livelihood-related bills
1) 형태와 발음 2) 핵심 의미와 자연스러운 번역 livelihood-related bills는 “먹고사는 문제에 직접 영향을 주는 법안들”을 뜻합니다. 정치·언론 문맥에서는 대개 민생 법안, 서민 생활 관련 법안, 생계 직결 법안처럼 옮기면 자연스럽습니다. 상황별 번역 선택 3) 구성 요소 감각(단어별 의미) 영어 문서에서 “bill”이 나오면 “아직 통과 전 단계의 입법안”이라는 뉘앙스가 붙는 경우가 많습니다. 4) 문형과 실무… Read More »