목차
sustain serious damage의 기본 뜻
sustain serious damage는 심각한 피해를 입다, 심각한 손상을 입다라는 뜻입니다. 뉴스 기사, 사고 보고서, 재난 보도, 전쟁 관련 기사에서 자주 나오는 격식 있는 표현입니다.
발음은 /səˈsteɪn ˈsɪriəs ˈdæmɪdʒ/이고, 한국어로는 “서스테인 시리어스 대미지”에 가깝습니다.
The building sustained serious damage. 그 건물은 심각한 피해를 입었다.
The bridge sustained serious damage after the explosion. 그 다리는 폭발 이후 심각한 손상을 입었다.
sustain은 지속하다만 뜻하지 않는다
sustain은 보통 지속하다, 유지하다라는 뜻으로 많이 배웁니다.
We need to sustain economic growth. 우리는 경제 성장을 지속해야 한다.
하지만 damage, injuries, losses 같은 단어와 함께 쓰이면 입다, 받다라는 뜻이 됩니다.
The driver sustained minor injuries. 그 운전자는 가벼운 부상을 입었다.
The company sustained heavy losses. 그 회사는 큰 손실을 입었다.
따라서 sustain serious damage에서 sustain은 “지속하다”가 아니라 “피해를 입다”로 해석해야 자연스럽습니다.
be badly damaged와의 차이
be badly damaged는 심하게 손상되다라는 뜻입니다. 쉽고 직접적인 표현입니다.
The car was badly damaged in the crash. 그 차는 충돌 사고로 심하게 손상되었다.
sustain serious damage는 의미는 비슷하지만 더 공식적이고 뉴스다운 느낌이 있습니다. 피해를 받은 대상을 주어로 놓고, 그 대상이 어떤 피해를 입었는지 차분하게 보고하는 말투입니다.
The car sustained serious damage in the crash. 그 차는 충돌 사고로 심각한 손상을 입었다.
두 표현 모두 맞지만, 기사나 보고서에서는 sustain serious damage가 더 격식 있게 들립니다.
함께 쓰는 표현들
sustain minor damage는 가벼운 피해를 입다라는 뜻입니다.
The roof sustained minor damage during the storm. 지붕은 폭풍 동안 가벼운 피해를 입었다.
sustain heavy damage는 큰 피해를 입다라는 뜻입니다.
The port sustained heavy damage after the airstrike. 그 항구는 공습 이후 큰 피해를 입었다.
sustain structural damage는 구조적 손상을 입다라는 뜻입니다.
The apartment complex sustained structural damage. 그 아파트 단지는 구조적 손상을 입었다.
사람에게는 damage보다 injuries를 씁니다. sustain serious injuries는 심각한 부상을 입다라는 뜻입니다.
Several passengers sustained serious injuries. 여러 승객이 심각한 부상을 입었다.
cause serious damage는 심각한 피해를 일으키다라는 뜻입니다. 이때는 피해를 입은 대상이 아니라 원인에 초점이 있습니다.
The fire caused serious damage to the warehouse. 그 화재는 창고에 심각한 피해를 일으켰다.
예문으로 익히기
The monastery sustained serious damage during the attack. 그 수도원은 공격 중 심각한 손상을 입었다.
Several homes sustained serious damage in the wildfire. 여러 주택이 산불로 심각한 피해를 입었다.
The aircraft sustained serious damage during landing. 그 항공기는 착륙 중 심각한 손상을 입었다.
The factory sustained serious damage after the explosion. 그 공장은 폭발 이후 심각한 피해를 입었다.
The coastal town sustained serious damage from the typhoon. 그 해안 마을은 태풍으로 심각한 피해를 입었다.
The historic church sustained serious damage in the fire. 그 역사적인 교회는 화재로 심각한 손상을 입었다.
The vehicle sustained serious damage, but the driver survived. 차량은 심각한 손상을 입었지만 운전자는 살아남았다.
정리
sustain serious damage는 심각한 피해를 입다라는 뜻의 격식 있는 표현입니다. 건물, 차량, 시설, 지역, 문화유산 등이 사고나 공격, 자연재해로 피해를 받았다는 뉴스에서 자주 쓰입니다.
핵심은 sustain이 여기서 “지속하다”가 아니라 “피해를 입다”라는 뜻이라는 점입니다. 사람에게는 sustain serious damage가 아니라 sustain serious injuries를 쓰는 것이 자연스럽습니다.