sluggishness in demand는 “수요 부진”, “수요 둔화”라는 뜻입니다. 경제 기사, 비즈니스 뉴스, 여행·숙박·소매 시장 분석에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.
목차
sluggishness in demand의 기본 뜻
sluggishness in demand의 발음은 /ˈslʌɡɪʃnəs ɪn dɪˈmænd/이고, 한국어로는 “슬러기시니스 인 디맨드”에 가깝습니다.
이 표현은 시장에서 사람들이 상품이나 서비스를 기대만큼 많이 찾지 않는 상태를 말합니다. 한국어로는 “수요 부진”, “수요 둔화”, “수요 침체” 정도로 옮기면 자연스럽습니다.
Some hotels are experiencing sluggishness in demand.
일부 호텔들은 수요 부진을 겪고 있다.
예를 들어 큰 스포츠 대회가 열리면 호텔 예약과 항공권 수요가 늘어날 것으로 기대합니다. 그런데 실제 예약률이 낮고 티켓 판매도 기대에 못 미친다면 sluggishness in demand라고 표현할 수 있습니다.
sluggish는 어떤 느낌일까
sluggish는 “느린”, “둔한”, “활기 없는”이라는 뜻입니다. 사람에게 쓰면 몸이 무겁고 반응이 느린 느낌이고, 경제나 시장에 쓰면 움직임이 둔하고 활력이 부족하다는 뜻입니다.
흥미롭게도 sluggish는 slug 민달팽이와 관련이 있습니다. 민달팽이가 천천히 움직이는 이미지 때문에 sluggish는 느리고 둔하다는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
Sales were sluggish in the first quarter.
1분기 매출은 부진했다.
sluggishness는 여기에 명사형 접미사 -ness가 붙은 형태입니다.
| 단어 | 뜻 |
|---|---|
| sluggish | 느린, 부진한 |
| sluggishness | 느림, 부진함, 침체 상태 |
| demand | 수요 |
| sluggishness in demand | 수요 부진 |
in demand와 헷갈리면 안 되는 이유
영어에서 in demand는 따로 쓰이면 “수요가 많은”, “인기가 많은”이라는 뜻입니다.
AI skills are in demand.
AI 기술은 수요가 많다.
하지만 sluggishness in demand에서는 뜻이 다릅니다. 여기서 in demand는 “수요 측면에서”라는 구조로 이해해야 합니다. 전체 표현은 “수요 안에서 나타나는 부진함”, 즉 “수요 부진”입니다.
Analysts pointed to sluggishness in demand.
분석가들은 수요 부진을 지적했다.
따라서 in demand만 보고 “수요가 많다”라고 해석하면 반대 의미가 되어 버릴 수 있습니다. 앞에 sluggishness가 있으면 전체를 한 덩어리로 보고 “수요 부진”이라고 이해하는 것이 좋습니다.
비슷한 표현과 차이
sluggishness in demand와 비슷한 표현들이 있습니다. 난이도와 뉘앙스가 조금씩 다릅니다.
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| weak demand | 약한 수요 | 가장 쉽고 일반적 |
| low demand | 낮은 수요 | 수요의 양이 적다는 데 초점 |
| soft demand | 약한 수요 | 비즈니스 뉴스에서 부드럽게 표현 |
| sluggish demand | 부진한 수요 | 시장 움직임이 느린 느낌 |
| sluggishness in demand | 수요 부진 | 현상을 분석적으로 설명 |
| demand slowdown | 수요 둔화 | 증가 속도가 느려지는 상황 |
일상적으로는 weak demand가 더 쉽습니다.
The product failed because of weak demand.
그 제품은 약한 수요 때문에 실패했다.
뉴스나 보고서에서는 sluggishness in demand가 더 전문적으로 들립니다.
Sluggishness in demand affected ticket prices.
수요 부진은 티켓 가격에 영향을 미쳤다.
반대로 수요가 강할 때는 strong demand, robust demand, surging demand 같은 표현을 씁니다.
Strong demand pushed prices higher.
강한 수요가 가격을 끌어올렸다.
예문
The travel industry is worried about sluggishness in demand.
여행 업계는 수요 부진을 우려하고 있다.
Sluggishness in demand led to lower hotel prices.
수요 부진은 호텔 가격 하락으로 이어졌다.
The company blamed sluggishness in demand for weaker profits.
그 회사는 수익 약화의 원인으로 수요 부진을 들었다.
Unexpected sluggishness in demand surprised local businesses.
예상 밖의 수요 부진은 지역 상인들을 놀라게 했다.
Sluggishness in demand may continue if travel costs remain high.
여행 비용이 계속 높다면 수요 부진이 이어질 수 있다.
Retailers offered discounts to overcome sluggishness in demand.
소매업체들은 수요 부진을 극복하기 위해 할인을 제공했다.
정리
sluggishness in demand는 “수요 부진” 또는 “수요 둔화”라는 뜻입니다. sluggish는 느리고 활기 없는 상태, demand는 수요를 뜻합니다.
이 표현은 일상 회화보다는 경제 기사, 시장 분석, 비즈니스 보고서에서 더 자연스럽습니다. 쉽게 말하면 weak demand, 조금 더 뉴스식으로 말하면 sluggishness in demand라고 기억하면 좋습니다.