목차
pent-up demand의 뜻
pent-up demand는 억눌려 있던 수요, 누적된 수요, 참고 있다가 나중에 한꺼번에 나타나는 수요라는 뜻입니다.
발음은 /ˌpent ʌp dɪˈmænd/이고, 한국어로는 “펜트 업 디맨드”에 가깝습니다.
사람들이 어떤 상품이나 서비스를 사고 싶었지만 가격, 규제, 경기 침체, 공급 부족, 팬데믹 같은 이유로 소비하지 못하다가, 상황이 나아지면 갑자기 나타나는 수요를 말합니다.
Lower airfares could boost pent-up travel demand. 낮아진 항공료는 억눌려 있던 여행 수요를 끌어올릴 수 있다.
여기서 핵심은 단순히 수요가 많다는 것이 아니라, 한동안 눌려 있거나 미뤄져 있던 수요가 있다는 점입니다.
pent-up은 어떤 느낌일까
pent-up은 억눌린, 갇힌, 안에 쌓인이라는 뜻의 형용사입니다.
감정이나 에너지가 밖으로 나오지 못하고 안에 갇혀 있다가, 어느 순간 풀릴 수 있는 상태를 말합니다.
The children had a lot of pent-up energy after staying indoors all day. 아이들은 하루 종일 실내에 있다 보니 억눌린 에너지가 많았다.
He finally released years of pent-up anger. 그는 몇 년 동안 쌓인 분노를 마침내 터뜨렸다.
이 느낌이 소비와 시장으로 오면 pent-up demand가 됩니다.
사고 싶었지만 못 샀고, 여행하고 싶었지만 못 갔고, 외식하고 싶었지만 미뤄 둔 수요가 안에 쌓여 있는 것입니다.
그냥 high demand와 무엇이 다를까
high demand는 높은 수요입니다.
수요가 많다는 일반적인 표현입니다.
The product is in high demand. 그 제품은 수요가 높다.
strong demand도 강한 수요라는 뜻으로 비슷합니다.
There is strong demand for affordable housing. 저렴한 주택에 대한 강한 수요가 있다.
하지만 pent-up demand는 조금 다릅니다.
지금 수요가 높다는 것뿐 아니라, 과거에 소비가 억눌리거나 지연되어 왔다는 배경이 있습니다.
예를 들어 여행 제한이 풀린 뒤 사람들이 갑자기 해외여행을 예약한다면, 단순한 high demand보다 pent-up travel demand가 더 정확합니다.
뉴스에서 자주 쓰는 패턴
pent-up demand for
pent-up demand for는 ~에 대한 억눌린 수요라는 뜻입니다.
There is pent-up demand for new homes. 신규 주택에 대한 억눌린 수요가 있다.
release pent-up demand
release pent-up demand는 억눌린 수요를 풀어내다라는 뜻입니다.
Lower prices released pent-up demand for travel. 낮아진 가격이 여행에 대한 억눌린 수요를 풀어냈다.
unleash pent-up demand
unleash pent-up demand는 억눌린 수요를 폭발시키다, 분출시키다라는 뜻입니다.
unleash는 묶여 있던 것을 풀어놓는다는 이미지가 있어서 힘이 강합니다.
The reopening unleashed pent-up demand for dining out. 재개장은 외식에 대한 억눌린 수요를 폭발시켰다.
boost pent-up demand
boost pent-up demand는 억눌린 수요를 끌어올리다라는 뜻입니다.
Discounts could boost pent-up demand for flights. 할인은 항공편에 대한 억눌린 수요를 끌어올릴 수 있다.
satisfy pent-up demand
satisfy pent-up demand는 억눌린 수요를 충족시키다라는 뜻입니다.
Companies increased supply to satisfy pent-up demand. 기업들은 억눌린 수요를 충족시키기 위해 공급을 늘렸다.
비슷한 표현과 반대 표현
latent demand는 잠재 수요입니다.
아직 실제 구매로 드러나지 않았지만 존재하는 수요를 말합니다.
The survey revealed latent demand for healthier meals. 그 설문조사는 더 건강한 식사에 대한 잠재 수요를 보여 주었다.
deferred demand는 연기된 수요, 미뤄진 수요입니다.
구매나 소비가 뒤로 밀렸다는 점에 초점이 있습니다.
The company expects deferred demand to return next year. 그 회사는 미뤄진 수요가 내년에 돌아올 것으로 예상한다.
demand rebound는 수요 반등입니다.
줄어들었던 수요가 다시 살아나는 흐름을 말합니다.
The company benefited from a demand rebound. 그 회사는 수요 반등의 혜택을 봤다.
반대 표현으로는 weak demand, sluggish demand, soft demand가 있습니다.
모두 약한 수요, 부진한 수요라는 뜻입니다.
Weak demand forced retailers to offer bigger discounts. 약한 수요 때문에 소매업체들은 더 큰 할인을 제공해야 했다.
demand slowdown은 수요 둔화입니다.
demand destruction은 수요 파괴로, 가격이 너무 오르거나 상황이 나빠져 수요 자체가 사라지는 현상을 말합니다.
High prices led to demand destruction in the energy market. 높은 가격은 에너지 시장에서 수요 파괴를 초래했다.
예문으로 익히기
The reopening released pent-up demand for restaurants and travel. 재개장은 식당과 여행에 대한 억눌린 수요를 풀어냈다.
Lower airfares could give a fresh boost to pent-up travel demand. 낮아진 항공료는 억눌려 있던 여행 수요에 새로운 활력을 줄 수 있다.
There is pent-up demand for homes among young buyers. 젊은 구매자들 사이에는 주택에 대한 억눌린 수요가 있다.
Retailers are preparing for pent-up demand during the holiday season. 소매업체들은 연말 시즌의 억눌린 수요에 대비하고 있다.
The end of restrictions unleashed pent-up demand for live concerts. 제한이 끝나자 라이브 콘서트에 대한 억눌린 수요가 폭발했다.
Pent-up demand helped car sales recover faster than expected. 억눌린 수요는 자동차 판매가 예상보다 빠르게 회복되는 데 도움이 됐다.
Hotels raised prices as pent-up demand returned. 억눌렸던 수요가 돌아오자 호텔들은 가격을 올렸다.
The company expanded production to satisfy pent-up demand. 그 회사는 억눌린 수요를 충족시키기 위해 생산을 확대했다.
정리
pent-up demand는 억눌려 있던 수요, 누적된 수요라는 뜻입니다.
pent-up은 안에 갇혀 쌓인 상태이고, demand는 소비자 수요입니다.
단순히 수요가 많다는 뜻이 아니라, 사람들이 소비하고 싶었지만 여러 이유로 미뤄 두거나 참아 왔던 수요가 쌓여 있다는 느낌입니다.
뉴스에서는 pent-up travel demand, release pent-up demand, unleash pent-up demand, boost pent-up demand, satisfy pent-up demand 같은 형태로 자주 나옵니다.