품사
명사 (C/U)
- 일·과업·사업: 규모가 크거나 책임이 무거운 프로젝트
- 약속·서약(특히 법적/공식적): 무엇을 하겠다는 공식적 보증
- 장의업(구식/전문 맥락): funeral undertaking과 연결
발음: /ˌʌn.dərˈteɪ.kɪŋ/ (미·영 공통)
어원 한 줄 정리
동사 undertake(떠맡다, 책임지고 시작하다)에서 파생. under + take가 중세 영어에서 “손에 쥐어 맡다(take in hand — 손에 잡고 맡다)” → “책임지고 수행하다”로 확장. undertaker는 원래 “일을 맡는 사람” 전반을 뜻했으나 시간이 지나며 장의사 의미로 특화됨.
의미와 쓰임새 뉘앙스
- (큰) 과업/프로젝트
문어체·격식체에 가깝고 난이도나 비용, 기간의 크기를 암시한다. 예: a massive/daunting/costly undertaking (대규모/벅찬/비용이 큰 과업) - (법률/공식) 서약·약정
문서에서 고정적으로 an undertaking to do/not to do ~ 형태로 많이 보인다. 계약상 의무나 법원 제출 보증의 뉘앙스가 강하다. - 장의업
보통 funeral과 함께 쓰여 업종을 가리킨다: the funeral undertaking business.
문형/문법 포인트
- an undertaking to do sth: “~하겠다는 서약/약정”
- give/offer an undertaking (that …): “~라는 약속을 하다”
- a … undertaking: 성격·규모 수식(예: joint/public/private/huge/risky)
- 불가산 용법 가능: Undertaking at that scale requires patience. (그 규모의 수행에는 인내가 필요하다)
자주 쓰는 콜로케이션
- 형용사: major, massive, ambitious, complex, risky, Herculean, no small
- 동사: launch, commence, carry out, complete, abandon; give/accept an undertaking
- 법률 맥락: binding/voluntary undertaking, breach of an undertaking
예문 (자연스러운 한국어 해석)
- Building a unified data platform is no small undertaking.
통합 데이터 플랫폼 구축은 결코 만만한 일이 아니다. - The company gave an undertaking to raise safety standards.
그 회사는 안전 기준을 높이겠다는 서약을 했다. - Permitting issues made the remodel a daunting undertaking.
인허가 문제로 인해 리모델링이 버거운 과업이 됐다. - She refused to sign an undertaking not to contact the witness.
그녀는 증인에게 연락하지 않겠다는 약정서에 서명을 거부했다. - He worked in funeral undertaking before starting his own firm.
그는 창업 전 장의업에 종사했다.
핵심 동사: undertake(떠맡다/착수하다 — 책임지고 시작하다)
- undertake to do sth / undertake sth
- We undertook to deliver by March.
우리는 3월까지 납품하기로 약속하고 착수했다. - They undertook a comprehensive review.
그들은 전면 검토에 착수했다.
- We undertook to deliver by March.
비슷한 동사와 차이
- take on(떠맡다 — 구어·중립): 업무·역할 수임에 넓게 사용
- embark on(착수하다): 여정/장기 프로젝트의 시작 느낌
- set about (doing)(본격적으로 시작하다 — 구어): 실행 단계 돌입 강조
- commit to(헌신/의무를 지다): 약속·지속성 강조
- pursue(추진하다/추구하다): 수행 과정의 지속적 추적에 초점
고정 표현·숙어
- no small undertaking: 결코 만만치 않은 일
- a joint undertaking: 공동 사업/공동 과업
- public undertaking (BrE): 공기업/공공사업체
- give an undertaking (that … / to do …): (~하겠다는) 공식 약속/서약을 하다
실전 문장 변환 템플릿
- “This is no small undertaking—we’ll need additional resources.”
이 일은 만만치 않으니 추가 자원이 필요하다. - “We can’t proceed without a formal undertaking to share the data.”
데이터 공유에 관한 공식 서약 없이는 진행할 수 없다. - “They launched a joint undertaking with two startups.”
그들은 두 스타트업과 공동 프로젝트를 시작했다.