whopping은 무려, 엄청난, 아주 큰이라는 뜻으로 쓰이는 비격식 영어 표현입니다. 숫자나 금액, 비율, 차이처럼 크기를 강조하고 싶을 때 자주 나옵니다.
예를 들어 a whopping $10 million은 무려 1,000만 달러라는 뜻이고, a whopping bill은 엄청난 청구서라는 뜻입니다.
목차
whopping의 기본 뜻
whopping은 크기, 양, 금액, 비율이 예상보다 훨씬 크다는 느낌을 줄 때 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 무려, 엄청난, 어마어마한 정도로 해석하면 자연스럽습니다.
> They raised a whopping $10 million. > 그들은 무려 1,000만 달러를 모금했습니다.
> We got a whopping electricity bill this month. > 이번 달에 엄청난 전기요금 청구서를 받았습니다.
이 표현은 단순히 크다는 뜻만 전달하지 않습니다. 말하는 사람이 그 수치나 규모를 보고 놀랍다, 생각보다 크다, 꽤 인상적이다라고 느끼고 있다는 뉘앙스도 함께 들어갑니다.
발음과 품사
whopping의 발음은 영국식과 미국식이 조금 다릅니다.
- 영국식 발음: /ˈwɒp.ɪŋ/
- 미국식 발음: /ˈwɑː.pɪŋ/
- 강세: 첫 음절 whop에 강세
품사로는 주로 두 가지 방식으로 쓰입니다.
첫째, 형용사처럼 명사를 꾸밉니다.
> a whopping bill > 엄청난 청구서
> a whopping difference > 엄청난 차이
둘째, 숫자나 수량 앞에서 부사처럼 강조하는 역할을 합니다.
> a whopping 50 percent > 무려 50퍼센트
> a whopping 320 grams > 무려 320그램
whopping의 어원
whopping은 동사 whop에서 온 말입니다. whop은 세게 치다, 강하게 때리다라는 뜻을 가진 비격식 단어입니다.
여기에 형용사나 분사 느낌을 만드는 -ing이 붙어 whopping이 되었습니다.
원래는 세게 치는 소리나 행위를 떠올리게 하는 말에서 출발했지만, 시간이 지나면서 한 대 맞은 것처럼 충격적으로 큰, 눈에 확 들어올 만큼 큰이라는 의미로 넓어졌습니다.
관련 단어로는 whopper가 있습니다. whopper는 엄청나게 큰 것이라는 뜻도 있고, 터무니없는 거짓말이라는 뜻도 있습니다.
> That is a whopper. > 그건 엄청 큰 것이에요.
> He told a whopper. > 그는 새빨간 거짓말을 했습니다.
자주 쓰는 패턴
whopping은 특히 숫자, 금액, 비율 앞에서 자주 쓰입니다.
a whopping + 숫자 또는 수치
가장 흔한 패턴입니다. 한국어로는 무려 + 숫자처럼 옮기면 좋습니다.
> The project cost a whopping $2 million. > 그 프로젝트에는 무려 200만 달러가 들었습니다.
> The price rose by a whopping 35 percent. > 가격이 무려 35퍼센트 올랐습니다.
a whopping + 명사
금액, 차이, 적자, 규모처럼 큰 정도를 강조할 수 있는 명사와도 잘 어울립니다.
> The company reported a whopping deficit. > 그 회사는 엄청난 적자를 보고했습니다.
> That is a whopping margin. > 그것은 엄청난 격차입니다.
jump, surge, grow by a whopping + 숫자
증가나 급등을 말할 때도 자주 씁니다.
> Sales jumped by a whopping 45 percent. > 매출이 무려 45퍼센트 급증했습니다.
> Profits surged by a whopping 80 percent. > 이익이 무려 80퍼센트나 치솟았습니다.
pay a whopping + 금액
돈을 많이 냈다는 느낌을 강조할 때도 자연스럽습니다.
> We paid a whopping $500 in fees. > 우리는 수수료로 무려 500달러를 냈습니다.
whopping과 비슷한 표현 차이
whopping은 huge, massive, enormous처럼 아주 큰이라는 뜻의 단어들과 비슷합니다. 다만 whopping은 조금 더 비격식이고, 숫자나 금액을 보며 놀라는 느낌이 강합니다.
huge는 가장 일반적인 표현입니다.
> It was a huge success. > 그것은 큰 성공이었습니다.
massive는 규모가 아주 크고 묵직하다는 느낌이 있습니다.
> The company made a massive investment. > 그 회사는 대규모 투자를 했습니다.
enormous는 크기나 정도가 매우 크다는 뜻으로, huge보다 조금 더 문어적으로 들릴 수 있습니다.
> They faced enormous pressure. > 그들은 엄청난 압박을 받았습니다.
staggering은 보고 놀랄 정도로 큰 수치에 잘 어울립니다.
> The loss was staggering. > 그 손실은 충격적일 정도로 컸습니다.
eye-watering은 특히 가격이나 비용이 너무 커서 부담스럽다는 느낌을 줄 때 쓰입니다.
> The rent is eye-watering. > 임대료가 눈이 휘둥그레질 만큼 비쌉니다.
whooping과 헷갈리지 않기
whopping과 whooping은 철자와 뜻이 다릅니다.
whopping은 엄청난, 무려라는 뜻입니다.
> The company paid a whopping fine. > 그 회사는 엄청난 벌금을 냈습니다.
반면 whooping은 소리나 기침과 관련된 단어입니다. 특히 whooping cough는 백일해라는 질병 이름입니다.
> Whooping cough can be serious for babies. > 백일해는 아기들에게 심각할 수 있습니다.
따라서 무려 50퍼센트라고 말하고 싶을 때는 whooping 50 percent가 아니라 a whopping 50 percent라고 해야 합니다.
예문으로 익히기
> The phone weighs a whopping 320 grams. > 그 휴대폰은 무려 320그램이나 나갑니다.
> They spent a whopping $1 million on advertising. > 그들은 광고에 무려 100만 달러를 썼습니다.
> The team won by a whopping 30 points. > 그 팀은 무려 30점 차로 이겼습니다.
> That small change made a whopping difference. > 그 작은 변화가 엄청난 차이를 만들었습니다.
> The company grew by a whopping 60 percent in one year. > 그 회사는 1년 만에 무려 60퍼센트 성장했습니다.
> We were charged a whopping fee for changing the ticket. > 우리는 표를 변경하는 데 엄청난 수수료를 부과받았습니다.
정리
whopping은 크기, 금액, 비율, 차이가 생각보다 훨씬 클 때 쓰는 비격식 강조 표현입니다. 한국어로는 무려, 엄청난, 어마어마한으로 옮기면 자연스럽습니다.
가장 자주 쓰는 구조는 다음과 같습니다.
- a whopping + 숫자: 무려 ~
- a whopping + 명사: 엄청난 ~
- jump/surge/grow by a whopping + 숫자: 무려 ~만큼 급증하다
- pay a whopping + 금액: 무려 ~를 지불하다
핵심은 단순히 big보다 더 놀라움이 실린다는 점입니다. 다만 비격식 표현이므로 아주 딱딱한 학술 문체보다는 뉴스, 마케팅, 일상 대화, 비즈니스 기사에서 더 자연스럽습니다.