영어 뉴스에서 with the November midterms approaching이라는 표현을 만나면 조금 길어 보이지만, 구조는 아주 실용적입니다. 자연스러운 뜻은 “11월 중간선거가 다가오면서” 또는 “11월 중간선거를 앞두고”입니다.
이 표현은 정치 기사뿐 아니라 경제, 회사 업무, 학교 일정처럼 어떤 중요한 일이 다가오고 있는 상황을 설명할 때 넓게 응용할 수 있습니다.
목차
표현의 기본 뜻
with the November midterms approaching은 “11월 중간선거가 다가오면서”라는 뜻입니다. 발음은 /wɪð ðə noʊˈvembər ˈmɪdˌtɜːrmz əˈproʊtʃɪŋ/이고, 한국어로는 “위드 더 노벰버 미드텀즈 어프로칭”에 가깝습니다.
예문으로 보면 더 자연스럽습니다.
With the November midterms approaching, AI has become an unexpected issue on the campaign trail.
11월 중간선거가 다가오면서 AI가 선거 유세 현장의 예상치 못한 쟁점이 되었다.
앞부분 with the November midterms approaching은 배경 상황입니다. 핵심 내용은 쉼표 뒤에 나옵니다. 즉 “중간선거가 다가오고 있는데, 그 상황 속에서 이런 일이 벌어지고 있다”는 흐름입니다.
with + 명사 + 현재분사 구조
이 표현의 핵심 문법은 with + 명사 + 현재분사입니다.
| 부분 | 역할 |
|---|---|
| with | 어떤 상황에서, 어떤 배경 속에서 |
| the November midterms | 다가오고 있는 대상 |
| approaching | 다가오고 있는 상태 |
이 구조는 독립된 문장이 아니라, 문장의 배경을 만들어주는 덩어리입니다.
With prices rising, many shoppers are cutting back.
물가가 오르면서 많은 소비자들이 지출을 줄이고 있다.
With the deadline approaching, the team worked late.
마감이 다가오면서 팀은 늦게까지 일했다.
With tensions growing, diplomats called for calm.
긴장이 커지면서 외교관들은 자제를 촉구했다.
여기서 with는 단순히 “~와 함께”가 아닙니다. “~한 상황에서”, “~한 배경 속에서”라는 뜻으로 쓰입니다.
midterms는 중간고사일까 중간선거일까
midterms는 문맥에 따라 두 가지 뜻이 가능합니다.
| 문맥 | 뜻 |
|---|---|
| 학교, 시험 | 중간고사 |
| 미국 정치 뉴스 | 중간선거 |
정치 뉴스에서 the midterms라고 하면 보통 미국 중간선거를 의미합니다. 미국 대통령 임기는 4년이고, 그 중간 시점에 의회 선거가 치러집니다. 그래서 midterm elections라고 하며, 줄여서 the midterms라고 부릅니다.
the November midterms는 “11월 중간선거”입니다. 미국 선거는 11월에 치러지는 경우가 많기 때문에 뉴스에서 자주 보이는 표현입니다.
approaching의 뉘앙스
approach는 “다가가다”, “접근하다”라는 뜻입니다. approaching은 “다가오고 있는”이라는 의미입니다.
coming도 비슷한 뜻이지만, approaching은 조금 더 문어적이고 뉴스다운 느낌이 있습니다.
The deadline is approaching.
마감이 다가오고 있다.
Winter is approaching.
겨울이 다가오고 있다.
The election is approaching.
선거가 다가오고 있다.
그래서 with the November midterms approaching은 단순히 날짜가 가까워진다는 뜻을 넘어, 그 선거가 가까워지면서 정치적 움직임이나 쟁점이 더 중요해지는 배경을 만들어줍니다.
비슷한 표현과 차이
with the November midterms approaching과 비슷한 표현은 여러 가지가 있습니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| with the November midterms approaching | 11월 중간선거가 다가오면서 | 뉴스 기사체, 배경 제시 |
| as the November midterms approach | 11월 중간선거가 다가오면서 | 일반적인 절 구조 |
| ahead of the November midterms | 11월 중간선거를 앞두고 | 선거 전 상황 강조 |
| before the November midterms | 11월 중간선거 전에 | 가장 단순한 시간 표현 |
as the November midterms approach는 의미가 거의 같습니다. 다만 주어와 동사가 있는 절 구조입니다.
As the November midterms approach, candidates are focusing on local issues.
11월 중간선거가 다가오면서 후보들은 지역 현안에 집중하고 있다.
ahead of the November midterms는 “중간선거를 앞두고”라는 뜻으로, 특정 사건 전에 어떤 움직임이 있다는 점을 강조합니다.
Ahead of the November midterms, both parties are increasing campaign spending.
11월 중간선거를 앞두고 양당은 선거 지출을 늘리고 있다.
예문으로 익히기
With the November midterms approaching, both parties are spending more on campaign ads.
11월 중간선거가 다가오면서 양당은 선거 광고에 더 많은 돈을 쓰고 있다.
With the election approaching, local issues are getting more attention.
선거가 다가오면서 지역 현안들이 더 많은 관심을 받고 있다.
With prices rising, consumers are looking for cheaper alternatives.
가격이 오르면서 소비자들은 더 저렴한 대안을 찾고 있다.
With winter approaching, many families are worried about heating costs.
겨울이 다가오면서 많은 가정이 난방비를 걱정하고 있다.
With the deadline approaching, the team decided to simplify the proposal.
마감이 다가오면서 팀은 제안서를 단순화하기로 했다.
With demand increasing, the company plans to expand production.
수요가 증가하면서 회사는 생산 확대를 계획하고 있다.
With the midterms over, lawmakers are turning their attention to the budget.
중간선거가 끝난 상황에서 의원들은 예산 문제로 관심을 돌리고 있다.
정리
with the November midterms approaching은 “11월 중간선거가 다가오면서”라는 뜻입니다. 핵심은 with + 명사 + 현재분사 구조입니다.
이 패턴은 어떤 일이 일어나는 배경을 짧고 세련되게 설명할 때 좋습니다. 뉴스 기사에서는 정치, 경제, 사회 이슈가 왜 지금 중요해지고 있는지 보여주는 역할을 자주 합니다.
응용할 때는 with prices rising, with winter approaching, with the deadline approaching, with tensions growing처럼 바꾸면 됩니다. 하나의 표현이 아니라 문장 패턴으로 익혀두면 활용도가 아주 높습니다.