목차
fuel surcharge의 뜻
fuel surcharge는 유류할증료, 연료 추가 요금이라는 뜻입니다.
항공권, 배송, 물류, 해운 분야에서 연료 가격이 오르거나 변동할 때 기본 요금에 추가로 붙는 비용을 말합니다.
발음은 /ˈfjuːəl ˈsɜːrtʃɑːrdʒ/이고, 한국어로는 “퓨얼 서차지”에 가깝습니다.
Airlines will cut fuel surcharges on international tickets. 항공사들은 국제선 항공권의 유류할증료를 낮출 예정이다.
이 문장에서 fuel surcharge는 항공권 기본 운임과 별도로 붙는 연료 관련 추가 비용입니다.
한국어 기사에서는 보통 유류할증료라고 번역합니다.
fuel과 surcharge를 나눠 보기
fuel surcharge는 fuel과 surcharge가 합쳐진 표현입니다.
fuel은 연료입니다.
자동차의 휘발유, 비행기의 항공유, 배나 트럭에 들어가는 연료를 모두 말할 수 있습니다.
Jet fuel prices fell last month. 지난달 항공유 가격이 하락했다.
surcharge는 추가 요금, 할증료입니다.
기본 가격에 이미 들어 있는 비용이 아니라, 특정 이유 때문에 위에 더 붙는 금액입니다.
The hotel added a service surcharge. 그 호텔은 서비스 추가 요금을 붙였다.
따라서 fuel surcharge는 연료비 때문에 기본 요금 위에 더 붙는 추가 비용입니다.
| 단어 | 뜻 | 표현 안에서의 역할 |
|---|---|---|
| fuel | 연료 | 항공유, 기름, 운송 연료 |
| surcharge | 추가 요금, 할증료 | 기본 요금 위에 붙는 비용 |
| fuel surcharge | 유류할증료 | 연료 가격을 반영한 추가 요금 |
항공권에서 어떻게 쓰일까
항공권 가격은 보통 기본 운임만으로 끝나지 않습니다.
세금, 공항 이용료, 각종 수수료, 유류할증료가 붙을 수 있습니다.
이때 base fare는 기본 운임입니다.
fuel surcharge는 기본 운임 위에 더해지는 연료 관련 추가 비용입니다.
The fuel surcharge is added on top of the base fare. 유류할증료는 기본 운임 위에 추가된다.
항공유 가격이 오르면 항공사의 비용 부담이 커집니다.
그래서 항공사는 그 비용 일부를 항공권 가격에 반영하기 위해 유류할증료를 올릴 수 있습니다.
반대로 항공유 가격이 내려가면 유류할증료도 낮아질 수 있습니다.
Lower fuel surcharges can reduce total airfares. 유류할증료가 낮아지면 전체 항공료가 줄어들 수 있다.
뉴스에서 자주 쓰는 표현
fuel surcharge는 몇 가지 동사와 자주 함께 나옵니다.
cut fuel surcharges
cut fuel surcharges는 유류할증료를 낮추다, 인하하다라는 뜻입니다.
Airlines decided to cut fuel surcharges next month. 항공사들은 다음 달 유류할증료를 낮추기로 했다.
raise fuel surcharges
raise fuel surcharges는 유류할증료를 올리다라는 뜻입니다.
The carrier raised fuel surcharges after oil prices climbed. 그 항공사는 유가가 오른 뒤 유류할증료를 올렸다.
impose a fuel surcharge
impose a fuel surcharge는 유류할증료를 부과하다라는 뜻입니다.
impose는 세금, 벌금, 요금 등을 부과할 때 자주 쓰는 동사입니다.
The delivery company imposed a fuel surcharge on long-distance shipments. 그 배송 회사는 장거리 배송에 유류할증료를 부과했다.
waive a fuel surcharge
waive a fuel surcharge는 유류할증료를 면제하다라는 뜻입니다.
The airline waived the fuel surcharge for promotional tickets. 그 항공사는 프로모션 항공권에 대해 유류할증료를 면제했다.
fuel surcharges on international tickets
fuel surcharges on international tickets는 국제선 항공권에 붙는 유류할증료입니다.
Fuel surcharges on international tickets will fall by more than 20%. 국제선 항공권 유류할증료가 20% 이상 내려갈 예정이다.
비슷한 비용 표현과 차이
fuel surcharge와 비슷하게 추가 비용을 말하는 표현들이 있습니다.
extra charge는 추가 요금이라는 가장 일반적인 표현입니다.
There is an extra charge for checked baggage. 위탁 수하물에는 추가 요금이 있습니다.
additional fee는 추가 비용, 추가 수수료입니다.
extra charge보다 조금 더 공식적인 느낌이 있습니다.
The service requires an additional fee. 그 서비스에는 추가 비용이 필요합니다.
service charge는 서비스 요금입니다.
식당, 호텔, 예약 서비스 등에서 서비스 제공 대가로 붙는 비용입니다.
A 10% service charge is included. 10% 서비스 요금이 포함되어 있습니다.
baggage fee는 수하물 요금입니다.
항공권에서 유류할증료와 별도로 붙을 수 있는 비용입니다.
The airline charges a baggage fee for extra luggage. 그 항공사는 추가 수하물에 수하물 요금을 부과한다.
예문으로 익히기
The airline lowered its fuel surcharge for international flights. 그 항공사는 국제선 유류할증료를 낮췄다.
Fuel surcharges rose after jet fuel prices increased. 항공유 가격이 오른 뒤 유류할증료가 상승했다.
The total ticket price includes the base fare, taxes, and a fuel surcharge. 전체 항공권 가격에는 기본 운임, 세금, 유류할증료가 포함된다.
Shipping companies often add a fuel surcharge when oil prices climb. 운송 회사들은 유가가 오르면 유류할증료를 붙이는 경우가 많다.
Travelers may pay less next month because fuel surcharges are falling. 유류할증료가 내려가면서 여행객들은 다음 달에 비용을 덜 낼 수 있다.
The carrier imposed a fuel surcharge on long-haul routes. 그 항공사는 장거리 노선에 유류할증료를 부과했다.
Lower fuel surcharges could boost travel demand. 낮아진 유류할증료는 여행 수요를 끌어올릴 수 있다.
The fuel surcharge changes depending on global oil prices. 유류할증료는 국제 유가에 따라 달라진다.
정리
fuel surcharge는 유류할증료, 연료 추가 요금이라는 뜻입니다.
fuel은 연료이고, surcharge는 기본 요금 위에 붙는 추가 요금입니다.
항공권, 배송, 물류, 해운 분야에서 연료 가격 변동을 반영하기 위해 붙는 비용을 말합니다.
뉴스에서는 cut fuel surcharges, raise fuel surcharges, impose a fuel surcharge, waive a fuel surcharge, fuel surcharges on international tickets 같은 형태로 자주 나옵니다.