slap (someone) with a fine
1) 핵심 의미와 뉘앙스 slap은 원래 “찰싹 때리다”라는 뜻이지만, 구어·기사체에서 “무언가를 갑작스럽고 거칠게 부과하다”로 의미가 확장됐습니다.그래서 slap (someone) with a fine은 단순히 벌금을 부과한다기보다, 갑자기, 세게, 무심하게 ‘벌금을 먹였다’는 비판적 뉘앙스를 담는 표현입니다. 참고 링크 2) 문형과 문법(자주 쓰이는 형태) 능동형(누가 부과했는지 강조) 수동형(당한 쪽/결과 강조, 매우 흔함) 벌금 외 제재로도 확장 유사 표현: slap… Read More »
