1. 품사와 발음
- 형태: 관용 표현(구, phrase/idiom)
- phrase: 구, 관용구
- idiom: 관용구
- 발음: /taɪm tə spɛər/ (미국·영국권에서 모두 통용)
2. 핵심 의미
time to spare는 어떤 일을 끝내고도 시간이 남는 상태, 즉 여유분 시간이 있는 상태를 말합니다. 특히 “마감, 출발, 시작”처럼 기준 시간이 정해진 상황에서 자주 쓰입니다.
- have time to spare: 여유 시간이 있다, 시간이 남는다
- with time to spare: 시간을 남기고, 여유 있게(마감 전에)
- no time to spare: 여유가 전혀 없다, 한시가 급하다
뉘앙스 포인트
- free time(자유 시간)처럼 “놀 시간”을 뜻하기보다, 기준 시각보다 앞서 끝내서 남는 시간에 초점이 있습니다.
3. 의미가 만들어진 방식
spare는 기본적으로 “남겨 두다, 아껴 두다”라는 느낌이 있습니다.
그래서 time to spare는 직역하면 “남겨 둘 수 있는 시간”이 되고, 자연스럽게 “여유 시간”으로 굳어졌습니다.
4. 대표 문형과 문법 포인트
4-1. have + time to spare
가장 흔한 기본형입니다.
- I have time to spare today.
오늘은 시간이 좀 남아.
4-2. with + time to spare
결과를 말할 때 문장 끝에 자주 붙습니다.
- We arrived with time to spare.
우리는 시간을 남기고 도착했다.
4-3. any / little / no + time to spare
여유의 “양”을 조절할 때 씁니다.
- I don’t have any time to spare.
난 조금도 여유 시간이 없어. - There’s no time to spare.
한시가 급해.
4-4. minutes/seconds to spare로 수치화
“얼마나 남았는지”를 더 생생하게 표현할 수 있습니다.
- She got there with ten minutes to spare.
그녀는 10분을 남기고 도착했다. - We made it with seconds to spare.
우리는 몇 초 남기고 간신히 해냈다.
5. 예문으로 감 잡기
5-1. 시험, 마감 상황
- I finished the report with time to spare.
보고서를 여유 있게(시간을 남기고) 끝냈다. - He always submits assignments early, with time to spare.
그는 늘 과제를 일찍 제출해서 시간 여유를 남긴다.
5-2. 이동, 약속, 체크인 상황
- Let’s leave now so we arrive with time to spare.
지금 출발해서 여유 있게 도착하자. - We got to the airport with an hour to spare.
우리는 공항에 1시간을 남기고 도착했다.
5-3. 긴급 상황에서의 no time to spare
- There’s no time to spare—call the doctor.
지체할 시간이 없어—의사를 불러. - We have no time to spare if we want to catch the last train.
막차를 타려면 여유가 전혀 없어.
6. 비슷한 표현과 차이점
6-1. free time (자유 시간)
“일 안 하는 시간, 개인 시간” 느낌이 강합니다.
- I don’t have much free time these days.
요즘 자유 시간이 별로 없어.
6-2. spare time (여가 시간)
“한가한 시간”을 뜻하는 명사구로 굳어져 있어 time to spare와 결이 다릅니다.
- In my spare time, I read.
여가 시간에 나는 책을 읽는다.
6-3. extra time (추가 시간)
그냥 “추가로 확보된 시간”을 넓게 말할 때 씁니다.
- We have some extra time before the meeting.
회의 전까지 추가 시간이 좀 있다.
6-4. breathing room / leeway (여유, 숨통)
시간뿐 아니라 일정·조건의 “여지”까지 포함하는 경우가 많습니다.
- This schedule gives us some breathing room.
이 일정은 우리에게 여유를 준다. - We need a little leeway in the deadline.
마감에서 약간의 여지가 필요하다.
7. 함께 알아두면 좋은 확장 패턴
to spare는 시간 말고도 “남는 여유분”을 자연스럽게 만들 수 있습니다.
- money to spare: 남는 돈
- room to spare: 남는 공간
- energy to spare: 남아도는 에너지
예문:
- I don’t have money to spare right now.
지금은 여유 자금이 없어. - This car has room to spare.
이 차는 공간이 넉넉해.
8. 자주 하는 실수 하나만 확실히 정리
- time to spare: 특정 상황에서 “마감/기준 시간 전에 남는 여유분 시간”
- spare time: 평소 “여가 시간”
예시로 비교:
- We arrived early and had time to spare.
일찍 도착해서 시간이 남았다. - In my spare time, I go jogging.
여가 시간에 조깅한다.