drag out

영어 구동사 drag out은 문맥에 따라 “끌어내다”, “억지로 뽑아내다”, “질질 끌다”처럼 여러 뜻으로 쓰입니다. 여기에 of가 붙어 drag someone out of somewhere, 즉 “누군가를 어디에서 끌어내다”처럼 장소나 출처를 더 분명히 말할 수도 있습니다.

공통 이미지는 힘을 들여 무언가를 밖으로 끌어내는 것입니다. 실제로 사람을 방 밖으로 데리고 나올 수도 있고, 입을 다문 사람에게서 대답을 겨우 얻어낼 수도 있고, 끝나야 할 회의를 괜히 길게 끌 수도 있습니다.

drag out의 기본 이미지

drag out은 “끌어내다”라는 뜻의 구동사입니다. drag는 /dræg/로 발음하고, 원래 힘을 주어 끌고 가는 동작을 나타냅니다.

그래서 drag out에는 대체로 저항, 마지못함, 번거로움의 느낌이 있습니다. 누군가가 순순히 나오거나, 정보가 쉽게 나오거나, 일이 자연스럽게 끝나는 상황보다는 힘들게 끌어내는 장면에 더 잘 어울립니다.

사람이나 사물을 밖으로 끌어내다

가장 문자 그대로의 뜻은 “사람이나 사물을 밖으로 끌어내다”입니다. 장소를 말할 때는 보통 drag someone out of + 장소 형태를 씁니다.


They dragged him out of the car.
그들은 그를 차 밖으로 끌어냈다.


The lifeguard dragged the swimmer out of the water.
인명 구조원이 수영객을 물 밖으로 끌어냈다.

일상적으로는 실제로 몸을 잡아끄는 상황뿐 아니라, 가기 싫어하는 사람을 억지로 데리고 나가는 느낌으로도 씁니다.


My friends dragged me out of the house for some fresh air.
친구들이 바람 좀 쐬라며 나를 집 밖으로 억지로 끌고 나갔다.

수동형도 자주 보입니다.


He was dragged out of bed at dawn.
그는 새벽에 침대에서 억지로 끌려나왔다.

말이나 정보를 억지로 뽑아내다

drag something out of someone은 “누군가에게서 말, 대답, 고백, 정보를 억지로 끌어내다”라는 뜻입니다.


It took an hour to drag a straight answer out of him.
그에게서 제대로 된 대답 하나를 뽑아내는 데 한 시간이 걸렸다.

이 표현은 상대가 쉽게 말하지 않거나, 대답을 피하거나, 마음을 열지 않는 상황에 잘 맞습니다.


Reporters tried to drag a comment out of her.
기자들은 그녀에게서 한마디라도 끌어내려고 했다.

자주 함께 쓰는 말로는 a confession “자백”, details “세부 사항”, the truth “진실”, an apology “사과” 등이 있습니다.


The lawyer dragged the truth out of the witness.
변호사는 증인에게서 진실을 끌어냈다.

일이나 과정을 질질 끌다

drag something out은 “일이나 과정을 필요 이상으로 오래 끌다”라는 뜻으로도 씁니다. 이때는 보통 부정적인 느낌입니다.


Let's not drag this meeting out.
이 회의를 쓸데없이 질질 끌지 말자.


Don't drag this apology out. Just say you're sorry.
사과를 질질 끌지 말고 그냥 미안하다고 해.

공식적인 글에서는 prolong “연장하다”, lengthen “길게 하다” 같은 단어가 더 격식 있게 들릴 수 있습니다. 하지만 회의, 사과, 협상, 절차가 괜히 길어지는 상황을 말할 때는 drag out이 훨씬 생생합니다.

비슷해 보이는 drag on은 자동사 표현입니다. 주어가 스스로 오래 계속되는 느낌입니다.


The talks dragged on for months.
그 회담은 몇 달 동안 질질 이어졌다.

반면 drag the talks out이라고 하면 누군가가 그 회담을 오래 끌었다는 느낌이 더 강합니다.

오래된 것을 다시 꺼내다

drag out은 저장해 두었거나 잊고 있던 물건, 자료, 주제를 다시 꺼낸다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 이때는 아주 무겁게 끌어낸다기보다 “구석에서 꺼내 쓰다”에 가깝습니다.


She dragged out her old coat for the trip.
그녀는 여행을 위해 오래된 코트를 꺼내 입었다.


