverberations were felt across the company. 그 스캔들의 여파는 회사 전반에서 느껴졌다.
The sound of the drums reverberated through the stadium. 북소리가 경기장 전체에 울려 퍼졌다.
정리
reverberate through는 ~을 통해 울려 퍼지다, ~ 전반에 파급되다라는 뜻입니다.
실제 소리의 울림에도 쓸 수 있지만, 뉴스 영어에서는 사건이나 결정의 영향이 시장, 경제, 업계, 사회 전반으로 퍼지는 상황에 자주 씁니다.
spread through보다 더 생생하고, send shockwaves through보다는 덜 극적인 표현입니다.
경제 뉴스에서는 reverberate through global markets, reverberate through the economy, continue to reverberate through the industry 같은 형태를 기억해 두면 좋습니다.