목차
stunning upset의 뜻
stunning upset은 충격적인 이변, 예상 밖의 대반전 승리라는 뜻입니다.
발음은 /ˈstʌnɪŋ ˈʌpset/이고, 한국어로는 “스터닝 업셋”에 가깝습니다.
스포츠 뉴스에서 약팀이나 무명 선수가 강팀, 우승 후보, 톱 시드를 이겼을 때 자주 나옵니다.
The small team pulled off a stunning upset against the defending champions. 그 작은 팀은 디펜딩 챔피언을 상대로 충격적인 이변을 연출했다.
핵심은 단순히 이겼다는 것이 아니라, 모두가 예상한 결과가 뒤집혔다는 점입니다.
upset은 왜 이변이라는 뜻일까
upset은 많은 학습자가 속상한, 화난이라는 뜻으로 먼저 배웁니다.
She was upset about the delay. 그녀는 지연 때문에 속상했다.
하지만 스포츠 문맥에서 명사 upset은 이변, 예상 밖의 승리라는 뜻입니다.
The match ended in an upset. 그 경기는 이변으로 끝났다.
원래 upset에는 무언가를 뒤집거나 흐트러뜨린다는 이미지가 있습니다.
스포츠에서 강팀이 이길 것이라는 예상이 있었는데 약팀이 이기면, 예상이 뒤집힌 것입니다.
그래서 upset이 이변이라는 뜻으로 쓰입니다.
stunning이 붙으면 더 강해진다
stunning은 깜짝 놀랄 만한, 충격적인, 매우 인상적인이라는 뜻입니다.
동사 stun은 “멍하게 만들다”, “충격을 주다”라는 뜻입니다.
The announcement was stunning. 그 발표는 충격적이었다.
따라서 stunning upset은 그냥 예상 밖의 결과가 아니라, 사람들을 놀라게 할 정도로 큰 이변입니다.
upset win이 이변 승리라면, stunning upset은 충격적인 이변입니다.
뉴스에서 자주 쓰는 패턴
pull off a stunning upset
pull off a stunning upset은 충격적인 이변을 해내다라는 뜻입니다.
pull off는 어려운 일을 성공적으로 해내다라는 뜻입니다.
The underdog pulled off a stunning upset in the final. 그 약체 팀은 결승에서 충격적인 이변을 해냈다.
score a stunning upset
score a stunning upset은 충격적인 이변 승리를 기록하다라는 뜻입니다.
The rookie scored a stunning upset over the top seed. 그 신인은 톱 시드를 상대로 충격적인 이변 승리를 기록했다.
suffer a stunning upset
suffer a stunning upset은 강팀 입장에서 충격적인 이변 패배를 당하다라는 뜻입니다.
The champion suffered a stunning upset in the first round. 그 챔피언은 1라운드에서 충격적인 이변 패배를 당했다.
a stunning upset against
a stunning upset against는 ~를 상대로 한 충격적인 이변이라는 뜻입니다.
The team celebrated a stunning upset against Spain. 그 팀은 스페인을 상대로 한 충격적인 이변을 축하했다.
one of the biggest upsets
one of the biggest upsets는 가장 큰 이변 중 하나라는 뜻입니다.
It was one of the biggest upsets in tournament history. 그것은 대회 역사상 가장 큰 이변 중 하나였다.
비슷한 표현과 차이
surprise win은 깜짝 승리입니다.
stunning upset보다 조금 더 부드럽고 일반적입니다.
The team earned a surprise win on the road. 그 팀은 원정에서 깜짝 승리를 거뒀다.
shock victory는 충격적인 승리입니다.
영국식 스포츠 기사에서 특히 자연스럽게 보입니다.
The club claimed a shock victory over the favorites. 그 클럽은 우승 후보를 상대로 충격적인 승리를 거뒀다.
upset win은 이변 승리입니다.
stunning upset보다 덜 극적이고 간결합니다.
The underdog recorded an upset win. 그 약체 팀은 이변 승리를 기록했다.
underdog victory는 약자의 승리입니다.
승리한 쪽이 불리한 위치였다는 점을 강조합니다.
The match became a classic underdog victory. 그 경기는 전형적인 약자의 승리가 되었다.
반대로 예상대로 강팀이 이기면 expected win, routine victory, dominant win 같은 표현을 쓸 수 있습니다.
The favorites won as expected. 우승 후보들이 예상대로 이겼다.
예문으로 익히기
The small nation pulled off a stunning upset against the football powerhouse. 그 작은 나라는 축구 강호를 상대로 충격적인 이변을 연출했다.
The rookie scored a stunning upset over the defending champion. 그 신인은 디펜딩 챔피언을 상대로 충격적인 이변 승리를 거뒀다.
The result was a stunning upset that no one had predicted. 그 결과는 아무도 예측하지 못한 충격적인 이변이었다.
Fans celebrated the stunning upset late into the night. 팬들은 밤늦게까지 그 충격적인 이변을 축하했다.
The top seed suffered a stunning upset in the opening round. 톱 시드는 첫 라운드에서 충격적인 이변 패배를 당했다.
The election produced a stunning upset. 그 선거는 충격적인 이변을 낳았다.
The victory will be remembered as one of the tournament’s greatest upsets. 그 승리는 대회 최고의 이변 중 하나로 기억될 것이다.
The underdog’s defense made the stunning upset possible. 그 약체 팀의 수비가 충격적인 이변을 가능하게 했다.
정리
stunning upset은 충격적인 이변, 예상 밖의 대반전 승리라는 뜻입니다.
stunning은 놀라울 정도로 충격적인, upset은 스포츠에서 예상이 뒤집힌 이변을 뜻합니다.
일상에서 upset은 속상한이라는 뜻으로 많이 쓰이지만, 경기나 선거 문맥에서는 명사로 이변이라는 뜻이 됩니다.
뉴스에서는 pull off a stunning upset, score a stunning upset, suffer a stunning upset, a stunning upset against 같은 형태로 자주 나옵니다.