come in at

영어 뉴스나 경제 기사에서 come in at이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 “~로 나오다”, “~로 집계되다”, “~를 기록하다”라고 옮기면 자연스럽습니다.

예를 들어 The pass rate came in at 37.8%라고 하면 “합격률은 37.8%로 집계됐다”라는 뜻입니다. 단순히 수치가 있다는 말이 아니라, 측정하거나 집계해 보니 그 숫자가 나왔다는 느낌이 있습니다.

come in at의 기본 뜻

come in at은 어떤 수치나 결과가 “~로 나오다”, “~로 집계되다”, “~에 이르다”라는 뜻입니다.

발음: /kʌm ɪn æt/
한국어식 발음: 컴 인 앳
자연스러운 번역: ~로 나오다, ~로 집계되다, ~를 기록하다

The final cost came in at $2 million.

최종 비용은 200만 달러로 나왔다.

Inflation came in at 2.4% in June.

6월 물가상승률은 2.4%로 나왔다.

The pass rate came in at 37.8%.

합격률은 37.8%로 집계됐다.

이 표현은 특히 숫자, 비율, 가격, 비용, 기록을 말할 때 자연스럽습니다.

왜 come in at이 이런 뜻이 될까

come in at을 직역하면 “들어와서 ~에 있다”처럼 보입니다. 하지만 영어에서는 결과나 보고서, 수치가 “들어오다”라는 식으로 말하는 경우가 많습니다.

The votes are coming in.

개표 결과가 들어오고 있다.

The reports are coming in.

보고서들이 들어오고 있다.

여기에 at + 숫자가 붙으면, 들어온 결과가 특정 수치에 찍혔다는 의미가 됩니다.

The estimate came in at $10,000.

견적은 1만 달러로 나왔다.

The time came in at 2 hours and 10 minutes.

기록은 2시간 10분으로 나왔다.

그래서 come in at은 단순한 상태보다 “집계된 결과”, “측정된 기록”, “산정된 비용”의 느낌이 강합니다.

어떤 수치와 함께 쓸까

come in at 뒤에는 보통 구체적인 숫자나 수치 표현이 옵니다.

패턴	뜻
come in at 3%	3%로 나오다
come in at $500	500달러로 나오다
come in at 2 hours	2시간을 기록하다
come in at first place	1위로 들어오다
come in above expectations	기대치를 웃돌다
come in below expectations	기대치를 밑돌다

뉴스에서는 경제 지표와 잘 어울립니다.

Unemployment came in at 4.1%.

실업률은 4.1%로 집계됐다.

비즈니스에서는 비용이나 매출에 많이 씁니다.

Revenue came in above analysts' expectations.

매출은 분석가들의 예상치를 웃돌았다.

스포츠에서는 기록을 말할 때도 씁니다.

Her marathon time came in at 3 hours and 12 minutes.

그녀의 마라톤 기록은 3시간 12분이었다.

be, reach, stand at과의 차이

come in at은 단순한 be보다 결과가 집계되었다는 느낌이 있습니다.

The unemployment rate was 4%.

실업률은 4%였다.

The unemployment rate came in at 4%.

실업률은 4%로 집계됐다.

두 문장은 비슷하지만, 두 번째 문장이 뉴스나 통계 발표에 더 잘 어울립니다.

reach는 어떤 수치에 도달했다는 뜻입니다. 올라가거나 진행해서 그 지점에 이른 느낌이 강합니다.

Inflation reached 5%.

물가상승률이 5%에 도달했다.

Inflation came in at 5%.

물가상승률이 5%로 나왔다.

stand at은 현재 수치가 어느 수준에 있다는 뜻입니다.

The unemployment rate stands at 4.1%.

실업률은 4.1% 수준이다.

come in at은 발표되거나 집계된 결과에, stand at은 현재 상태에 더 초점이 있습니다.

come in under budget, over budget

come in at과 함께 알아두면 좋은 표현이 come in under budget과 come in over budget입니다.

come in under budget은 “예산보다 적게 들다”라는 뜻입니다.

The renovation came in under budget.

개보수 공사는 예산보다 적은 비용으로 끝났다.

come in over budget은 “예산을 초과하다”라는 뜻입니다.

The film came in over budget.

그 영화는 예산을 초과했다.

비즈니스나 프로젝트 문맥에서 정말 자주 쓰는 표현입니다.

뉴스에서 자주 쓰는 패턴

come in at은 다음 표현들과 자주 어울립니다.

come in at + percentage

비율이 ~로 나오다

come in at + price

가격이 ~로 나오다

come in at + cost

비용이 ~로 나오다

come in at + time

시간 기록이 ~로 나오다

come in above expectations

기대치를 웃돌다

come in below expectations

기대치를 밑돌다

The results came in below expectations.

결과는 기대치를 밑돌았다.

Sales came in above expectations.

매출은 기대치를 웃돌았다.

이처럼 come in은 꼭 숫자만 받는 것이 아니라 above expectations, below expectations, under budget, over budget처럼 기준과 비교하는 표현과도 잘 어울립니다.

예문

The pass rate came in at 37.8%.

합격률은 37.8%로 집계됐다.

The final price came in at just under $500.

최종 가격은 500달러보다 약간 낮게 나왔다.

The project came in at $30,000, which was higher than expected.

그 프로젝트 비용은 3만 달러로 나왔고, 이는 예상보다 높았다.

The survey results came in at 48% support for the proposal.

설문 결과 그 제안에 대한 지지는 48%로 나왔다.

The repair estimate came in much lower than we feared.

수리 견적은 우리가 걱정했던 것보다 훨씬 낮게 나왔다.

Revenue came in above analysts' expectations.

매출은 분석가들의 예상치를 웃돌았다.

The construction project came in under budget.

그 건설 프로젝트는 예산보다 적은 비용으로 마무리됐다.

The new model came in at a lower price than last year's version.

새 모델은 작년 버전보다 낮은 가격으로 나왔다.

정리

come in at은 숫자나 기록이 “~로 나오다”, “~로 집계되다”, “~를 기록하다”라는 뜻입니다. come in at 37.8%, come in at $500, come in at 2 hours처럼 뒤에 구체적인 수치가 자주 옵니다.

단순한 be보다 집계나 측정의 느낌이 강하고, reach보다 도달 과정이 아니라 결과 수치에 초점이 있습니다. 경제 지표, 시험 합격률, 비용 견적, 스포츠 기록을 읽을 때 알아두면 뉴스 영어가 한결 편해지는 표현입니다.

목차