목차
flu-like의 기본 뜻
flu-like는 “독감과 비슷한”, “독감 유사한”이라는 뜻의 형용사입니다. 발음은 /ˈfluːˌlaɪk/입니다. 보통 flu-like symptoms, 즉 “독감 유사 증상”이라는 표현으로 가장 많이 봅니다.
I woke up with flu-like symptoms. 저는 독감 같은 증상을 느끼며 일어났습니다.
The medication can cause flu-like side effects. 그 약은 독감과 비슷한 부작용을 일으킬 수 있습니다.
여기서 말하는 증상은 발열, 오한, 근육통, 피로, 기침처럼 독감에서 흔히 보이는 양상을 가리킵니다. 다만 이런 증상은 감기나 다른 바이러스 감염과도 겹칠 수 있습니다.
flu와 -like가 만나는 방식
flu는 influenza, 즉 “인플루엔자”의 구어적 줄임말입니다. 일상 대화와 뉴스에서는 flu가 훨씬 자주 쓰입니다.
I think I have the flu. 나 독감에 걸린 것 같아요.
-like는 “~와 같은”, “~와 비슷한”이라는 뜻을 만드는 접미사입니다. 그래서 flu-like는 문자 그대로 “독감 같은”이라는 뜻입니다.
철자는 보통 하이픈을 넣어 flu-like로 씁니다.
flu-like symptoms 독감 유사 증상
something flu-like 독감 비슷한 것
서술 용법도 가능합니다.
Her symptoms are flu-like. 그녀의 증상은 독감과 비슷합니다.
다만 공중보건 용어인 influenza-like illness, 줄여서 ILI는 보통 하이픈 없이 씁니다. 이것은 일반 영어 표현이라기보다 보건 분야의 운영상 정의에 가까운 표현입니다.
flu-like symptoms는 확진이 아니다
flu-like symptoms는 독감으로 확진되었다는 뜻이 아닙니다. 증상이 독감과 비슷해 보인다는 뜻입니다.
Her condition seems flu-like, but further tests are needed. 그녀의 상태는 독감과 비슷해 보이지만 추가 검사가 필요합니다.
이 점이 중요합니다. 보건 안내나 병원 설명에서 flu-like라고 하면 “독감일 수도 있다”가 아니라 “독감과 비슷한 임상 양상을 보인다”는 뜻입니다. 실제 원인이 독감인지, 감기인지, 코로나인지, 다른 바이러스인지는 검사나 진단이 필요할 수 있습니다.
그래서 영어 공지문에서는 다음처럼 말할 수 있습니다.
If you have flu-like symptoms, please stay home and notify HR. 독감 유사 증상이 있으면 집에 머물고 인사팀에 알려 주세요.
이 문장은 “독감 확진자만 집에 있으라”는 뜻이 아니라, 독감처럼 보이는 증상이 있으면 조심하라는 의미입니다.
자주 쓰는 표현과 콜로케이션
flu-like는 명사 앞에서 꾸며 주는 한정 용법으로 특히 자주 씁니다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| flu-like symptoms | 독감 유사 증상 |
| flu-like illness | 독감 유사 질환 |
| flu-like syndrome | 독감 유사 증후군 |
| flu-like side effects | 독감 유사 부작용 |
| flu-like complaints | 독감 같은 증상 호소 |
강도를 나타내는 말과도 함께 쓸 수 있습니다.
mild flu-like symptoms 가벼운 독감 유사 증상
severe flu-like symptoms 심한 독감 유사 증상
clearly flu-like symptoms 명백히 독감과 비슷한 증상
뉴스나 의학 설명에서는 sudden onset 또는 acute onset과도 어울립니다.
The patient had a sudden onset of flu-like symptoms. 그 환자는 갑자기 독감 유사 증상이 나타났습니다.
비슷한 표현과 차이
influenza-like illness, 줄여서 ILI는 공중보건에서 쓰는 용어입니다. 일반적으로 발열과 기침 또는 인후통 같은 기준을 바탕으로 독감과 비슷한 질환을 분류할 때 씁니다. 실제 독감 확진과는 다를 수 있습니다.
ILI is not a diagnosis; it describes a flu-like clinical picture. ILI는 진단명이 아니라 독감과 비슷한 임상 양상을 설명하는 말입니다.
cold-like는 “감기와 비슷한”이라는 뜻입니다. 보통 콧물, 코막힘, 재채기처럼 코와 목 주변 증상에 더 가까운 느낌입니다.
He had cold-like symptoms for a few days. 그는 며칠 동안 감기 같은 증상이 있었습니다.
viral-like 또는 virus-like는 “바이러스성으로 보이는”, “바이러스와 비슷한”이라는 더 넓은 표현입니다.
The illness appeared viral-like at first. 그 질환은 처음에는 바이러스성처럼 보였습니다.
febrile은 “발열성의”, “열이 있는”이라는 문어적이고 의학적인 표현입니다.
The child had a febrile illness. 그 아이는 발열성 질환이 있었습니다.
예문으로 익히기
I woke up with flu-like symptoms, including fever, chills, and body aches. 저는 발열, 오한, 몸살을 포함한 독감 유사 증상을 느끼며 일어났습니다.
Several patients reported a flu-like illness after the exposure. 노출 이후 여러 환자가 독감 유사 질환을 보고했습니다.
The medication can cause flu-like side effects in the first week. 그 약은 첫 주에 독감과 비슷한 부작용을 일으킬 수 있습니다.
Her condition seems flu-like, but further tests are needed. 그녀의 상태는 독감과 비슷해 보이지만 추가 검사가 필요합니다.
The factory saw a spike in absences due to flu-like complaints. 그 공장은 독감 같은 증상 호소로 인한 결근이 급증했습니다.
If you develop flu-like symptoms, avoid close contact with others. 독감 유사 증상이 생기면 다른 사람과의 밀접 접촉을 피하세요.
The vaccine caused mild flu-like symptoms for a day. 그 백신은 하루 동안 가벼운 독감 유사 증상을 일으켰습니다.
정리
flu-like는 “독감과 비슷한”, “독감 유사한”이라는 뜻의 형용사입니다. flu-like symptoms, flu-like illness, flu-like side effects처럼 명사 앞에서 가장 자주 쓰이며, 하이픈을 넣어 쓰는 것이 일반적입니다.
중요한 점은 flu-like가 확진을 뜻하지 않는다는 것입니다. 독감과 비슷한 증상이나 양상을 묘사할 뿐, 실제 원인이 독감인지 아닌지는 별도의 진단이 필요할 수 있습니다. 공지문이나 보건 안내에서는 If you have flu-like symptoms...처럼 예방적 의미로 자주 사용됩니다.