목차
- take home the award의 핵심 의미
- 왜 home이 들어갈까
- win the award와 take home the award의 차이
- 자주 쓰는 조합
- 후보와 수상 구분하기
- 예문
- 정리
- 태그
take home the award의 핵심 의미
take home the award는 상을 받다, 수상하다, 상을 거머쥐다라는 뜻입니다. 영화제, 음악 시상식, 스포츠 대회, 경연 기사에서 자주 나옵니다.
The film took home the award for best documentary.
그 영화는 최우수 다큐멘터리상을 받았습니다.
The singer took home three awards that night.
그 가수는 그날 밤 세 개의 상을 받았습니다.
이 표현은 단순히 후보에 올랐다는 뜻이 아니라 실제로 상을 받았다는 뜻입니다.
왜 home이 들어갈까
take home은 말 그대로 “집으로 가져가다”입니다. 시상식에서 상을 받으면 트로피나 상패를 자기 것으로 가져가게 되죠. 그 이미지에서 take home the award가 “상을 받다”라는 뜻으로 쓰입니다.
The team took home the championship trophy.
그 팀은 챔피언십 트로피를 차지했습니다.
The startup took home the grand prize.
그 스타트업은 대상을 받았습니다.
그래서 이 표현은 결과를 조금 더 생생하게 보여 줍니다. 그냥 이겼다는 말보다 “상까지 챙겨 갔다”는 느낌이 있습니다.
win the award와 take home the award의 차이
win the award와 take home the award는 둘 다 상을 받다라는 뜻입니다. 차이는 뉘앙스입니다.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| win the award | 상을 받다, 수상하다 | 가장 기본적 |
| receive the award | 상을 수상하다 | 공식적 |
| take home the award | 상을 거머쥐다 | 기사체, 생동감 있음 |
| walk away with the award | 상을 챙겨 가다 | 경쟁 끝에 따낸 느낌 |
| pick up the award | 상을 받다 | 시상식 기사체 |
She won the award.
그녀는 그 상을 받았습니다.
She took home the award.
그녀는 그 상을 거머쥐었습니다.
두 문장은 의미가 거의 같지만, 두 번째 문장은 시상식이나 기사 문체에서 더 생생하게 들립니다.
자주 쓰는 조합
take home the trophy
take home the trophy는 트로피를 차지하다라는 뜻입니다.
The team took home the trophy after a dramatic final.
그 팀은 극적인 결승 끝에 트로피를 차지했습니다.
take home the top prize
take home the top prize는 최고상을 받다라는 뜻입니다.
The young pianist took home the top prize.
그 젊은 피아니스트는 최고상을 받았습니다.
take home multiple awards
take home multiple awards는 여러 상을 받다라는 뜻입니다.
The film took home multiple awards.
그 영화는 여러 상을 받았습니다.
take home the title
take home the title은 타이틀을 차지하다라는 뜻입니다.
The boxer took home the title for the third time.
그 권투 선수는 세 번째로 타이틀을 차지했습니다.
take home the coveted award
coveted award는 모두가 탐내는 상, 선망받는 상입니다.
The group hopes to take home the coveted award.
그 그룹은 모두가 탐내는 그 상을 받기를 기대하고 있습니다.
후보와 수상 구분하기
take home the award는 실제 수상입니다. 후보에 올랐다는 뜻은 be nominated for를 씁니다.
The actor was nominated for the award.
그 배우는 그 상의 후보에 올랐습니다.
The actor took home the award.
그 배우는 그 상을 받았습니다.
반대로 상을 받지 못했다면 다음 표현들을 쓸 수 있습니다.
The film missed out on the award.
그 영화는 그 상을 놓쳤습니다.
The film came away empty-handed.
그 영화는 빈손으로 돌아왔습니다.
The singer lost out to another artist.
그 가수는 다른 아티스트에게 밀려 수상하지 못했습니다.
예문
The documentary took home the award for best short film.
그 다큐멘터리는 최우수 단편 영화상을 받았습니다.
The singer took home three awards at the ceremony.
그 가수는 그 시상식에서 세 개의 상을 받았습니다.
The team took home the championship trophy after a close match.
그 팀은 접전 끝에 챔피언십 트로피를 차지했습니다.
The novel took home the top prize at the literary festival.
그 소설은 문학제에서 최고상을 받았습니다.
Fans hope the group will take home the coveted award this year.
팬들은 그 그룹이 올해 모두가 탐내는 그 상을 받기를 바랍니다.
The director took home the award for best screenplay.
그 감독은 최우수 각본상을 받았습니다.
Although the film received five nominations, it did not take home any awards.
그 영화는 다섯 개 부문 후보에 올랐지만 어떤 상도 받지 못했습니다.
The startup took home the grand prize for its innovative design.
그 스타트업은 혁신적인 디자인으로 대상을 받았습니다.
정리
take home the award는 상을 받다, 수상하다, 상을 거머쥐다라는 뜻입니다. 실제로 상을 집으로 가져가는 이미지에서 나온 표현이라 시상식, 대회, 스포츠 기사에서 생동감 있게 쓰입니다.
win the award가 가장 기본적인 표현이고, receive the award는 더 공식적이며, take home the award는 기사체에서 자연스럽고 조금 더 생생합니다.
후보에 오른 것은 be nominated for, 실제로 상을 받은 것은 take home the award라고 구분해서 기억하면 좋습니다.