drag one's feet - 매일 영어

drag one’s feet의 기본 의미

drag one’s feet는 마지못해 일을 질질 끌다, 일부러 미적거리다, 시간을 끌다라는 뜻의 관용구입니다.

발음은 /dræɡ wʌnz fiːt/입니다. 실제 회화에서는 drag my feet, drag your feet, drag their feet처럼 소유격을 바꾸어 씁니다.

이 표현은 단순히 “느리다”보다 더 강합니다. 어떤 일을 해야 한다는 것을 알면서도, 내키지 않거나 책임을 피하고 싶어서 일부러 진행을 늦춘다는 뉘앙스가 있습니다.

Don’t drag your feet.

질질 끌지 마.

The agency is dragging its feet on the investigation.

그 기관은 그 조사에 대해 미적거리고 있다.

뉴스나 보고서에서는 정부, 위원회, 규제기관, 회사가 어떤 결정을 늦출 때 비판적으로 자주 쓰입니다.

왜 feet를 drag한다고 할까

drag는 끌다, 질질 끌다라는 뜻입니다.

feet는 발입니다.

따라서 drag one’s feet를 직역하면 “발을 질질 끌다”입니다. 하기 싫은 일을 앞두고 발걸음이 무거워져 천천히 끌려가는 모습을 떠올리면 됩니다.

그림은 문자 그대로 걸음이 느린 모습이지만, 관용적 의미는 행동이나 결정을 일부러 늦추는 것입니다.

He dragged his feet about sending the email.

그는 그 이메일 보내는 일을 차일피일 미뤘다.

이 문장은 단순히 이메일을 늦게 보냈다는 뜻이 아니라, 보내기 싫거나 부담스러워서 미룬 느낌을 줍니다.

drag one’s heels와의 관계

drag one’s heels는 drag one’s feet와 거의 같은 뜻입니다. 한국어로는 역시 질질 끌다, 미적거리다, 시간을 끌다로 옮길 수 있습니다.

Management dragged its heels over the pay raise.

경영진은 임금 인상 문제를 질질 끌었다.

두 표현 모두 자연스럽지만, drag one’s heels는 영국 영어나 신문체에서 더 자주 보일 수 있습니다.

미국 영어와 일반 회화에서는 drag one’s feet가 매우 흔합니다.

문법과 자주 쓰는 전치사

기본 구조는 drag + 소유격 + feet입니다.

drag my feet

내가 질질 끌다

drag your feet

네가 미적거리다

drag its feet

기관이나 회사가 시간을 끌다

drag their feet

그들이 질질 끌다

무엇에 대해 지연하는지 말할 때는 on, over, about을 자주 씁니다.

drag one’s feet on + 사안은 뉴스체에서 매우 흔합니다.

They dragged their feet on the reforms.

그들은 개혁 문제를 질질 끌었다.

drag one’s feet over + 사안도 비슷한 의미입니다.

The board dragged its feet over the approval.

이사회는 승인 문제를 질질 끌었다.

drag one’s feet about + 행동은 일상적인 문맥에서 자연스럽습니다.

I dragged my feet about calling him.

나는 그에게 전화하는 일을 차일피일 미뤘다.

진행형도 자주 씁니다.

The committee is dragging its feet.

위원회가 미적거리고 있다.

foot-dragging 뜻

foot-dragging은 지연, 미적거림, 일부러 질질 끄는 태도라는 뜻의 명사 또는 형용사입니다.

특히 행정, 정치, 규제, 조직 문맥에서 많이 보입니다.

bureaucratic foot-dragging

관료주의적 지연

regulatory foot-dragging

규제 당국의 미적거림

governmental foot-dragging

정부의 지연 행태

누군가를 비판할 때는 다음처럼 씁니다.

Critics accused the agency of foot-dragging.

비판자들은 그 기관이 일부러 지연하고 있다고 비난했다.

There has been too much foot-dragging from regulators.

규제 당국의 미적거림이 너무 많았다.

이 표현은 꽤 비판적입니다. 공식 문서에서 더 완곡하게 말하고 싶다면 delay implementation, be slow to act, take longer than expected 같은 표현을 쓸 수 있습니다.

