mark the completion

영어 뉴스에서 mark the completion이라는 표현을 보면 직역만으로는 조금 어색할 수 있습니다. mark가 “표시하다”라는 뜻이기 때문에 “완성에 표시하다”처럼 느껴질 수 있죠.

하지만 실제로 mark the completion은 완성을 기념하다, 완료를 알리다, 완공을 공식적으로 표시하다라는 뜻으로 쓰입니다. 특히 건축물, 공사, 프로젝트, 복원 작업처럼 큰 일이 마무리되는 순간을 말할 때 자주 등장합니다.

mark the completion의 기본 뜻

mark the completion의 발음은 /mɑːrk ðə kəmˈpliːʃən/이고, 한국어로는 “마크 더 컴플리션”에 가깝습니다.

completion은 “완성, 완료, 완공”이라는 뜻입니다. mark the completion은 어떤 일이 완성되었음을 중요한 시점으로 보고 기념하거나 공식적으로 알린다는 뜻입니다.


The city held a ceremony to mark the completion of the bridge.
그 도시는 다리 완공을 기념하기 위해 행사를 열었다.

이 문장은 단순히 다리가 끝났다는 말이 아닙니다. 다리 완공이라는 중요한 순간을 공식 행사로 기념했다는 뜻입니다.

mark는 왜 기념하다가 될까

mark의 기본 뜻은 “표시하다”입니다.


Please mark your answer clearly.
답을 분명하게 표시해 주세요.

그런데 어떤 날짜나 사건에 표시를 한다는 말은, 그 일을 기억할 만한 중요한 일로 삼는다는 뜻이 될 수 있습니다. 그래서 mark는 뉴스와 공식 문장에서 “기념하다, 알리다, 중요한 시점이 되다”라는 의미로 자주 쓰입니다.


The event marks the beginning of a new era.
그 행사는 새로운 시대의 시작을 알린다.


The exhibition marks the artist's 80th birthday.
그 전시는 그 예술가의 80번째 생일을 기념한다.

따라서 mark the completion은 “완성이라는 시점을 중요한 일로 표시하다”라는 이미지에서 “완성을 기념하다”라는 뜻이 됩니다.

mark the completion of 구조

가장 중요한 구조는 mark the completion of + 명사입니다.


mark the completion of a project
프로젝트 완료를 기념하다


mark the completion of construction
공사 완료를 기념하다


mark the completion of the first phase
1단계 완료를 알리다

뉴스에서는 건축물이나 대규모 프로젝트와 함께 자주 나옵니다.


Barcelona's Sagrada Família marked the completion of its exterior.
바르셀로나의 사그라다 파밀리아 성당이 외관 완성을 기념했다.

여기서 exterior는 “외관”입니다. marked the completion of its exterior는 외관 공사가 완성되었음을 중요한 이정표로 기념했다는 뜻입니다.

celebrate와 mark의 차이

celebrate는 “축하하다, 기념하다”입니다. 기쁘고 축제 같은 느낌이 강합니다.


They celebrated the completion of the project.
그들은 프로젝트 완료를 축하했다.

mark도 “기념하다”로 해석할 수 있지만, 더 공식적이고 중립적입니다. 좋은 일뿐 아니라 역사적 사건, 추모일, 사망일, 전환점에도 쓸 수 있습니다.


The ceremony marked the 100th anniversary of the architect's death.
그 의식은 그 건축가 서거 100주년을 기념했다.

이 문장에서 celebrated the death라고 하면 어색하거나 부적절하게 들릴 수 있습니다. 반면 marked the anniversary of his death는 자연스럽습니다. 그래서 뉴스에서는 mark가 훨씬 넓게 쓰입니다.

뉴스에서 자주 쓰이는 관련 표현

mark the beginning of는 “~의 시작을 알리다”라는 뜻입니다.


The agreement marked the beginning of a new partnership.
그 합의는 새로운 협력 관계의 시작을 알렸다.

mark the end of는 “~의 끝을 알리다”입니다.


The vote marked the end of a long dispute.
그 투표는 긴 분쟁의 끝을 알렸다.

mark a milestone은 “중요한 이정표가 되다, 중요한 단계를 기념하다”라는 뜻입니다.


The launch marked a milestone for the company.
그 출시는 그 회사에 중요한 이정표가 되었다.

mark an anniversary는 “기념일을 맞다, 기념하다”입니다.


The museum marked its 50th anniversary with a special exhibition.
그 박물관은 특별 전시로 50주년을 기념했다.

이 표현들을 함께 익히면 뉴스에서 mark가 훨씬 잘 보입니다.

예문으로 익히기


The opening ceremony marked the completion of the new library.
개관식은 새 도서관의 완공을 기념했다.

opening ceremony는 “개관식, 개장식”입니다.


The final report marks the completion of the first stage of research.
최종 보고서는 연구 1단계의 완료를 의미한다.

보고서나 연구 문맥에서도 쓸 수 있습니다.


The company held an event to mark the completion of its new headquarters.
그 회사는 새 본사 완공을 기념하기 위해 행사를 열었다.

headquarters는 “본사”입니다.


The festival marked the completion of the town's cultural center.
그 축제는 마을 문화센터의 완공을 기념했다.

지역 행사나 공공시설 뉴스에 잘 어울립니다.


The unveiling of the statue marked the completion of the memorial project.
동상 공개는 추모 사업의 완료를 기념하는 것이었다.

unveiling은 “공개, 제막”이라는 뜻입니다.


The test flight marked the completion of years of development.
그 시험 비행은 수년에 걸친 개발의 완료를 알렸다.

기술 개발이나 항공 우주 뉴스에서도 자연스럽습니다.

정리

mark the completion은 “완성을 기념하다, 완료를 알리다, 완공을 공식적으로 표시하다”라는 뜻입니다. 가장 자주 쓰는 구조는 mark the completion of + 명사입니다.

여기서 mark는 단순히 “표시하다”가 아니라, 어떤 사건이나 시점을 중요한 순간으로 삼아 기념하거나 알린다는 의미입니다. 그래서 mark the completion of a project, mark the completion of construction, mark the completion of its exterior처럼 뉴스와 보도자료에서 자주 보입니다.

celebrate가 기쁨과 축하의 느낌이 강하다면, mark는 더 공식적이고 중립적입니다. 좋은 일, 역사적 사건, 기념일, 전환점 모두에 쓸 수 있는 뉴스다운 단어입니다.

목차