residential neighborhoods

residential neighborhoods는 “주거 지역”, “주택가”, “사람들이 사는 동네”라는 뜻입니다. 뉴스, 도시 계획, 부동산, 안전 문제를 다룰 때 자주 나오는 표현입니다.

residential neighborhoods의 기본 뜻

residential neighborhoods의 발음은 /ˌrezɪˈdenʃəl ˈneɪbərhʊdz/이고, 한국어로는 “레지덴셜 네이버후즈”에 가깝습니다.

residential은 “주거의”, “거주용의”라는 뜻이고, neighborhoods는 “동네들”, “지역들”이라는 뜻입니다. 그래서 전체 표현은 “사람들이 사는 주거 지역들”, “주택가들”이라는 의미가 됩니다.


Wild animals are entering residential neighborhoods.
야생동물들이 주거 지역으로 들어오고 있다.

이 표현은 상점이나 회사가 많은 곳이 아니라, 집과 아파트가 있고 사람들이 실제로 생활하는 공간을 가리킵니다.

resident와 residential의 관계

residential을 이해하려면 먼저 resident를 보면 좋습니다.

resident는 “거주자”, “주민”이라는 뜻입니다.


Local residents are worried about the noise.
지역 주민들은 소음을 걱정하고 있다.

residential은 여기서 나온 형용사로, “주거의”, “거주용의”라는 뜻입니다.

단어	뜻
resident	거주자, 주민
residential	주거의, 거주용의
residential neighborhood	주거 지역, 주택가

자주 쓰는 표현도 함께 익혀 두면 좋습니다.

표현	뜻
residential area	주거 지역
residential building	주거용 건물
residential property	주거용 부동산
residential street	주택가 거리

neighborhood가 주는 느낌

neighborhood는 “동네”, “근처 지역”, “지역 사회”라는 뜻입니다. 단순한 행정구역보다 사람들이 일상적으로 생활하는 공간이라는 느낌이 강합니다.


This neighborhood is quiet and family-friendly.
이 동네는 조용하고 가족이 살기 좋다.

미국식 영어에서는 neighborhood, 영국식 영어에서는 neighbourhood라고 씁니다. 철자는 다르지만 뜻은 같습니다.

residential neighborhoods라고 하면 단순히 지도 위의 구역이 아니라, 주민들이 살고 학교와 공원과 주택가 거리가 있는 생활권을 떠올리면 됩니다.

residential area와 residential neighborhood의 차이

residential area와 residential neighborhood는 모두 “주거 지역”으로 번역할 수 있습니다. 하지만 느낌은 조금 다릅니다.

표현	뜻	느낌
residential area	주거 지역	도시 계획이나 구역 설명에 자주 씀
residential neighborhood	주거 동네, 주택가	실제 주민 생활권의 느낌이 강함

예를 들어 공장이 주거 지역 근처에 있다는 식의 공식적인 설명에는 residential area가 자연스럽습니다.


The factory is near a residential area.
그 공장은 주거 지역 근처에 있다.

반면 곰이 사람들이 사는 동네에 나타났다거나, 주택가 교통 문제를 말할 때는 residential neighborhood가 더 생생합니다.


Bears were seen in several residential neighborhoods.
여러 주택가에서 곰이 목격되었다.

비슷한 표현과 반대 표현

residential neighborhoods와 비슷한 표현은 다음과 같습니다.

표현	뜻	차이
residential area	주거 지역	더 공식적인 구역 느낌
housing area	주택 지역	주택이 모여 있는 곳에 초점
suburb	교외 주거 지역	도시 외곽의 주거지
community	지역 사회	사람들의 관계와 공동체에 초점

반대로 상점, 회사, 공장 등이 중심인 지역은 다른 표현을 씁니다.

표현	뜻
commercial area	상업 지역
business district	업무 지구
industrial zone	산업 구역
downtown area	도심 지역
tourist district	관광 지구


The city separates residential neighborhoods from commercial areas.
그 도시는 주거 지역과 상업 지역을 분리한다.

이 문장처럼 residential neighborhoods는 commercial areas와 자주 대비됩니다.

예문


The new road will reduce traffic in residential neighborhoods.
새 도로는 주거 지역의 교통량을 줄일 것이다.


Several residential neighborhoods reported power outages.
여러 주거 지역에서 정전이 보고되었다.


The city added more parks to residential neighborhoods.
그 도시는 주거 지역에 공원을 더 늘렸다.


Noise from the airport affected nearby residential neighborhoods.
공항 소음은 인근 주거 지역에 영향을 미쳤다.


Many families prefer quiet residential neighborhoods.
많은 가족들은 조용한 주거 지역을 선호한다.


Wild bears have ventured into residential neighborhoods in search of food.
야생 곰들이 먹이를 찾아 주거 지역으로 들어왔다.

정리

residential neighborhoods는 “주거 지역”, “주택가”, “사람들이 사는 동네”라는 뜻입니다. resident는 주민, residential은 주거의, neighborhood는 동네를 뜻합니다.

commercial area가 상업 지역이라면, residential neighborhood는 주민들이 실제로 생활하는 주거 중심 지역입니다. 뉴스나 도시 관련 영어에서 자주 나오므로 residential area, local residents, commercial areas와 함께 익혀 두면 좋습니다.