levy

영어 뉴스나 행정 문서에서 levy는 “세금이나 부담금을 부과하다”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 명사로는 “부과금, 부담금, 세금”이라는 뜻이 됩니다.

일상 대화에서 가볍게 쓰는 단어라기보다는 정부, 법률, 세금, 규제, 공공정책 기사에서 자주 보이는 격식 있는 표현입니다. 그래서 tax, fee, fine을 아는 것에서 한 걸음 더 나아가고 싶다면 꼭 익혀 둘 만한 단어입니다.

levy의 기본 뜻

levy는 동사로 “부과하다, 거두다”라는 뜻이고, 명사로는 “부담금, 부과금, 세금”이라는 뜻입니다. 발음은 /ˈlevi/입니다.

활용은 levies, levied, levying입니다. -y로 끝나는 동사라서 과거형은 levied가 됩니다.


levy a tax
세금을 부과하다


a carbon levy
탄소 부담금

어원적으로는 프랑스어 levée와 관련이 있고, 더 거슬러 올라가면 “들어 올리다”라는 의미의 말과 연결됩니다. 무엇을 “올려 거두는” 이미지가 세금 징수, 병력 소집, 강제집행 같은 의미로 확장된 것입니다.

동사 levy: 세금이나 부담금을 부과하다

동사 levy는 주로 정부나 기관이 세금, 수수료, 벌금, 부담금을 공식적으로 부과할 때 씁니다.


The government plans to levy a carbon tax on large emitters.
정부는 대규모 배출원에 탄소세를 부과할 계획이다.

기본 구조는 levy + 세금/부담금 + on/upon + 대상입니다. 여기서 on이나 upon은 어떤 대상에게 부과되는지를 나타냅니다.


The city levied a surcharge on ride-hailing trips.
그 도시는 차량 호출 서비스 이용에 추가요금을 부과했다.

목적어로는 tax “세금”, duty “관세, 세금”, tariff “관세”, surcharge “추가요금”, fee “수수료”, penalty “벌금성 제재금”, fine “벌금”이 자주 옵니다.


levy penalties
벌금을 부과하다


levy a tariff on imports
수입품에 관세를 부과하다

명사 levy: 부과금, 부담금, 세금

명사 levy는 “부과된 금액”이나 “특정 목적을 위해 걷는 부담금”을 뜻합니다. 셀 수 있는 명사라서 a levy, 복수로 levies라고 쓸 수 있습니다.


A 2% levy on online transactions will fund digital infrastructure.
온라인 결제에 2% 부담금을 매겨 디지털 인프라 재원을 마련한다.

정책 기사에서는 carbon levy “탄소 부담금”, sugar levy “설탕세, 가당음료 부담금”, congestion levy “혼잡 부담금”, wealth levy “부유세 성격의 부담금”, windfall levy “초과이익 부담금” 같은 표현을 자주 볼 수 있습니다.


The city introduced a congestion levy to ease traffic downtown.
그 도시는 도심 교통 혼잡을 줄이기 위해 혼잡 부담금을 도입했다.

명사일 때도 a levy on + 대상 구조가 자주 쓰입니다.


a levy on sugary drinks
가당음료에 대한 부담금

법률과 역사 문맥의 levy

법률 문맥에서 levy on 또는 levy upon은 재산에 강제집행을 하거나 압류 절차를 밟는다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.


The court authorized the creditor to levy on the debtor's assets.
법원이 채권자에게 채무자 재산에 강제집행할 권한을 부여했다.

이 표현은 일상 영어라기보다 법률 문서나 판결, 채권 회수 문맥에서 만날 가능성이 큽니다.

역사적이거나 격식 있는 문맥에서는 levy troops가 “병력을 소집하다”라는 뜻입니다.


Medieval kings levied troops from their vassals.
중세의 왕들은 봉신들로부터 병력을 소집했다.

또 levy war는 “전쟁을 일으키다”라는 고어적이고 법률적인 표현입니다. 현대 회화에서는 거의 쓰지 않지만, 법률 문구나 역사적 표현으로 남아 있습니다.

