목차
vote down의 기본 뜻
vote down은 투표로 부결시키다라는 뜻입니다. 법안, 제안, 안건, 계획 등이 표결에서 충분한 찬성을 얻지 못해 거부될 때 씁니다.
발음은 /voʊt daʊn/이고, 한국어로는 “보트 다운”에 가깝습니다.
The committee voted down the proposal. 위원회는 그 제안을 투표로 부결시켰다.
The bill was voted down in parliament. 그 법안은 의회에서 부결되었다.
vote down은 어떤 구조일까
vote는 투표하다, 표결하다라는 뜻입니다. down은 구동사에서 어떤 것을 아래로 떨어뜨리거나 거부하는 느낌을 줄 때가 많습니다.
그래서 vote down은 어떤 안건을 표결을 통해 아래로 떨어뜨리는 이미지입니다. 자연스럽게 “통과시키지 않다”, “부결시키다”라는 뜻이 됩니다.
능동태와 수동태 모두 자주 씁니다.
Lawmakers voted down the bill. 의원들은 그 법안을 부결시켰다.
The bill was voted down. 그 법안은 부결되었다.
vote against와의 차이
vote against는 ~에 반대표를 던지다라는 뜻입니다. 누가 어떤 안건에 반대 표를 행사했는지에 초점이 있습니다.
Several members voted against the proposal. 몇몇 구성원은 그 제안에 반대표를 던졌다.
vote down은 표결 결과로 안건이 부결되었다는 느낌까지 포함하는 경우가 많습니다.
The members voted down the proposal. 구성원들은 그 제안을 부결시켰다.
비슷한 표현으로 reject는 거부하다, 기각하다이고, turn down은 거절하다입니다. 다만 이 둘은 반드시 투표를 전제로 하지 않습니다.
She turned down the job offer. 그녀는 그 일자리 제안을 거절했다.
The court rejected the appeal. 법원은 항소를 기각했다.
함께 쓰는 목적어
vote down은 법안이나 안건을 나타내는 단어들과 자주 함께 쓰입니다.
vote down a proposal은 제안을 부결시키다입니다.
The residents voted down the proposal. 주민들은 그 제안을 부결시켰다.
vote down a bill은 법안을 부결시키다입니다.
Parliament voted down the bill. 의회는 그 법안을 부결시켰다.
vote down a measure는 조치나 안건을 부결시키다입니다.
Voters voted down the measure in the referendum. 유권자들은 국민투표에서 그 조치를 부결시켰다.
vote down a plan은 계획을 부결시키다입니다.
The board voted down the expansion plan. 이사회는 확장 계획을 부결시켰다.
예문으로 익히기
The committee voted down the proposal after a long debate. 위원회는 긴 토론 끝에 그 제안을 부결시켰다.
Voters voted down the plan to cap the city’s population. 유권자들은 도시 인구에 상한선을 두자는 계획을 부결시켰다.
The bill was voted down by a narrow margin. 그 법안은 근소한 차이로 부결되었다.
Shareholders voted down the CEO’s pay package. 주주들은 CEO 보수안을 부결시켰다.
The council voted down the new parking rules. 의회는 새 주차 규정을 부결시켰다.
The proposal was voted down despite strong support from rural areas. 그 제안은 농촌 지역의 강한 지지에도 불구하고 부결되었다.
If the board votes down the plan, we will need another option. 이사회가 그 계획을 부결시키면 우리는 다른 선택지가 필요할 것이다.
정리
vote down은 투표로 부결시키다라는 뜻입니다. 단순히 싫다고 거절하는 것이 아니라, 투표나 표결 절차를 통해 법안, 제안, 안건, 계획이 통과되지 못하게 한다는 의미입니다.
개인이 제안을 거절하는 상황에는 turn down이 더 자연스럽고, 반대표를 던지는 행위 자체를 말할 때는 vote against가 좋습니다. 반대 표현으로는 vote for, vote in favor of, approve, pass를 함께 익혀 두면 좋습니다.