비슷한 표현과 차이

procrastinate는 미루다, 꾸물거리다라는 뜻입니다. 개인의 습관이나 심리적 미루기를 말할 때 자주 씁니다.

I procrastinated on the report.

나는 그 보고서를 미뤘다.

drag one’s feet는 개인뿐 아니라 조직이나 기관에도 잘 쓰이며, 의도적 지연이나 소극적 저항의 느낌이 더 강합니다.

stall은 시간을 끌다, 지연시키다라는 뜻입니다. 협상이나 정치적 상황에서 전략적으로 시간을 벌 때 자주 씁니다.

play for time도 시간을 벌다라는 뜻입니다. 상대방을 상대로 일부러 결정을 늦추는 전술적 느낌이 있습니다.

hold off와 put off는 연기하다, 미루다라는 비교적 중립적인 표현입니다.

dilly-dally와 dawdle은 꾸물거리다, 빈둥거리다라는 가벼운 구어 표현입니다. 어린아이에게 말하거나 일상적인 잔소리에서 들릴 수 있습니다.

be reluctant to는 내키지 않다, 꺼리다라는 뜻입니다. 행동이 느린 이유가 마음의 저항이라는 점을 설명하지만, 지연 행위 자체를 직접 비판하는 표현은 아닙니다.

drag를 쓰는 관련 표현

drag on은 지겹게 오래 계속되다라는 뜻입니다.

The meeting dragged on for hours.

회의가 몇 시간 동안 지겹게 이어졌다.

drag out은 질질 끌다, 오래 끌게 만들다라는 뜻입니다.

Let’s not drag this out.

이 일을 질질 끌지 말자.

drag someone into는 누군가를 문제나 상황에 끌어들이다라는 뜻입니다.

Don’t drag me into this.

나를 이 일에 끌어들이지 마.

drag something up은 불쾌한 과거 일을 들춰내다라는 뜻입니다.

Why drag that up now?

왜 지금 그 일을 들춰내?

drag oneself to + 장소는 몸을 이끌다시피 가다라는 뜻입니다.

I dragged myself to the gym.

나는 몸을 이끌다시피 헬스장에 갔다.

drag someone’s name through the mud는 누군가의 명예를 훼손하다라는 관용구입니다.

be a drag는 구어로 성가신 일, 귀찮은 것이라는 뜻입니다.

예문

The committee keeps dragging its feet on the safety audit.

위원회가 안전 감사 문제를 계속 의도적으로 질질 끌고 있다.

Don’t drag your feet. We’re already behind schedule.

질질 끌지 마. 우리는 이미 일정이 밀렸다.

Management dragged its heels over the pay raise until staff threatened a strike.

경영진은 직원들이 파업을 경고할 때까지 임금 인상 문제를 질질 끌었다.

I dragged my feet about replying, which only made things worse.

나는 답장을 차일피일 미뤘고, 그 때문에 상황만 더 나빠졌다.

There has been too much foot-dragging from regulators.

규제 당국의 미적거림이 너무 많았다.

The company was criticized for dragging its feet on the recall.

그 회사는 리콜 문제를 질질 끌었다는 비판을 받았다.

Officials denied dragging their feet over the investigation.

관계자들은 조사 문제를 일부러 지연했다는 의혹을 부인했다.

정리

drag one’s feet는 마지못해 일을 질질 끌다, 일부러 미적거리다라는 뜻입니다. 단순히 느린 것이 아니라, 책임 회피나 소극적 저항 때문에 진행을 늦춘다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.

drag one’s heels도 거의 같은 뜻이며, 특히 영국 영어나 기사체에서 자주 보입니다. 무엇에 대해 질질 끄는지 말할 때는 drag one’s feet on, drag one’s feet over, drag one’s feet about을 쓸 수 있습니다.

명사형 foot-dragging은 행정, 정치, 규제 문맥에서 “미적거림, 지연 행태”를 비판할 때 매우 유용합니다. 공식적으로 더 완곡하게 말하고 싶다면 delay implementation, be slow to act 같은 표현으로 바꿔 말할 수 있습니다.

drag one’s feet

목차