영어 뉴스에서 정치인이나 정부의 평가를 말할 때 자주 나오는 표현이 approval rating, 즉 “직무 수행 지지도, 국정 지지율”입니다. 여론조사에서 어떤 인물이나 기관이 일을 잘하고 있다고 답한 사람의 비율을 가리킬 때 씁니다.
한국어로는 문맥에 따라 “국정 지지도”, “직무 긍정 평가율”, “시정 지지율”, “지지율”처럼 옮길 수 있습니다. 다만 후보나 정당을 찍겠다는 의미의 선거 지지율과는 구분해서 보는 것이 좋습니다.
목차
approval rating의 기본 뜻
approval rating은 “승인율, 긍정 평가율, 직무 수행 지지도”라는 뜻의 복합 명사입니다. approval은 “승인, 찬성, 긍정 평가”이고, rating은 “평가, 등급, 수치화된 평가”입니다.
정치 문맥에서는 보통 대통령, 시장, 주지사, 정부, 행정부 같은 공직자나 기관이 일을 잘하고 있다고 보는 사람의 비율을 뜻합니다.
The president's approval rating fell to 38%.
대통령의 국정 지지율이 38%로 떨어졌다.
발음은 approval /əˈpruːvəl/, rating /ˈreɪtɪŋ/입니다. 하나를 말할 때는 an approval rating, 여러 조사 수치나 여러 인물의 지표를 말할 때는 approval ratings라고 씁니다.
정치 기사에서의 핵심 쓰임
approval rating은 여론조사에서 “approve”, 즉 “잘하고 있다고 본다” 또는 “긍정적으로 평가한다”고 답한 비율입니다. 그래서 단순한 인기와는 조금 다릅니다. 마음에 드는지보다, 직무 수행을 긍정적으로 평가하는지가 중심입니다.
특히 job approval rating은 “직무 수행 지지도”라는 뜻으로 정치 기사에서 자주 보입니다.
Her job approval rating remains above 50%.
그녀의 직무 수행 지지도는 여전히 50%를 넘는다.
한국어 기사에서는 대통령이면 “국정 지지율” 또는 “국정 수행 긍정 평가율”, 시장이면 “시정 지지율”, 주지사나 장관이면 “직무 수행 지지도”처럼 상황에 맞게 옮기면 자연스럽습니다.
조직, 브랜드, 서비스에도 쓸 수는 있지만 정치나 공직자 평가에서 가장 흔합니다.
The CEO's internal approval rating improved after the restructuring.
구조조정 이후 CEO에 대한 내부 긍정 평가율이 개선됐다.
숫자와 함께 쓰는 문법
approval rating은 수치와 함께 쓸 때 전치사 at을 자주 씁니다.
His approval rating is at 42 percent.
그의 지지율은 42%다.
동사 stand at도 많이 나옵니다.
The mayor's approval rating stands at 52%.
시장의 시정 지지율은 52%다.
특정 집단 안에서의 지지율을 말할 때는 among을 씁니다.
His approval rating among younger voters remains weak.
젊은 유권자들 사이에서 그의 지지율은 여전히 약세다.
조사 결과를 읽을 때는 margin of error “오차범위”, sample size “표본 크기”, pollster “여론조사 기관” 같은 말도 함께 등장합니다.
Pollsters cautioned that the small sample size widens the margin of error.
여론조사 기관들은 표본이 작아 오차범위가 커진다고 경고했다.
자주 쓰는 동사와 표현
지지율을 “가지고 있다”라고 말할 때는 have, hold, enjoy를 쓸 수 있습니다. 특히 enjoy an approval rating은 “높거나 긍정적인 지지율을 누리다”라는 느낌이 있습니다.
The governor enjoys a high approval rating.
그 주지사는 높은 지지율을 누리고 있다.
기록했다는 뜻으로는 record, register, see가 자주 쓰입니다.
The administration recorded its lowest approval rating this year.
그 행정부는 올해 최저 지지율을 기록했다.
오를 때는 rise, climb, inch up, rebound가 자연스럽습니다. inch up은 조금씩 오르는 느낌이고, rebound는 떨어졌다가 반등하는 느낌입니다.
The mayor's approval rating climbed to 52% after the transit reforms.
대중교통 개혁 이후 시장의 시정 지지율이 52%로 올랐다.
