disparity는 단순한 “차이”를 넘어, 보통 바람직하지 않거나 불공정하게 느껴지는 격차/불균형을 뜻하는 격식·학술 어휘입니다. 사회·경제·보건·교육 문맥에서 특히 많이 쓰입니다.
품사와 발음
- 품사: 명사(보통 가산)
복수: disparities - 발음: /dɪˈspærɪti/
한국어 표기: 디스패리티
핵심 의미
1) 두 대상 사이의 현저한 차이, 격차, 불균형
- 단순히 다르다는 뜻의 difference(디퍼런스: 차이)보다, “격차가 문제다”라는 뉘앙스를 담기 좋습니다.
예시
- income disparity → 소득 격차
- health disparities → 건강 격차
- regional disparities → 지역 격차
전형적 문형
1) disparity between A and B
- the disparity between rich and poor
→ 부자와 빈자 사이의 격차
2) disparities in + 분야/영역
- disparities in income/health/education/access
→ 소득/건강/교육/접근성에서의 격차
3) 자주 붙는 수식
- a widening disparity → 확대되는 격차
- a narrowing disparity → 줄어드는 격차
- a stark/persistent disparity → 뚜렷한/지속적인 격차
4) 자주 같이 쓰는 동사
- widen(넓어지다), exacerbate(악화시키다), perpetuate(지속시키다)
- reduce(줄이다), narrow(좁히다), address(해결하다/대응하다)
콜로케이션(자주 붙는 말)
형용사
- wide, huge, glaring, marked, significant
→ 큰, 엄청난, 눈에 띄는, 뚜렷한, 유의미한 - structural, systemic
→ 구조적, 시스템(제도)적
전치사/구조
- disparity between A and B
- disparities in X
- disparities across regions/groups → 지역/집단 전반의 격차
동사(보고서·정책 문장에 자주 등장)
- measure(측정하다), reveal(드러내다), highlight(부각하다)
- reduce(줄이다), eliminate(없애다)
예문(영어-한국어)
- The report highlights a stark disparity between urban and rural schools.
→ 그 보고서는 도시와 농촌 학교 사이의 뚜렷한 격차를 부각한다. - Policy makers aim to narrow disparities in healthcare access.
→ 정책 입안자들은 의료 접근 격차를 줄이는 것을 목표로 한다. - Economic shocks can exacerbate existing disparities.
→ 경제적 충격은 기존 격차를 악화시킬 수 있다. - We must address persistent disparities in pay and promotion.
→ 임금과 승진에서의 지속적인 격차를 해결해야 한다. - There is a disparity between what the law promises and what people experience.
→ 법이 약속하는 것과 사람들이 실제로 경험하는 것 사이에 격차/괴리가 있다.
비슷한 표현과 차이
- difference(차이): 가장 중립적
- gap(격차): 언론/실무에서 흔하고 비교적 구어적
- inequality(불평등): 도덕적·구조적 함의가 더 강함
- discrepancy(불일치): 수치·진술·자료가 서로 맞지 않는 “불일치/모순”에 초점
- parity(동등/동가): disparity의 반대 축(동등 상태)
자주 틀리는 포인트
- disparity(명사: 격차) vs disparate(형용사: 이질적인, 서로 전혀 다른)
- disparity in outcomes → 결과의 격차
- disparate groups → 서로 성격이 다른 집단
- desperate(절박한)와 혼동 금지
철자와 뜻이 완전히 다릅니다. - “큰 차이”를 항상 big difference로만 쓰지 않기
불균형·불공정의 뉘앙스를 담고 싶다면 disparity가 더 정확합니다.
어원
- 라틴어 dis-(not: 부정) + par(equal: 같은) → dispar(unequal: 불평등한) → 프랑스어 disparité → 영어 disparity
즉, 어원 자체가 “같지 않음”에 뿌리를 둡니다.
같은 어근은 parity(동등), compare(비교하다)에도 연결됩니다.
미니 변환 예시
- “도시와 농촌 간 교육 격차가 확대되고 있다.”
→ The disparity between urban and rural education is widening.
(해석: 도시와 농촌 교육의 격차가 확대되고 있다.) - “임금 격차를 줄이기 위한 정책이 필요하다.”
→ We need policies to reduce pay disparities.
(해석: 임금 격차를 줄이기 위한 정책이 필요하다.)