목차
- follow-up talks의 기본 뜻
- follow up이 왜 “후속 확인”이 될까
- hold follow-up talks 패턴
- follow-up talks와 비슷한 표현
- follow-up을 쓸 때 하이픈은 언제 붙일까
- 예문
- 정리
follow-up talks의 기본 뜻
follow-up talks는 한국어로 후속 회담, 후속 협상, 추가 논의라는 뜻입니다. 이미 한 번 회의나 협상이 있었고, 그 뒤에 남은 쟁점이나 다음 단계를 다시 논의하는 자리를 말합니다.
외교 뉴스에서 특히 자주 보입니다.
The two countries held follow-up talks after the ceasefire agreement. 두 나라는 휴전 합의 이후 후속 회담을 열었다.
여기서 중요한 점은 follow-up talks가 첫 만남이라는 느낌이 아니라는 것입니다. 이미 앞선 대화나 합의가 있었고, 그 내용을 이어서 확인하는 자리입니다.
비즈니스에서도 자연스럽게 씁니다.
We need follow-up talks before we sign the contract. 계약서에 서명하기 전에 후속 협상이 필요합니다.
The follow-up talks will focus on the budget. 후속 논의는 예산에 초점을 맞출 것입니다.
follow up이 왜 “후속 확인”이 될까
follow는 기본적으로 따라가다라는 뜻입니다. up이 붙은 follow up은 어떤 일을 그냥 지나치지 않고 뒤따라가며 확인한다는 느낌을 만듭니다.
그래서 follow up on something은 ~을 후속 확인하다라는 뜻이 됩니다.
I will follow up on the issue tomorrow. 내일 그 문제를 후속 확인하겠습니다.
Please follow up with the client. 고객에게 후속 연락을 해 주세요.
이 감각이 명사 앞에 붙으면 follow-up meeting은 후속 회의, follow-up email은 후속 이메일, follow-up talks는 후속 회담이 됩니다.
즉, follow-up talks는 말 그대로 “이전 논의의 뒤를 이어가는 공식 대화”입니다.
hold follow-up talks 패턴
뉴스에서는 follow-up talks 앞에 hold가 자주 나옵니다. 여기서 hold는 손으로 잡는다는 뜻이 아니라 회의나 행사를 열다, 가지다라는 뜻입니다.
The leaders held follow-up talks in Geneva. 정상들은 제네바에서 후속 회담을 열었다.
Officials held follow-up talks on security cooperation. 관리들은 안보 협력에 관한 후속 회담을 가졌다.
비슷한 패턴도 함께 익혀 두면 좋습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| hold talks | 회담을 열다 |
| schedule follow-up talks | 후속 회담 일정을 잡다 |
| resume talks | 회담을 재개하다 |
| call off talks | 회담을 취소하다 |
| talks break down | 회담이 결렬되다 |
예를 들어 talks broke down은 회담이 더 이상 진행되지 못하고 결렬되었다는 뜻입니다.
The follow-up talks broke down over security concerns. 후속 회담은 안보 우려 때문에 결렬되었다.
follow-up talks와 비슷한 표현
follow-up talks와 비슷해 보이는 표현들이 몇 가지 있습니다. 의미가 겹치지만 강조점이 조금씩 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| follow-up talks | 후속 회담 | 이전 논의 뒤에 이어지는 공식 대화 |
| follow-up meeting | 후속 회의 | 회사, 프로젝트 등 일반 회의에 넓게 사용 |
| further talks | 추가 회담 | 더 논의한다는 양적 느낌 |
| continued talks | 계속되는 회담 | 중단 없이 이어지는 흐름 |
| second round of talks | 2차 회담 | 회담의 차수를 강조 |
follow-up talks는 이전에 이미 뭔가 논의되었다는 전제가 강합니다. 반면 further talks는 단순히 “추가로 더 이야기한다”는 느낌이 더 큽니다.
The two sides agreed to further talks. 양측은 추가 회담에 합의했다.
The two sides agreed to follow-up talks. 양측은 후속 회담에 합의했다.
두 문장 모두 자연스럽지만, 두 번째 문장은 앞선 회담이나 합의의 뒤를 잇는 느낌이 더 뚜렷합니다.
follow-up을 쓸 때 하이픈은 언제 붙일까
follow-up은 헷갈리기 쉬운 표현입니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이면 보통 하이픈을 붙입니다.
a follow-up meeting 후속 회의
a follow-up email 후속 이메일
follow-up talks 후속 회담
하지만 동사로 쓸 때는 하이픈을 붙이지 않습니다.
I will follow up tomorrow. 내일 후속 확인하겠습니다.
I will follow up with the manager. 매니저에게 후속 연락을 하겠습니다.
또 follow-up 자체가 명사로 쓰이면 후속 조치, 후속 연락이라는 뜻이 됩니다.
Thank you for the follow-up. 후속 연락 감사합니다.
정리하면 이렇게 볼 수 있습니다.
| 형태 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|
| follow up | I will follow up. | 후속 확인하다 |
| follow up on | follow up on the issue | 문제를 후속 확인하다 |
| follow up with | follow up with the client | 고객에게 후속 연락하다 |
| follow-up + 명사 | follow-up talks | 후속 회담 |
| a follow-up | Thanks for the follow-up. | 후속 연락, 후속 조치 |
예문
The first meeting went well, so we scheduled follow-up talks. 첫 회의가 잘 진행되어 우리는 후속 논의를 잡았다.
The follow-up talks focused on how to implement the agreement. 후속 회담은 합의를 어떻게 이행할지에 초점을 맞췄다.
The company sent a follow-up email after the presentation. 그 회사는 발표 후 후속 이메일을 보냈다.
I need to follow up on the payment issue. 결제 문제를 후속 확인해야 한다.
The two governments resumed follow-up talks last month. 두 정부는 지난달 후속 회담을 재개했다.
The follow-up talks were delayed because of political tensions. 후속 회담은 정치적 긴장 때문에 지연되었다.
Can we have a follow-up meeting next week? 다음 주에 후속 회의를 할 수 있을까요?
정리
follow-up talks는 후속 회담, 후속 협상이라는 뜻입니다. 한 번의 회의나 합의로 끝나지 않고, 이후 진행 상황과 남은 쟁점을 다시 다루는 공식적인 논의입니다.
뉴스에서는 hold follow-up talks, resume follow-up talks, follow-up talks broke down 같은 표현으로 자주 등장합니다. 회사에서는 follow-up meeting, follow-up email, follow up with the client처럼 실무 영어에도 바로 연결됩니다.
핵심은 follow up이 단순히 “따라가다”가 아니라 이전에 시작된 일을 계속 확인하고 이어 간다는 뜻이라는 점입니다.