1. 품사와 발음
- 품사: 형용사 dedicated
- adjective: 형용사
- 발음: /ˈdɛdɪˌkeɪtɪd/
2. 핵심 의미
dedicated는 크게 두 갈래로 쓰입니다.
2-1. 사람에게 쓰일 때
- 헌신적인, 전념하는
- 예: a dedicated teacher = 헌신적인 교사
2-2. 사물·서비스에 쓰일 때
- 전용/전담의, 특정 목적에 배정된
- 특히 dedicated hotline에서는 이 의미가 핵심입니다.
a dedicated hotline = 특정 목적(신고, 상담, 민원, 긴급 대응 등)에만 쓰도록 따로 운영하는 전용/전담 전화
자연스러운 한국어 번역 후보
- 전용 핫라인
- 전담 핫라인
- 전용 상담전화
- 전담 신고전화
- 직통 핫라인(직통전화)
3. 의미가 만들어지는 방식
dedicated는 dedicate에서 왔고, 기본 느낌은 “어떤 목적에 바치다/배정하다”입니다.
- dedicate: 헌정하다, 바치다, 전용으로 배정하다
이 의미가 확장되어 - 사람: “일·가치에 전념”
- 사물·서비스: “특정 목적에 배정된 전용”
으로 굳어졌습니다.
4. 문형과 문법 포인트
4-1. dedicated to + 명사 / 동명사(-ing)
- 사람 의미
- She’s dedicated to helping others.
그녀는 남을 돕는 일에 헌신해 있다.
- She’s dedicated to helping others.
- 사물 의미
- This line is dedicated to emergencies.
이 회선은 비상용 전용이다.
- This line is dedicated to emergencies.
주의할 형태
- be dedicated to do (잘못 쓰기 쉬움)
- be dedicated to doing (자연스러운 형태)
4-2. 명사 앞에서 많이 씀
- a dedicated hotline / a dedicated team / a dedicated line
전담 핫라인 / 전담 팀 / 전용 회선
5. “dedicated hotline” 번역을 상황별로 고르는 법
5-1. 고객센터·분실·사기 신고
- 전용 상담전화, 전담 신고전화, 사기 신고 전용 핫라인
- 예: 카드 분실, 이상거래, 피싱 신고 등
5-2. 공공기관·민원·신고
- 민원 전담 핫라인, 신고 전용 직통전화
- 예: 주거 민원, 방역 제보, 안전 신고
5-3. 회사 내부(윤리·제보·컴플라이언스)
- 내부 제보 전담 핫라인, 부서 전용 직통선
- 예: 내부고발, 괴롭힘 신고, 규정 위반 제보
번역 팁
- “dedicated”는 비공개(private)가 아니라 목적이 고정된 전담/전용에 가깝습니다.
6. 예문(해석 포함)
- Our bank operates a dedicated hotline for fraud reports.
우리 은행은 사기 신고 전용 핫라인을 운영합니다. - A dedicated hotline for seniors is available 24/7.
노년층 전담 핫라인이 24시간 운영됩니다. - Please call the dedicated hotline if your card is lost.
카드를 분실하면 전용 신고전화로 연락하세요. - The city set up a dedicated hotline for housing complaints.
시 당국이 주거 민원 전담 핫라인을 개설했다. - She’s dedicated to improving customer safety.
그녀는 고객 안전 향상에 헌신하고 있다.
7. 콜로케이션(자주 붙는 조합)
- dedicated hotline / helpline: 전용·전담 상담 전화
- dedicated team / staff: 전담 팀 / 전담 인력
- dedicated line / channel: 전용 회선 / 전용 채널
- dedicated server / GPU: 전용 서버 / 전용 GPU
- dedicated resources / funding: 전담 자원 / 전용 예산
- dedicated bus lane: 전용 버스 차로
8. 비슷한 표현과 차이
- designated: 지정된(표지 붙인 느낌, 전담 운영 뉘앙스는 약함)
- exclusive: 배타적인, 독점적인(다른 용도로 못 쓰는 점을 강조)
- specialized: 특화된(전문성·특정 분야에 최적화)
- devoted: 헌신적인(사람에 더 자연스러움)