pigging out (on barbecue)

pig out (on something)은 아주 구어체인 숙어로, 절제 없이 마구 먹다, 폭식하다를 뜻한다. 특히 특정 음식에 “오늘은 이걸로 작정하고 먹는다”처럼 몰아서 먹을 때 pig out on + 음식 형태를 많이 쓴다.
다만 pig(돼지) 이미지가 들어가서 자기 얘기로 쓰면 농담이 되지만, 상대를 향하면 무례하게 들릴 수 있어 주의가 필요하다.

참고 링크

Cambridge Dictionary의 pig out: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig-out
Merriam-Webster의 pig out: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pig%20out
Collins Dictionary의 pig out: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pig-out

의미 정리

pig out: (비격식) 무절제하게 잔뜩 먹다, 폭식하다
pig out on + 음식: 특정 음식에 집중해서 실컷 먹다
- barbecue(바비큐)처럼 “메인 메뉴”가 뚜렷한 상황에서 자주 어울린다.

형태와 문법

pig out (자동사)
- We pigged out last night.
  어젯밤 너무 많이 먹었어.
pig out on + 음식
- They’re pigging out on barbecue.
  그들은 바비큐를 실컷 먹고 있어.
활용(시제/진행)
- pig out / pigged out / pigging out

바비큐 맥락 예문

We’re pigging out on barbecue tonight—brisket, ribs, the works.
오늘 밤은 바비큐로 작정하고 실컷 먹을 거야. 브리스킷, 립, 있는 건 다.
I pigged out on Korean BBQ and could barely move.
한식 바비큐를 너무 과하게 먹어서 거의 못 움직이겠더라.
Let’s not pig out before the party.
파티 전에 너무 먹지는 말자.

자연스러운 대체 표현

상황에 따라 pig out이 너무 거칠게 느껴지면 아래 표현이 더 무난하다.

overeat: 과식하다(가장 중립적인 표현)
binge on: 어떤 음식에 몰아서 먹다(중립적이지만 상황에 따라 “폭식”의 심각한 뉘앙스도 가능)
gorge on / stuff oneself with: 배가 터지게 먹다(과식 이미지가 강함)
chow down (on): 거칠게 먹다, 맛있게 먹어치우다(구어체)
scarf down / wolf down: 빨리 먹어치우다(구어체, 속도 강조)