She dragged out her old notes for the presentation.
그녀는 발표를 위해 오래된 노트를 다시 꺼내 들었다.

낡은 물건이나 오래된 자료를 꺼내는 장면에서 자연스럽습니다.

문법과 어순 주의

drag out은 목적어를 사이에 넣을 수 있는 분리 가능한 구동사입니다. 목적어가 명사라면 두 가지 어순이 가능합니다.


drag the truth out of him
그에게서 진실을 끌어내다


drag out the truth from him
그에게서 진실을 끌어내다

다만 대명사가 목적어일 때는 반드시 drag it out, drag him out처럼 가운데에 넣어야 합니다.


drag it out
그것을 질질 끌다


drag out it

두 번째 형태는 자연스럽지 않습니다.

또 of는 장소나 출처를 나타냅니다.


drag someone out of the room
누군가를 방 밖으로 끌어내다


drag an answer out of someone
누군가에게서 대답을 끌어내다

비슷한 표현과의 차이

정보를 얻는 의미에서는 draw out, pry out, squeeze out이 비슷합니다.

draw something out of someone은 “말이나 감정을 이끌어내다”라는 뜻으로 비교적 부드럽습니다.


The teacher drew a response out of the quiet student.
선생님은 조용한 학생에게서 대답을 이끌어냈다.

pry something out of someone은 “캐내다”라는 느낌입니다. 상대가 숨기려는 것을 집요하게 알아내는 뉘앙스가 있습니다.


They tried to pry details out of him.
그들은 그에게서 세부 사항을 캐내려 했다.

squeeze something out of someone은 더 강하게 압박해서 얻어낸다는 느낌입니다.


The interviewer squeezed an apology out of the actor.
인터뷰어는 그 배우에게서 사과를 가까스로 받아냈다.

시간을 오래 끄는 의미에서는 spin out이나 string out도 비슷합니다. 둘 다 어떤 상황을 의도적으로 오래 이어 가는 느낌을 줄 수 있습니다.

그리고 drag one’s feet 또는 drag one’s heels는 “꾸물대다, 일부러 늦장 부리다”라는 뜻입니다.


The company is dragging its feet on the refund.
그 회사는 환불 처리를 일부러 늦추고 있다.

예문으로 익히기


The lifeguard dragged the swimmer out of the water just in time.
인명 구조원이 제때 수영객을 물 밖으로 끌어냈다.

물리적으로 사람을 위험한 장소에서 밖으로 끌어낸 상황입니다.


It took an hour to drag a straight answer out of him.
그에게서 제대로 된 대답 하나를 뽑아내는 데 한 시간이 걸렸다.

상대가 대답을 피하거나 애매하게 말했기 때문에 시간이 오래 걸린 상황입니다.


Don't drag this apology out. Just say you're sorry.
사과를 질질 끌지 말고 그냥 미안하다고 해.

사과를 필요 이상으로 길게 만들거나 피하지 말라는 뜻입니다.


My friends dragged me out of the house for some fresh air.
친구들이 나를 집 밖으로 억지로 끌고 나가 바람을 쐬게 했다.

말하는 사람이 스스로 나간 것이 아니라 친구들에게 떠밀려 나간 느낌입니다.


She dragged out her old notes for the presentation.
그녀는 발표를 위해 오래된 노트를 다시 꺼내 들었다.

오래된 자료를 다시 찾아 꺼내는 의미입니다.


The negotiations were dragged out by procedural delays.
절차상의 지연 때문에 협상이 오래 끌렸다.

수동형으로, 협상이 외부 요인 때문에 길어졌다는 뜻입니다.

정리

drag out은 기본적으로 “끌어내다”라는 뜻이지만, 문맥에 따라 네 가지로 나누어 볼 수 있습니다. 사람이나 물건을 장소 밖으로 끌어낼 때, 말이나 정보를 억지로 뽑아낼 때, 회의나 절차를 질질 끌 때, 오래된 물건이나 자료를 다시 꺼낼 때 쓰입니다.

중요한 구조는 drag someone out of a place “누군가를 어떤 장소에서 끌어내다”, drag something out of someone “누군가에게서 무언가를 끌어내다”, drag something out “무언가를 질질 끌다”입니다.

또 drag out은 누군가가 목적어를 길게 끌거나 끌어내는 타동사 표현이고, drag on은 일이 스스로 지루하게 계속되는 자동사 표현이라는 차이도 함께 기억해 두면 좋습니다.

목차