cold snap

cold snap은 갑작스럽고 짧게 찾아오는 한파, 기온 급강하, 급작스러운 추위를 뜻하는 명사구입니다. 보통 며칠 정도 이어지는 짧은 추위를 말할 때 자주 씁니다.

날씨 뉴스에서 a cold snap hit the city라고 하면 갑작스러운 한파가 그 도시에 닥쳤다라는 뜻입니다.

cold snap의 기본 의미

cold snap은 날씨가 갑자기 추워지고, 그 추위가 비교적 짧게 이어지는 상황을 말합니다.

> A sharp cold snap hit the city over the weekend. > 주말 동안 갑작스러운 한파가 그 도시에 닥쳤습니다.

한국어로는 한파, 갑작스러운 추위, 기온 급강하, 짧은 한기 정도로 옮길 수 있습니다. 다만 cold snap에는 보통 갑작스럽고 오래가지 않는다는 뉘앙스가 들어 있습니다.

발음과 문법

cold snap의 발음은 /ˈkoʊld snæp/입니다.

문법적으로는 가산 명사구입니다. 그래서 보통 단수로 말할 때 a cold snap처럼 관사를 붙입니다.

> We had a cold snap last week. > 지난주에 갑작스러운 추위가 있었습니다.

복수형은 cold snaps입니다.

> Cold snaps can damage crops. > 갑작스러운 한파는 농작물에 피해를 줄 수 있습니다.

snap이 왜 짧고 갑작스러운 기간일까

snap은 원래 딱 하는 소리, 갑작스러운 동작, 순간적인 변화 같은 이미지를 가진 단어입니다.

이 이미지가 날씨에 붙으면, 오래 지속되는 계절적 추위가 아니라 짧고 갑작스럽게 찾아온 추위라는 뜻이 됩니다.

비슷한 구조로는 a warm snap이 있습니다. 이것은 반대로 짧고 갑작스러운 따뜻한 날씨를 뜻합니다.

또 a snap decision은 순간적인 결정, 즉흥적인 결정이라는 뜻입니다. 여기서도 snap은 빠르고 갑작스러운 느낌을 줍니다.

자주 쓰는 표현

a brief cold snap은 짧은 한파입니다.

> After a brief cold snap, milder weather returned. > 짧은 한파 뒤에 온화한 날씨가 돌아왔습니다.

a sharp cold snap은 갑작스럽고 강한 한파입니다.

> A sharp cold snap sent temperatures below freezing. > 갑작스럽고 강한 한파로 기온이 영하로 떨어졌습니다.

a severe cold snap은 심한 한파입니다.

> The region is bracing for a severe cold snap. > 그 지역은 심한 한파에 대비하고 있습니다.

an unseasonal cold snap은 계절에 맞지 않는 갑작스러운 추위입니다.

> Farmers were hit by an unseasonal cold snap. > 농가들은 계절에 맞지 않는 한파의 피해를 입었습니다.

동사와 함께 쓸 때는 hit, strike, set in, ease가 자주 나옵니다.

> A cold snap hit the city. > 한파가 그 도시에 닥쳤습니다.

> The cold snap finally eased. > 한파가 마침내 누그러졌습니다.

cold snap, cold spell, cold wave의 차이

cold snap은 갑작스럽고 비교적 짧은 추위입니다. 며칠 정도 이어지는 기온 급강하에 잘 어울립니다.

> A cold snap brought snow to the region. > 갑작스러운 한파가 그 지역에 눈을 가져왔습니다.

cold spell은 추운 날씨가 일정 기간 이어지는 상황입니다. cold snap보다 더 길 수 있고, 며칠에서 몇 주까지도 말할 수 있습니다.

> The country experienced a long cold spell. > 그 나라는 긴 추위 기간을 겪었습니다.

cold wave는 기상학이나 보도 문맥에서 쓰이는 표현으로, 광범위하고 강한 한파를 말합니다. 공식적인 날씨 보도에서 자주 볼 수 있습니다.

> A cold wave swept across the region. > 한파가 그 지역을 휩쓸었습니다.

간단히 정리하면 cold snap은 짧고 갑작스러운 추위, cold spell은 일정 기간 이어지는 추위, cold wave는 강하고 넓은 범위의 한파입니다.

cold front와 deep freeze

cold front는 한랭전선이라는 기상 용어입니다. 추운 공기가 따뜻한 공기를 밀고 들어오는 경계 자체를 말합니다.

> A cold front is moving south. > 한랭전선이 남쪽으로 이동하고 있습니다.

cold snap은 실제로 사람들이 경험하는 갑작스러운 추위이고, cold front는 그 추위를 가져올 수 있는 기상 구조입니다.

deep freeze는 비격식적으로 매우 강하고 지속적인 추위를 말할 때 씁니다.

> The city was stuck in a deep freeze. > 그 도시는 혹독한 추위에 갇혀 있었습니다.

흔한 실수

첫째, cold snap은 보통 짧은 추위를 말합니다. 추위가 오래 이어지면 cold spell이나 cold wave가 더 자연스러울 수 있습니다.

둘째, 단수로 말할 때는 보통 a cold snap이라고 합니다.

> A cold snap hit the region. > 한파가 그 지역에 닥쳤습니다.

셋째, 형용사는 cold 앞이 아니라 cold snap 전체 앞에 둡니다.

자연스러운 표현: a severe cold snap
어색한 표현: a cold severe snap

넷째, cold front와 혼동하지 않아야 합니다. cold front는 한랭전선이고, cold snap은 갑작스러운 추위입니다.

예문으로 익히기

> A sharp cold snap hit the city over the weekend. > 주말 동안 갑작스러운 한파가 도시에 닥쳤습니다.

> Temperatures plunged below freezing during the cold snap. > 그 한파 동안 기온이 영하로 급강하했습니다.

> The early cold snap caught farmers off guard. > 이른 한파가 농가를 불시에 덮쳤습니다.

> Pipes burst amid the prolonged cold snap. > 한파가 이어지는 가운데 수도관이 터졌습니다.

> After a brief cold snap, milder weather returned. > 짧은 한파 뒤에 온화한 날씨가 돌아왔습니다.

> Energy demand often spikes during cold snaps. > 한파 동안 에너지 수요가 급증하는 경우가 많습니다.

정리

cold snap은 갑작스럽고 짧게 찾아오는 한파, 기온 급강하, 급작스러운 추위라는 뜻입니다.

핵심 표현은 다음과 같습니다.

a cold snap: 갑작스러운 한파
a brief cold snap: 짧은 한파
a sharp cold snap: 갑작스럽고 강한 한파
a severe cold snap: 심한 한파
a cold snap hits/strikes: 한파가 닥치다
a cold snap eases: 한파가 누그러지다

cold snap은 짧고 갑작스러운 추위, cold spell은 비교적 더 긴 추위 기간, cold wave는 광범위하고 강한 한파라고 구분하면 날씨 뉴스가 훨씬 잘 읽힙니다.

목차