목차
tap-in의 기본 뜻
tap-in은 카드나 휴대폰을 단말기에 대고 들어가는 행위, 즉 한국어로는 카드 태그, 교통카드를 찍고 들어가기에 가까운 표현입니다.
발음은 /ˈtæp.ɪn/이고, 한국어로는 탭인에 가깝습니다.
지하철 개찰구에서 교통카드를 찍거나, 회사 출입구에서 사원증을 태그하거나, 행사장에서 모바일 티켓을 단말기에 대고 들어가는 상황에 쓸 수 있습니다.
Your next tap-in must happen within 15 minutes.
다음 카드 태그는 15분 안에 이루어져야 합니다.
tap과 in이 만드는 이미지
tap은 톡톡 두드리다, 가볍게 대다라는 뜻입니다. 스마트폰 화면을 살짝 터치하거나 카드를 단말기에 대는 동작이 바로 tap입니다.
in은 안으로라는 방향을 나타냅니다. 그래서 tap-in은 단말기에 가볍게 대고 안으로 들어가는 행위라는 뜻이 됩니다.
한국어에서는 흔히 카드를 찍다, 태그하다라고 말하지만, 영어에서는 tap이 아주 자연스럽습니다.
Please tap your card at the gate.
게이트에서 카드를 태그해 주세요.
tap in과 tap-in의 차이
하이픈이 없는 tap in은 보통 동사로 쓰입니다. 카드를 찍고 들어가다라는 행동을 말합니다.
Passengers must tap in before boarding.
승객은 탑승 전에 카드를 찍고 들어가야 합니다.
하이픈이 있는 tap-in은 명사로 쓰이는 경우가 많습니다. 카드 찍고 들어가는 행위 자체를 말합니다.
The system records your tap-in time.
시스템은 카드 태그 입장 시간을 기록합니다.
정리하면 이렇게 볼 수 있습니다.
| 표현 | 품사 | 뜻 |
|---|---|---|
| tap in | 동사구 | 카드를 찍고 들어가다 |
| tap-in | 명사 | 카드 찍고 들어가는 행위 |
교통 영어에서 함께 쓰는 표현
tap out
tap out은 카드를 찍고 나가다라는 뜻입니다. tap in의 반대 방향 표현입니다.
Do not forget to tap out when you leave the station.
역을 나갈 때 카드를 찍고 나가는 것을 잊지 마세요.
fare gate
fare gate는 지하철이나 기차역의 개찰구입니다.
Tap your card at the fare gate.
개찰구에서 카드를 태그하세요.
contactless payment
contactless payment는 비접촉 결제입니다. 카드를 긁거나 꽂지 않고 단말기에 대는 결제 방식을 말합니다.
This bus accepts contactless payment.
이 버스는 비접촉 결제를 받습니다.
re-entry rule
re-entry rule은 재입장 규정, 교통 맥락에서는 재승차 제도입니다. 일정 시간 안에 다시 들어올 때 요금을 어떻게 처리하는지 설명할 때 tap-in과 함께 나올 수 있습니다.
The re-entry rule applies before your next tap-in.
재승차 제도는 다음 카드 태그 전에 적용됩니다.
예문으로 익히기
Your tap-in time is recorded automatically.
카드 태그 입장 시간은 자동으로 기록됩니다.
Make sure your tap-in is successful before boarding the train.
열차를 타기 전에 카드 태그가 정상 처리되었는지 확인하세요.
A failed tap-in may cause a fare error.
카드 태그 실패는 요금 오류를 일으킬 수 있습니다.
The app shows your last tap-in and tap-out.
그 앱은 마지막 승차 태그와 하차 태그를 보여 줍니다.
Passengers must complete a tap-in at the gate.
승객은 게이트에서 카드 태그 입장을 완료해야 합니다.
You can step out before your next tap-in.
다음 카드 태그 전까지는 잠시 나갈 수 있습니다.
정리
tap-in은 카드나 휴대폰을 단말기에 대고 들어가는 행위, 특히 교통카드를 찍고 입장하는 것을 뜻합니다. 동작을 말할 때는 tap in, 명사로 말할 때는 tap-in을 자주 씁니다.
교통 영어에서는 tap out, fare gate, contactless payment, re-entry rule, grace period 같은 표현과 함께 자주 등장하므로 묶어서 익혀 두면 좋습니다.