축구 기사나 선수 인터뷰에서 자주 보이는 표현이 on and off the pitch, 즉 “경기장 안팎에서”입니다. 여기서 on the pitch는 경기장 안, 특히 경기 중의 활약을 말하고, off the pitch는 경기장 밖에서의 행동, 태도, 사생활, 팀 기여, 지역사회 활동까지 포함합니다.
그래서 이 표현은 단순히 공간을 말하는 것이 아니라, 한 선수나 팀이 경기 중에도, 경기 밖에서도 어떤 영향을 주는지를 함께 평가할 때 자주 쓰입니다.
목차
- on and off the pitch의 기본 뜻
- pitch가 뜻하는 것
- 어떤 문맥에서 자주 쓸까
- 문장 속 위치와 하이픈 처리
- field, court, ice로 바꿔 쓰기
- 예문으로 익히기
- 정리
on and off the pitch의 기본 뜻
on and off the pitch는 “경기장 안팎에서”라는 뜻의 전치사구입니다. 발음은 영국식으로 /ɒn ænd ɒf ðə pɪtʃ/, 미국식으로 /ɑːn ænd ɔːf ðə pɪtʃ/에 가깝습니다.
He is a leader on and off the pitch.
그는 경기장 안팎에서 리더다.
이 문장은 그 선수가 경기 중에는 플레이와 판단으로 팀을 이끌고, 경기 밖에서는 태도, 훈련 자세, 후배 선수 지원, 팬과의 관계 등으로도 리더십을 보인다는 뜻입니다.
both on and off the pitch라고 하면 “경기장 안에서도 밖에서도”라는 점을 더 강조합니다.
He is committed to the city, both on and off the pitch.
그는 경기장 안팎 모두에서 그 도시에 헌신한다.
pitch가 뜻하는 것
pitch는 영국식 스포츠 영어에서 축구, 럭비, 크리켓 같은 종목의 “경기장”을 뜻합니다. 특히 축구 기사에서는 the pitch가 매우 자연스럽습니다.
on the pitch
경기장 안에서, 경기 중에
off the pitch
경기장 밖에서, 경기 외적으로
on the pitch는 실제 경기력, 득점, 수비, 전술 수행, 경기 중 리더십과 관련됩니다. 반면 off the pitch는 훈련 태도, 인터뷰, 사생활, 팀 문화, 사회공헌, 구단 운영과 관련될 수 있습니다.
어떤 문맥에서 자주 쓸까
이 표현은 축구 기사, 해설, 클럽 성명, 선수 소개에서 자주 나옵니다. 특히 선수의 실력과 인성, 프로페셔널리즘을 함께 평가할 때 잘 어울립니다.
She inspires her teammates on and off the pitch.
그녀는 경기장 안팎에서 동료들에게 영감을 준다.
자주 함께 쓰는 명사는 leader “리더”, professional “프로다운 사람”, role model “롤모델”, impact “영향”, conduct “행동”, behavior “태도와 행동”, community work “지역사회 활동”입니다.
a role model on and off the pitch
경기장 안팎에서 본보기가 되는 사람
his impact on and off the pitch
그가 경기장 안팎에서 미친 영향
부정적인 문맥에서도 쓸 수 있습니다.
The club addressed issues on and off the pitch.
구단은 경기장 안팎의 문제들을 다뤘다.
경기력 부진과 선수단 분위기, 징계, 운영 문제 등이 함께 얽힌 상황일 수 있습니다.
문장 속 위치와 하이픈 처리
on and off the pitch는 보통 문장 끝에서 동사나 형용사를 보충합니다.
His discipline on and off the pitch sets the standard for the club.
그의 경기장 안팎의 자기관리는 구단의 기준이 된다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 하이픈 처리가 필요할 수 있습니다.
on- and off-the-pitch conduct
경기장 안팎의 행동
이 형태는 조금 복잡해 보이지만, on-the-pitch conduct와 off-the-pitch conduct를 합친 구조입니다. 더 간단하게 쓰고 싶다면 문장을 풀어 쓰면 됩니다.
conduct on and off the pitch
경기장 안팎에서의 행동
신문 기사나 공식 문서에서는 on- and off-field issues처럼 줄여 쓰는 경우도 있습니다.
field, court, ice로 바꿔 쓰기
pitch는 축구 중심의 영국식 표현입니다. 종목이나 영어권에 따라 다른 단어를 써야 자연스럽습니다.
미식축구, 야구, 일반적인 미국식 스포츠 문맥에서는 on and off the field가 더 흔합니다.
He is respected on and off the field.
그는 경기장 안팎에서 존경받는다.
농구와 테니스처럼 court를 쓰는 종목에서는 on and off the court라고 합니다.
She is a leader on and off the court.
그녀는 코트 안팎에서 리더다.
아이스하키에서는 on and off the ice가 자연스럽습니다.
The captain sets an example on and off the ice.
그 주장은 빙상 안팎에서 모범을 보인다.
축구라도 미국식 기사에서는 field가 쓰일 수 있지만, 영국식 축구 기사에서는 pitch가 더 자연스럽습니다.
예문으로 익히기
She inspires her teammates on and off the pitch.
그녀는 경기장 안팎에서 동료들에게 영감을 준다.
경기력뿐 아니라 팀 분위기와 태도 면에서도 영향을 주는 선수라는 뜻입니다.
His discipline on and off the pitch sets the standard for the club.
그의 경기장 안팎의 자기관리 수준이 구단의 기준이 된다.
훈련, 생활, 경기 태도 모두에서 모범이 된다는 의미입니다.
The campaign supports young players on and off the pitch.
그 캠페인은 유망주들을 경기장 안팎에서 지원한다.
축구 실력뿐 아니라 교육, 멘토링, 심리 지원, 진로 지원까지 포함할 수 있습니다.
On- and off-the-pitch issues affected the team's season.
장내외 문제들이 팀의 시즌에 영향을 미쳤다.
경기력 문제와 경기 외적인 문제들이 모두 시즌 결과에 영향을 준 상황입니다.
He is committed to the city, both on and off the pitch.
그는 경기장 안팎 모두에서 그 도시에 헌신한다.
경기에서는 팀을 위해 뛰고, 경기 밖에서는 지역사회 활동이나 팬과의 관계를 통해 기여한다는 느낌입니다.
정리
on and off the pitch는 축구 문맥에서 “경기장 안팎에서”라는 뜻입니다. 경기 중의 활약뿐 아니라 경기 외적인 태도, 리더십, 사생활, 사회공헌, 팀 문화까지 함께 말할 때 쓰입니다.
축구의 영국식 표현으로는 pitch가 자연스럽고, 다른 종목에서는 field, court, ice로 바꿔 써야 합니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 on- and off-the-pitch conduct처럼 하이픈을 붙일 수 있지만, 실전에서는 conduct on and off the pitch처럼 풀어 쓰면 더 읽기 쉽습니다.
선수나 팀을 경기력과 인간적·사회적 영향까지 함께 평가하고 싶을 때, on and off the pitch는 아주 자연스럽고 스포츠 기사다운 표현입니다.