put off는 영어에서 아주 자주 쓰이는 구동사입니다. 기본 뜻은 “미루다”, “연기하다”이고, 또 다른 중요한 뜻은 “흥미를 잃게 하다”, “꺼리게 만들다”, “정이 떨어지게 하다”입니다.
목차
put off의 두 가지 핵심 뜻
put off의 발음은 /pʊt ɔːf/이고, 한국어로는 “풋 오프”에 가깝습니다.
가장 먼저 알아야 할 것은 put off에 중요한 뜻이 두 개 있다는 점입니다.
| 뜻 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|
| postpone | 미루다, 연기하다 | put off a meeting |
| make someone lose interest | 흥미를 잃게 하다, 꺼리게 만들다 | put off customers |
첫 번째 의미는 일정이나 일을 나중으로 미루는 것입니다.
We put off the meeting until Friday.
우리는 회의를 금요일까지 미뤘다.
두 번째 의미는 어떤 이유 때문에 사람이 관심이나 호감을 잃게 되는 것입니다.
The high price put me off.
높은 가격 때문에 나는 마음이 식었다.
put과 off가 만드는 이미지
put은 “놓다”, off는 “떨어져”, “분리되어”라는 느낌을 가진 단어입니다. 그래서 put off에는 무언가를 가까이 두지 않고 멀리 밀어내는 이미지가 있습니다.
일정을 put off하면 지금 해야 할 일을 뒤로 밀어 놓는 것입니다. 사람을 put off하면 그 사람의 관심이나 호감을 대상에서 멀어지게 만드는 것입니다.
이 이미지를 잡으면 두 뜻이 따로 놀지 않습니다.
미루다로 쓰는 put off
put off가 “미루다”라는 뜻일 때는 회의, 결정, 여행, 숙제, 수리처럼 해야 할 일이 목적어로 옵니다.
They put off the trip because of bad weather.
그들은 나쁜 날씨 때문에 여행을 미뤘다.
자주 쓰는 형태는 다음과 같습니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| put off a meeting | 회의를 미루다 |
| put off a decision | 결정을 미루다 |
| put off a trip | 여행을 미루다 |
| put off repairs | 수리를 미루다 |
| put off doing something | ~하는 것을 미루다 |
put off + -ing 형태도 자주 씁니다.
Stop putting off making a decision.
결정하는 것을 그만 미뤄.
꺼리게 만들다로 쓰는 put off
put off의 두 번째 뜻은 한국어로 옮기기가 조금 더 까다롭습니다. 어떤 요소가 사람의 관심, 호감, 의욕을 떨어뜨릴 때 씁니다.
Strict rules put off many visitors.
엄격한 규칙 때문에 많은 방문객들이 꺼리게 되었다.
이 의미에서는 사람이나 집단이 목적어로 자주 옵니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| put off customers | 고객들을 꺼리게 만들다 |
| put off tourists | 관광객들을 꺼리게 만들다 |
| put off investors | 투자자들을 꺼리게 만들다 |
| put off fans | 팬들을 꺼리게 만들다 |
수동태 be put off by도 정말 자주 씁니다.
I was put off by the rude service.
나는 불친절한 서비스 때문에 정이 떨어졌다.
뉴스에서는 높은 비용, 복잡한 절차, 까다로운 규정이 사람들을 꺼리게 만든다는 문맥에서 많이 나옵니다.
Rising travel costs may put off international fans.
오르는 여행 비용이 해외 팬들을 꺼리게 만들 수 있다.
목적어 위치
put off는 구동사라서 목적어 위치도 중요합니다.
목적어가 일반 명사일 때는 두 가지가 모두 가능합니다.
We put off the meeting.
우리는 회의를 미뤘다.
We put the meeting off.
우리는 회의를 미뤘다.
하지만 목적어가 it, them 같은 대명사라면 반드시 가운데에 넣어야 합니다.
We put it off.
우리는 그것을 미뤘다.
We put off it은 자연스럽지 않습니다.
비슷한 표현과 차이
put off와 비슷한 표현들은 의미에 따라 나눠서 봐야 합니다.
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| postpone | 연기하다 | 격식 있고 일정 변경에 명확함 |
| delay | 지연시키다 | 늦어지게 하다, 원인 중심 |
| defer | 유예하다, 미루다 | 공식적이고 문어적 |
| discourage | 의욕을 꺾다 | 심리적으로 못 하게 만들다 |
| deter | 단념하게 하다 | 비용, 위험, 처벌 때문에 막는 느낌 |
| repel | 정이 떨어지게 하다 | 더 강하게 밀어내는 느낌 |
일정을 미루는 상황에서는 postpone이 깔끔합니다.
The event was postponed because of rain.
그 행사는 비 때문에 연기되었다.
사람이 꺼리게 되는 상황에서는 put off가 자연스럽습니다.
The long wait put me off.
긴 대기 시간 때문에 나는 마음이 식었다.
예문
We should not put off this discussion any longer.
우리는 이 논의를 더 이상 미루면 안 된다.
She put off studying until the night before the exam.
그녀는 시험 전날 밤까지 공부를 미뤘다.
The company put off the launch for two weeks.
그 회사는 출시를 2주 연기했다.
The complicated visa process put off many travelers.
복잡한 비자 절차 때문에 많은 여행객들이 꺼리게 되었다.
I wanted to try the restaurant, but the bad reviews put me off.
그 식당에 가 보고 싶었지만 나쁜 리뷰 때문에 마음이 식었다.
High fees can put off new users.
높은 수수료는 신규 사용자들을 꺼리게 만들 수 있다.
정리
put off는 “미루다”와 “꺼리게 만들다”라는 두 가지 뜻이 핵심입니다. 회의나 결정을 put off하면 연기한다는 뜻이고, 높은 가격이나 복잡한 절차가 사람을 put off하면 그 사람이 흥미를 잃거나 꺼리게 된다는 뜻입니다.
특히 be put off by는 “~ 때문에 정이 떨어지다”, “~ 때문에 꺼려지다”라는 뜻으로 회화와 뉴스에서 모두 자주 쓰입니다.