자주 쓰는 표현과 콜로케이션

명사 levy 앞에서는 어떤 부담금인지 나타내는 말이 자주 붙습니다.


carbon levy
탄소 부담금


congestion levy
혼잡 부담금


landfill levy
매립 부담금


windfall levy
초과이익 부담금

동사와 함께는 impose a levy “부담금을 부과하다”, introduce a levy “부담금을 도입하다”, collect a levy “부담금을 징수하다”, abolish a levy “부담금을 폐지하다”가 자주 나옵니다.


The government introduced a new levy on vacant homes.
정부는 빈집에 대한 새 부담금을 도입했다.


The agency collects the levy from importers.
그 기관은 수입업자들로부터 그 부담금을 징수한다.

impose, collect와의 차이

levy와 impose는 둘 다 “부과하다”라는 뜻으로 겹치는 부분이 많습니다. 다만 impose는 세금뿐 아니라 규칙, 제재, 의무, 제한에도 넓게 쓸 수 있습니다.


The government imposed new restrictions.
정부가 새로운 제한 조치를 부과했다.

세금이나 부담금을 공식적으로 매긴다는 뜻에서는 levy a tax와 impose a tax가 모두 가능합니다. levy가 조금 더 세금·부담금 쪽에 특화된 느낌입니다.

collect는 이미 부과된 돈을 실제로 “징수하다, 걷다”라는 뜻입니다.


The city collects a tourism tax from hotels.
그 도시는 호텔에서 관광세를 징수한다.

즉 levy는 부과하는 행위, collect는 걷어들이는 행위에 초점이 있습니다.

또 tax, duty, tariff, surcharge는 보통 세금이나 요금의 종류를 나타내는 명사입니다. levy는 동사로는 “부과하다”, 명사로는 특정 부담금을 뜻할 수 있습니다.


levy a surcharge
추가요금을 부과하다

예문으로 익히기


The government plans to levy a carbon tax on large emitters.
정부는 대규모 배출원에 탄소세를 부과할 계획이다.

정부가 특정 대상에게 세금을 공식적으로 매기는 문맥입니다.


A 2% levy on online transactions will fund digital infrastructure.
온라인 결제에 붙는 2% 부담금이 디지털 인프라 재원으로 쓰일 것이다.

이 문장에서는 levy가 명사로 쓰여 “부담금”을 뜻합니다.


The court authorized the creditor to levy on the debtor's assets.
법원이 채권자에게 채무자 재산에 강제집행할 권한을 부여했다.

법률 문맥에서는 재산에 대한 집행이나 압류의 의미가 됩니다.


Medieval kings levied troops from their vassals.
중세의 왕들은 봉신들로부터 병력을 소집했다.

역사적 문맥에서 병력을 징발하거나 소집하는 뜻입니다.


The city introduced a congestion levy to ease traffic downtown.
그 도시는 도심 교통을 완화하기 위해 혼잡 부담금을 도입했다.

교통 정책에서 특정 비용을 부담금으로 매기는 경우입니다.


Critics say the levy will disproportionately hit small businesses.
비평가들은 그 부담금이 영세 사업자에게 불균형하게 타격을 줄 것이라고 말한다.

정책이 특정 집단에 더 큰 부담을 줄 때 hit과 함께 이런 식으로 표현할 수 있습니다.

정리

levy는 동사로 “세금, 수수료, 벌금, 부담금을 부과하다”라는 뜻이고, 명사로는 “부과금, 부담금, 세금”을 뜻합니다. 정치, 경제, 법률, 행정 기사에서 특히 자주 보이는 단어입니다.

핵심 구조는 levy a tax on someone or something “~에 세금을 부과하다”, a levy on something “~에 대한 부담금”입니다. 법률 문맥에서는 levy on property가 재산에 강제집행을 한다는 뜻으로 쓰일 수 있고, 역사 문맥에서는 levy troops가 병력을 소집한다는 뜻이 됩니다.

비슷한 말과 비교하면 impose는 더 넓은 의미의 “부과하다”, collect는 이미 부과된 돈을 “징수하다”입니다. 그래서 세금이 만들어지는 단계인지, 실제로 걷는 단계인지에 따라 표현을 구분하면 좋습니다.

목차