on and off the pitch
축구 기사나 선수 인터뷰에서 자주 보이는 표현이 on and off the pitch, 즉 “경기장 안팎에서”입니다. 여기서 on the pitch는 경기장 안, 특히 경기 중의 활약을 말하고, off the pitch는 경기장 밖에서의 행동, 태도, 사생활, 팀 기여, 지역사회 활동까지 포함합니다. 그래서 이 표현은 단순히 공간을 말하는 것이 아니라, 한 선수나 팀이 경기 중에도, 경기 밖에서도 어떤… Read More »