**leach(리치)**는 물이나 용액이 어떤 물질을 통과하면서 그 안의 성분을 녹여 빼내거나(침출/용출), 반대로 성분이 주변으로 스며 나오는 과정을 말합니다. 환경·농업·광업·소재 안전 문서에서 매우 자주 등장하며, 단순히 “새다”가 아니라 용매에 녹아 이동한다는 점이 핵심입니다.
참고 링크
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leach
- Britannica(침출 관련 개념): https://www.britannica.com/science/leaching
품사와 발음
- 품사: 동사(자동사/타동사), 드물게 명사(기술 용례)
- 발음: /liːtʃ/
- 활용: leach – leached – leached / leaching
핵심 의미 1) (액체가) 스며들며 성분을 빼내다 / (성분이) 스며나오다
가장 기본 의미는 “용액이 지나가며 가용성 성분을 녹여 빼낸다”입니다. 한국어로는 문맥에 따라 용출, 침출, 씻겨 나가다로 옮기면 자연스럽습니다.
예문
- Rainwater leaches nutrients from the soil.
빗물이 토양에서 영양분을 씻겨(용출시켜) 보낸다. - Heavy rains can leach out calcium from farmland.
폭우는 농경지에서 칼슘을 씻겨 보낼 수 있다.
핵심 의미 2) (공정) 불순물·금속 성분을 침출로 제거/추출하다
광업·공정 문서에서는 leach가 “의도적으로 용액으로 성분을 뽑아내는 처리”를 뜻합니다.
예문
- Copper is extracted by heap leaching with an acidic solution.
구리는 산성 용액을 쓰는 적치 침출법으로 추출된다. - The process leaches impurities from the ore.
그 공정은 광석에서 불순물을 침출로 제거한다.
의미 3) (비유) 서서히 빼앗다, 약화시키다
일상에서는 흔하지 않지만, “서서히 잠식한다” 같은 문장에서 보일 수 있습니다.
예문
- The crisis leached confidence from investors.
그 위기는 투자자들의 신뢰를 서서히 약화시켰다.
자주 쓰는 문법 패턴(이게 제일 중요)
1) leach into ~ : ~로 스며들다(오염 이동)
- Chemicals may leach into groundwater.
화학물질이 지하수로 스며들 수 있다.
2) leach out (of) ~ : ~에서 빠져나오다/씻겨 나가다
- Nutrients leach out of the soil.
영양분이 토양에서 씻겨 나간다.
3) leach A from B / leach A out of B : B에서 A를 용출시키다
- The treatment aims to leach sodium from contaminated soil.
그 처리는 오염 토양에서 나트륨을 용출(침출)시키는 것을 목표로 한다.
파생어·관련 용어
- leaching(리칭, 침출/용출 작용 또는 공정)
- leachate(리치에이트, 침출수): 매립지 등에서 스며 나오는 오염된 액체
- leachable(리처블, 침출 가능한)
- leachate treatment(침출수 처리)
예문
- Landfill leachate requires careful treatment.
매립지 침출수는 신중한 처리가 필요하다.
혼동 주의: leach vs leech vs leak vs bleach
- leach: 용출/침출(성분이 녹아 이동)
- leech: 거머리, (비유) 빌붙는 사람
- leak: 틈으로 새다(가스·물·정보가 “새는” 개념)
- bleach: 표백하다(색을 빼다)
빠른 구분 예시
- Chemicals leach into water.
화학성분이 물로 스며든다(용출/침출). - Water leaks from the pipe.
물이 파이프 틈으로 샌다(누수).
분야별로 자주 보이는 조합
- 환경: nitrate leaching(질산염 용탈/침출), landfill leachate(매립지 침출수)
- 농업: nutrient leaching(영양분 용탈)
- 소재/식품: plasticizers leach into food(가소제가 식품으로 스며들다)
- 광업: acid leaching(산 침출), heap leaching(적치 침출)