favorite to win it all

favorite to win it all의 기본 뜻

favorite to win it all은 “전체 우승 유력 후보”라는 뜻입니다. 월드컵, 리그, 토너먼트, 오디션, 시상식처럼 여러 후보가 경쟁하고 마지막 승자가 정해지는 상황에서 자주 씁니다.

Argentina is the favorite to win it all. 아르헨티나는 전체 우승 유력 후보입니다.

The defending champion enters the tournament as the favorite to win it all. 디펜딩 챔피언은 전체 우승 유력 후보로 대회에 들어섭니다.

이 표현은 단순히 “내가 좋아하는 팀”을 말하는 것이 아닙니다. 전문가 분석, 배당률, 최근 성적 등을 기준으로 가장 이길 가능성이 높은 후보를 말합니다.

favorite은 좋아하는 것만 뜻하지 않는다

favorite은 보통 “가장 좋아하는 것”으로 먼저 배웁니다.

This is my favorite movie. 이건 내가 가장 좋아하는 영화입니다.

하지만 스포츠나 경쟁 문맥에서는 favorite이 “유력 후보”라는 명사로 쓰입니다. 개인 취향이 아니라 승산을 말하는 표현입니다.

Brazil was the favorite before the tournament. 브라질은 대회 전 유력 우승 후보였습니다.

The favorite lost in the final. 유력 후보가 결승에서 졌습니다.

헷갈릴 때는 뒤에 to win이 붙는지 보면 됩니다. the favorite to win은 거의 항상 “이길 유력 후보”라는 뜻입니다.

She is the favorite to win the award. 그녀는 그 상을 받을 유력 후보입니다.

They are the favorite to win the league. 그들은 리그 우승 유력 후보입니다.

win it all의 느낌

win it all은 “전부를 이기다”라는 말 그대로의 뜻에서 나와 “최종 우승하다”, “전체 대회를 우승하다”라는 의미로 쓰입니다.

They have a real chance to win it all. 그들은 전체 우승을 할 실제 가능성이 있습니다.

We came close, but we did not win it all. 우리는 거의 다 갔지만 최종 우승은 하지 못했습니다.

win it all은 구어적인 느낌이 있습니다. 스포츠 기사, 해설, 팬들의 대화에서 자연스럽습니다. 더 격식 있게 말하고 싶다면 win the tournament, win the title, become the champion을 쓸 수 있습니다.

They are favored to win the tournament. 그들은 그 대회에서 우승할 것으로 유력하게 전망됩니다.

The club is expected to win the title. 그 클럽은 타이틀을 딸 것으로 예상됩니다.

비슷한 표현과 차이

favorite to win은 “우승 유력 후보”라는 뜻입니다. it all이 없으면 어떤 경기나 상, 선거에서 이길 후보인지 문맥이 정해줍니다.

She is the favorite to win the election. 그녀는 선거에서 이길 유력 후보입니다.

favorite to win the title은 “타이틀을 딸 유력 후보”입니다. win it all보다 더 명확하고 기사 문체에 잘 어울립니다.

The club is the favorite to win the title. 그 클럽은 타이틀을 딸 유력 후보입니다.

top contender는 “강력한 후보”입니다. favorite처럼 꼭 1순위라는 느낌은 아닐 수 있지만, 우승권 후보라는 뜻입니다.

He is a top contender for the award. 그는 그 상의 강력한 후보입니다.

front-runner는 “선두 주자”입니다. 선거, 시상식, 경쟁 프로그램에서 특히 자주 씁니다.

She became the front-runner after the debate. 그녀는 토론 이후 선두 후보가 되었습니다.

likely winner는 “이길 가능성이 높은 사람”입니다. 설명적이고 덜 스포츠적인 표현입니다.

The model picked Spain as the likely winner. 그 모델은 스페인을 유력한 승자로 꼽았습니다.

반대 표현도 함께 익히기

favorite의 대표적인 반대말은 underdog입니다. underdog은 “약자”, “이길 가능성이 낮은 후보”라는 뜻입니다.

The underdog shocked everyone by winning the final. 약체로 평가받던 팀이 결승에서 승리해 모두를 놀라게 했습니다.

long shot은 “가능성이 낮은 후보”, “희박한 가능성”입니다.

They are a long shot to win the tournament. 그들이 그 대회에서 우승할 가능성은 낮습니다.

dark horse는 “숨은 복병”입니다. 처음에는 크게 주목받지 않았지만 의외로 좋은 성과를 낼 수 있는 후보를 말합니다.

The young player is a dark horse in this tournament. 그 젊은 선수는 이번 대회의 숨은 복병입니다.

이 세 표현을 함께 알면 경기 전망이나 대회 예측 기사를 훨씬 쉽게 읽을 수 있습니다.

예문으로 익히기

The defending champion is still the favorite to win it all. 디펜딩 챔피언은 여전히 전체 우승 유력 후보입니다.

After three straight wins, the team became the favorite to win it all. 3연승 후 그 팀은 전체 우승 유력 후보가 되었습니다.

Many experts picked Argentina as the favorite to win it all. 많은 전문가들이 아르헨티나를 전체 우승 유력 후보로 꼽았습니다.

They are not the favorite to win it all, but they could surprise everyone. 그들은 전체 우승 유력 후보는 아니지만 모두를 놀라게 할 수 있습니다.

The model sees Spain as one of the favorites to win it all. 그 모델은 스페인을 전체 우승 후보 중 하나로 봅니다.

Injuries changed the picture, and the former favorite is no longer expected to win it all. 부상으로 판도가 바뀌었고, 예전의 유력 후보는 더 이상 전체 우승을 할 것으로 예상되지 않습니다.

The young team entered the playoffs as a long shot, not the favorite to win it all. 그 젊은 팀은 전체 우승 유력 후보가 아니라 가능성이 낮은 팀으로 플레이오프에 들어섰습니다.

정리

favorite to win it all은 “전체 우승 유력 후보”라는 뜻입니다. 여기서 favorite은 개인적으로 좋아하는 대상이 아니라, 객관적으로 이길 가능성이 가장 높은 후보를 말합니다.

win it all은 대회 전체를 이겨 최종 우승한다는 구어적인 표현입니다. 스포츠 기사나 해설에서는 the favorite to win it all, one of the favorites to win it all, heavy favorite, underdog, dark horse 같은 표현이 자주 함께 나오니 묶어서 익혀두면 좋습니다.

목차