내릴 때는 fall, dip, sink, plummet을 많이 씁니다. dip은 살짝 떨어지는 느낌이고, plummet은 급락하는 느낌입니다.
The president's approval rating plummeted after the scandal.
그 스캔들 이후 대통령의 국정 지지율이 급락했다.
hit a record low는 “역대 최저치를 기록하다”, hit a record high는 “역대 최고치를 기록하다”입니다.
Her approval rating hit a record low.
그녀의 지지율은 역대 최저치를 기록했다.
비슷한 표현과의 차이
favorability rating은 “호감도”에 가깝습니다. 어떤 인물이나 브랜드를 좋게 보는지 묻는 지표이지, 일을 잘하고 있는지에 대한 직무 평가는 아닐 수 있습니다.
The candidate's favorability rating improved.
그 후보의 호감도가 개선됐다.
satisfaction rating은 “만족도”입니다. 서비스, 제품, 고객 경험을 평가할 때 더 자연스럽습니다.
The airline's customer satisfaction rating rose.
그 항공사의 고객 만족도가 올랐다.
popularity는 “인기”라는 더 넓고 비공식적인 말입니다. 구체적인 여론조사 수치가 아닐 수도 있습니다.
His popularity grew after the interview.
그 인터뷰 이후 그의 인기가 높아졌다.
vote intention 또는 support rating은 선거에서 어느 후보나 정당을 지지하거나 찍을 의향이 있는지를 말합니다. 한국어로 흔히 말하는 “후보 지지율”이나 “정당 지지율”에 더 가깝습니다.
The party's support rating rose before the election.
선거를 앞두고 그 정당의 지지율이 올랐다.
따라서 현직자의 직무 평가라면 approval rating, 인물에 대한 호감이라면 favorability rating, 선거 선택이라면 vote intention이나 support rating을 생각하면 됩니다.
흔한 실수
“지지율”을 영어로 옮기려다 approval rate라고 쓰는 경우가 있지만, 정치 여론조사 문맥에서는 approval rating이 훨씬 표준적입니다.
approval rating
국정 지지율, 직무 수행 지지도
또 퍼센트가 붙어도 주어는 approval rating 하나이므로 동사는 단수로 맞춥니다.
Her approval rating is 45%.
그녀의 지지율은 45%다.
Her approval rating are 45%.
두 번째 문장은 맞지 않습니다.
예문으로 익히기
The mayor's approval rating climbed to 52% after the transit reforms.
대중교통 개혁 이후 시장의 시정 지지율이 52%로 올랐다.
정책 성과 이후 직무 평가가 좋아졌다는 뜻입니다.
His approval rating among younger voters remains weak.
청년 유권자들 사이에서 그의 지지율은 여전히 약세다.
among younger voters가 들어가 특정 집단 안에서의 지지율을 말하고 있습니다.
Despite a strong economy, the administration's net approval is negative.
경기 호조에도 그 행정부의 순지지율은 마이너스다.
net approval은 긍정 평가율에서 부정 평가율을 뺀 값입니다. 긍정 평가가 42%, 부정 평가가 50%라면 순지지율은 -8이 됩니다.
Pollsters cautioned that the small sample size widens the margin of error.
여론조사 기관들은 표본이 작아 오차범위가 커진다고 경고했다.
지지율 수치를 읽을 때는 숫자뿐 아니라 조사 방식도 함께 확인해야 한다는 문맥입니다.
The CEO's internal approval rating improved following the restructuring.
구조조정 이후 CEO에 대한 내부 긍정 평가율이 개선됐다.
정치 외에도 조직 내부 평가처럼 비슷한 방식의 긍정 평가율을 말할 때 쓸 수 있습니다.
정리
approval rating은 여론조사에서 누군가의 직무 수행을 긍정적으로 평가한 비율을 뜻합니다. 정치 기사에서는 “국정 지지율”, “직무 수행 지지도”, “긍정 평가율”로 옮기면 자연스럽습니다.
숫자와 함께는 approval rating at 42%, 집단별로는 among younger voters, 추세를 말할 때는 rise, climb, dip, plummet, hit a record low 같은 동사와 잘 어울립니다.
또 favorability rating은 호감도, satisfaction rating은 만족도, vote intention은 투표 의향에 가깝습니다. 현직자의 업무 평가인지, 후보나 정당에 대한 선택인지, 단순한 호감인지에 따라 표현을 구분해 쓰면 뉴스 영어가 훨씬 또렷해집니다.