목차
- rocky start의 기본 뜻
- rocky가 왜 순탄치 않다는 뜻이 될까
- get off to a rocky start 패턴
- 어떤 상황에 쓸 수 있을까
- rough start, bumpy start와의 차이
- 예문
- 정리
rocky start의 기본 뜻
rocky start는 한국어로 순탄치 않은 시작, 불안정한 출발, 험난한 초반이라는 뜻입니다. 어떤 일이 처음부터 매끄럽게 흘러가지 않고 문제, 갈등, 실수, 지연이 생길 때 씁니다.
The project had a rocky start. 그 프로젝트는 순탄치 않게 시작했다.
The talks got off to a rocky start. 회담은 순탄치 않게 시작했다.
이 표현은 완전히 실패했다는 뜻은 아닙니다. 초반이 어렵거나 불안정했다는 뜻입니다. 나중에 상황이 좋아질 수도 있습니다.
After a rocky start, the team recovered quickly. 순탄치 않은 출발 이후 그 팀은 빠르게 회복했다.
rocky가 왜 순탄치 않다는 뜻이 될까
rocky는 원래 돌이 많은, 바위투성이의라는 뜻입니다. 돌이 많은 길은 평평하지 않아서 걷거나 운전하기 어렵습니다.
이 이미지가 비유적으로 확장되어 rocky는 불안정한, 어려움이 많은, 순탄치 않은이라는 뜻으로 쓰입니다.
The path was rocky. 그 길은 돌이 많았다.
Their relationship was rocky. 그들의 관계는 불안정했다.
그래서 rocky start는 돌이 많은 길을 처음부터 걷는 것처럼, 출발부터 매끄럽지 않은 상황을 말합니다.
get off to a rocky start 패턴
rocky start와 가장 자주 함께 쓰는 표현은 get off to a rocky start입니다. 뜻은 순탄치 않게 출발하다입니다.
The season got off to a rocky start. 시즌은 순탄치 않게 시작했다.
The new policy got off to a rocky start. 그 새 정책은 순탄치 않게 출발했다.
get off to a + 형용사 + start는 시작의 분위기나 결과를 말할 때 아주 자주 쓰는 패턴입니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| get off to a good start | 좋게 출발하다 |
| get off to a strong start | 힘차게 출발하다 |
| get off to a slow start | 더디게 출발하다 |
| get off to a rocky start | 순탄치 않게 출발하다 |
비슷하게 have a rocky start도 많이 씁니다.
The meeting had a rocky start because the speaker was late. 발표자가 늦어서 회의는 순탄치 않게 시작했다.
어떤 상황에 쓸 수 있을까
rocky start는 꽤 넓게 쓸 수 있습니다. 중요한 것은 “초반부터 삐걱거렸다”는 느낌입니다.
협상이나 외교:
The negotiations got off to a rocky start. 협상은 순탄치 않게 시작했다.
비즈니스와 프로젝트:
The product launch had a rocky start due to technical problems. 그 제품 출시는 기술 문제 때문에 순탄치 않게 시작했다.
관계:
Their relationship had a rocky start. 그들의 관계는 시작이 순탄치 않았다.
스포츠:
The team had a rocky start to the season. 그 팀은 시즌 초반이 순탄치 않았다.
새 직장이나 학교:
My first week at work got off to a rocky start. 직장에서의 첫 주는 순탄치 않게 시작했다.
rough start, bumpy start와의 차이
rocky start와 비슷한 표현이 몇 가지 있습니다.
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| rocky start | 순탄치 않은 시작 | 불안정하고 문제 많은 초반 |
| rough start | 힘든 시작 | 가장 넓고 직접적인 표현 |
| bumpy start | 삐걱대는 시작 | 작은 문제들이 덜컹거리듯 이어지는 느낌 |
| shaky start | 불안한 시작 | 안정감이나 자신감이 부족한 느낌 |
| difficult start | 어려운 시작 | 비유가 적고 중립적인 표현 |
rough start는 가장 넓게 쓸 수 있고, bumpy start는 과정이 매끄럽지 않고 덜컹거리는 느낌이 강합니다. rocky start는 돌이 많은 길처럼 초반부터 장애물이 있는 느낌입니다.
We had a rough start, but things improved. 우리는 힘들게 시작했지만 상황이 나아졌다.
The rollout had a bumpy start. 출시는 초반에 삐걱거렸다.
The presentation had a shaky start. 그 발표는 불안하게 시작했다.
반대 표현으로는 smooth start가 가장 자연스럽습니다.
The event had a smooth start. 그 행사는 순조롭게 시작했다.
예문
The talks had a rocky start, but both sides agreed to meet again. 회담은 순탄치 않게 시작했지만 양측은 다시 만나기로 합의했다.
The company recovered after a rocky start to the year. 그 회사는 순탄치 않은 연초 이후 회복했다.
Their friendship got off to a rocky start. 그들의 우정은 초반이 순탄치 않았다.
The app had a rocky start because of server issues. 그 앱은 서버 문제 때문에 초반이 순탄치 않았다.
The school year got off to a rocky start because of scheduling problems. 일정 문제 때문에 학년 초가 순탄치 않게 시작했다.
The new manager had a rocky start in her role. 새 매니저는 자신의 역할에서 순탄치 않은 출발을 했다.
After a rocky start, the project finally found momentum. 순탄치 않은 출발 이후 그 프로젝트는 마침내 추진력을 얻었다.
The team’s season got off to a rocky start with three losses. 그 팀의 시즌은 3패와 함께 순탄치 않게 시작했다.
정리
rocky start는 순탄치 않은 시작, 불안정한 출발을 뜻합니다. 실제로 돌이 많은 길이 걷기 어렵듯, 어떤 일이 시작부터 문제나 장애물을 만나는 상황을 비유적으로 표현합니다.
가장 자연스러운 패턴은 get off to a rocky start입니다.
The project got off to a rocky start. 그 프로젝트는 순탄치 않게 출발했다.
이 표현은 결과가 실패했다는 뜻이 아니라 초반이 어려웠다는 뜻입니다. 그래서 after a rocky start처럼 뒤에 회복이나 개선이 이어지는 문장에서도 자주 쓰입니다.