cohort는 단순히 “집단”이라고 번역하면 핵심이 빠질 때가 많습니다. 보통 같은 시점에 들어왔거나(동기), **같은 조건을 공유하도록 정의된 집단(연구·분석 단위)**을 뜻합니다. 그래서 통계·의학·사회과학·교육·제품 분석에서 특히 자주 등장합니다.
품사와 발음
- 품사: 명사(가산)
복수: cohorts - 발음
- US: /ˈkoʊ.hɔːrt/
- UK: /ˈkəʊ.hɔːt/
- 한국어 표기: 코호트
모든 뜻(의미군별)
1) (통계·보건·사회과학) 같은 특성을 공유하는 집단, 동년배 집단
특정 기준(출생연도, 처치 여부, 지역, 노출 요인 등)으로 정의해 추적·비교하는 “연구 대상군” 느낌이 강합니다.
- a birth cohort → 출생 코호트(동년배 집단)
- a study cohort → 연구 대상 코호트
2) (교육·조직) 같은 시기에 선발·입학·수료한 동기 집단
기수, 동기, 입학 연도 묶음을 말할 때 자연스럽습니다.
- the 2025 MBA cohort → 2025년 MBA 동기(기수)
3) (일반) 동료들, (때로는) 일당
특히 his cohorts처럼 복수로 쓰이면 “그와 한패”처럼 부정적 뉘앙스가 섞일 수 있습니다(문맥 의존).
- He and his cohorts… → 그와 그 일당/동료들
4) (역사) 로마군의 코호트(부대 단위)
로마군 편제에서 쓰이던 용어로, 현대 영어에서도 역사 문맥에서는 그대로 등장합니다.
분야별 쓰임 포인트
연구·보건(의학 논문, 통계 보고서)
- cohort study: 코호트 연구(특정 집단을 시간에 따라 추적)
- 자주 같이 쓰는 동사
enroll(등록하다), track(추적하다), follow(추적 관찰하다), compare(비교하다)
예시 흐름
- “A cohort of 2,000 participants was enrolled and followed for 10 years.”
→ 2,000명의 코호트를 등록해 10년간 추적 관찰했다.
교육·HR(입학/채용/연수)
- incoming cohort: 신입 기수(입학/입사)
- graduating cohort: 졸업/수료 기수
데이터·제품 분석(그로스, 마케팅, 앱 지표)
- cohort analysis: 코호트 분석(가입 월/첫 구매 시점 등으로 묶어 리텐션 비교)
- cohort retention: 코호트 유지율
- cohort churn: 코호트 이탈
자주 쓰는 문형
- a cohort of + 복수 명사
a cohort of first-time voters → 처음 투표하는 유권자 집단 - (기간/조건) + cohort
the 1990–1995 birth cohort → 1990~1995년 출생 코호트 - treatment/control cohort
처치군/대조군 코호트(연구 설계에서 매우 흔함)
콜로케이션(빈출 조합)
- 분류 기준
birth/age/gender cohort, regional cohort - 교육·조직
incoming cohort, graduating cohort, MBA cohort - 연구 설계
study cohort, prospective/retrospective cohort, cohort study - 통계 개념
cohort effect(코호트 효과), cohort size(코호트 규모) - 제품 지표
cohort analysis, cohort retention, cohort churn
혼동 주의
cohort vs cahoots
- cohort: (정의된) 집단, 동기, 연구대상군
- in cahoots (with): 공모하여, 한패가 되어
둘은 철자·의미가 완전히 다릅니다. - 잘못: in cohort with
- 올바름: in cahoots with (해석: ~와 공모하여/한통속이 되어)
어원
라틴어 cohors, cohortis에서 왔고, 원래는 “울타리 안의 마당/구역” 같은 공간 의미에서 “그 안의 무리, 부대”로 확장됐습니다. 그 흐름이 현대 영어에서 “같은 울타리(조건)로 묶인 집단”이라는 감각으로 남아 있습니다.
예문(영어-한국어)
- Our study follows a cohort of 2,000 adolescents for ten years.
→ 본 연구는 10년간 청소년 2,000명 코호트를 추적한다. - The incoming cohort will start orientation in August.
→ 신입 기수(동기)는 8월에 오리엔테이션을 시작한다. - Marketing ran a cohort analysis to compare retention by signup month.
→ 마케팅팀이 가입 월별 유지율을 비교하기 위해 코호트 분석을 수행했다. - He and his cohorts refused to back down.
→ 그와 그 일당/동료들은 물러서길 거부했다. - A Roman cohort typically consisted of several centuries.
→ 로마의 코호트 부대는 보통 여러 센추리아로 구성됐다.
바로 써먹는 표현 변환
- “1990~1995년 출생 코호트”
→ the 1990–1995 birth cohort
(해석: 1990~1995년 출생 집단) - “처치군 코호트와 대조군 코호트를 비교하다”
→ compare the treatment and control cohorts
(해석: 처치군과 대조군 코호트를 비교하다) - “올해 MBA 동기 규모는 작다”
→ This year’s MBA cohort is small.
(해석: 올해 MBA 기수는 규모가 작다)