목차
take the sting out of의 뜻
take the sting out of는 ~의 아픔을 덜다, ~의 부담을 줄이다, ~의 충격을 완화하다라는 뜻입니다.
발음은 /teɪk ðə stɪŋ aʊt əv/이고, 한국어로는 “테이크 더 스팅 아웃 어브”에 가깝습니다.
직역하면 “침을 빼내다”입니다.
벌에 쏘였을 때 침을 빼내면 통증이 조금 줄어드는 것처럼, 어떤 일의 가장 아프거나 부담스러운 부분을 덜어 준다는 뜻으로 쓰입니다.
The discount took the sting out of the high price. 그 할인은 높은 가격의 부담을 덜어 주었다.
이 표현은 가격, 비용, 손실, 실패, 비판, 나쁜 소식처럼 사람을 불편하게 하거나 아프게 만드는 상황에 잘 어울립니다.
sting이 왜 아픔과 부담을 뜻할까
sting은 명사로 벌침, 찌르는 통증, 따끔한 아픔이라는 뜻입니다.
A bee sting can hurt for hours. 벌침은 몇 시간 동안 아플 수 있다.
동사로는 쏘다, 따끔하게 하다, 마음을 아프게 하다라는 뜻도 있습니다.
His words stung more than I expected. 그의 말은 내가 예상한 것보다 더 마음을 아프게 했다.
그래서 the sting of something이라고 하면 어떤 일에서 느껴지는 따끔한 아픔, 불쾌한 충격, 부담을 말할 수 있습니다.
take the sting out of something은 그 아픈 요소를 빼내는 이미지입니다.
완전히 해결하다와는 다르다
take the sting out of는 문제를 완전히 없앤다는 뜻은 아닙니다.
핵심은 덜 아프게 만들다, 부담을 완화하다입니다.
예를 들어 항공권 가격이 비싸지만 유류할증료가 내려갔다면, 항공권이 아주 싸지는 것은 아닐 수 있습니다.
하지만 전체 부담은 조금 줄어듭니다.
Lower fuel surcharges may take some of the sting out of airfares. 낮아진 유류할증료는 항공료 부담을 조금 덜어 줄 수 있다.
여기서 some of가 들어가면 특히 “전부는 아니지만 어느 정도 덜어 준다”는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 패턴
take some of the sting out of
take some of the sting out of는 ~의 부담을 조금 덜다라는 뜻입니다.
The refund took some of the sting out of the mistake. 환불은 그 실수로 인한 부담을 조금 덜어 주었다.
help take the sting out of
help take the sting out of는 ~의 부담을 덜어 주는 데 도움이 되다라는 뜻입니다.
The bonus helped take the sting out of rising living costs. 그 보너스는 생활비 상승의 부담을 덜어 주는 데 도움이 됐다.
take the sting out of a loss
take the sting out of a loss는 손실이나 패배의 아픔을 덜다라는 뜻입니다.
The team’s strong performance took the sting out of the loss. 그 팀의 좋은 경기력은 패배의 아픔을 덜어 주었다.
take the sting out of criticism
take the sting out of criticism은 비판의 아픔을 덜다라는 뜻입니다.
Her kind tone took the sting out of the criticism. 그녀의 다정한 말투는 비판의 아픔을 덜어 주었다.
take the sting out of high prices
take the sting out of high prices는 높은 가격의 부담을 덜다라는 뜻입니다.
Government support took the sting out of high energy prices. 정부 지원은 높은 에너지 가격의 부담을 덜어 주었다.
비슷한 표현과 차이
soften the blow는 충격을 완화하다라는 뜻입니다.
나쁜 소식이나 손실의 타격을 덜어 줄 때 자주 씁니다.
The payment helped soften the blow of losing his job. 그 지급금은 실직의 충격을 완화하는 데 도움이 됐다.
ease the burden은 부담을 덜다라는 뜻입니다.
경제적 부담, 업무 부담, 심리적 부담에 폭넓게 쓸 수 있습니다.
The new policy could ease the burden on families. 새 정책은 가계의 부담을 덜어 줄 수 있다.
reduce the pain은 고통을 줄이다라는 더 직접적인 표현입니다.
The support package reduced the pain of higher prices. 그 지원책은 가격 상승의 고통을 줄였다.
make something less painful은 ~을 덜 고통스럽게 만들다라는 쉬운 표현입니다.
Clear instructions made the process less painful. 명확한 안내가 그 과정을 덜 힘들게 만들었다.
반대로 아픔을 더할 때는 add to the pain, make matters worse, rub salt in the wound를 쓸 수 있습니다.
His comment rubbed salt in the wound after the defeat. 그의 말은 패배 후 상처에 소금을 뿌리는 격이었다.
예문으로 익히기
The discount took the sting out of the expensive repair bill. 그 할인은 비싼 수리비의 부담을 덜어 주었다.
Lower fuel surcharges may take some of the sting out of airfares. 낮아진 유류할증료는 항공료 부담을 조금 덜어 줄 수 있다.
The apology took the sting out of his harsh words. 그 사과는 그의 거친 말이 준 상처를 덜어 주었다.
The team’s late goal took some of the sting out of the defeat. 그 팀의 막판 골은 패배의 아픔을 조금 덜어 주었다.
The government payment helped take the sting out of rising energy costs. 정부 지원금은 에너지 비용 상승의 부담을 덜어 주는 데 도움이 됐다.
Her humor took the sting out of a difficult conversation. 그녀의 유머는 어려운 대화의 불편함을 덜어 주었다.
The flexible schedule took the sting out of the long commute. 유연 근무제는 긴 통근의 부담을 덜어 주었다.
Good news from home took the sting out of a stressful day. 집에서 온 좋은 소식은 스트레스 많은 하루의 힘듦을 덜어 주었다.
정리
take the sting out of는 ~의 아픔이나 부담을 덜다, 충격을 완화하다라는 뜻입니다.
핵심 이미지는 벌침을 빼내 통증을 줄이는 것입니다.
이 표현은 문제를 완전히 없애는 것이 아니라, 그 문제의 가장 아픈 부분을 덜어 준다는 느낌입니다.
특히 take some of the sting out of, help take the sting out of, take the sting out of high prices, take the sting out of criticism, take the sting out of defeat 같은 형태로 자주 씁니다.