workaround

workaround의 기본 의미

workaround는 문제의 근본 원인을 고치지는 못했지만, 그 문제를 피해 일을 진행하게 해 주는 우회책이라는 뜻입니다.

발음은 /ˈwɜːrkəˌraʊnd/입니다. 한국어로는 우회책, 임시 해법, 임시 조치, 대체 절차 정도로 옮길 수 있습니다.

특히 IT, 소프트웨어, 엔지니어링, 업무 프로세스 문맥에서 자주 쓰입니다. 버그가 아직 고쳐지지 않았거나, 시스템 제약이 있거나, 규정 때문에 원래 방식으로 처리할 수 없을 때 “일단 이렇게 하면 된다”라고 제시하는 방법이 workaround입니다.

핵심은 완전한 해결책이 아니라는 점입니다. 문제가 사라진 것은 아니지만, 그 주변을 돌아서 기능을 쓰거나 업무를 계속할 수 있게 해 줍니다.

This is a workaround, not a permanent fix.

이것은 영구적인 수정이 아니라 임시 우회책이다.

명사 workaround와 동사 work around

workaround는 한 단어로 쓰면 명사입니다.

We found a workaround for the login bug.

우리는 로그인 버그에 대한 우회책을 찾았다.

명사이므로 a workaround, the workaround, several workarounds처럼 쓸 수 있습니다.

반면 work around처럼 띄어 쓰면 동사구입니다. 뜻은 제약, 문제, 버그 등을 우회해서 처리하다입니다.

We need to work around the limitation for now.

우리는 지금은 그 제약을 우회해서 처리해야 한다.

정리하면 다음처럼 구분할 수 있습니다.

a workaround: 하나의 우회책
work around a problem: 문제를 우회해서 처리하다

하이픈을 넣은 work-around도 보이지만, 현대 실무 문서에서는 workaround 한 단어 표기가 흔합니다.

fix, patch와 무엇이 다를까

fix는 문제의 원인을 고치는 수정입니다. 버그가 있어서 코드를 고치고 문제가 없어졌다면 그것은 fix입니다.

patch는 소프트웨어의 버그나 보안 취약점을 수정하기 위해 배포되는 패치입니다. 실제 코드나 프로그램을 바꿔 문제를 고치는 경우가 많습니다.

반면 workaround는 원인을 없애지 않습니다. 대신 사용자가 다른 절차를 따르거나 설정을 바꾸거나 임시 방법을 써서 문제를 피해 갑니다.

예를 들어 앱이 특정 플러그인 때문에 멈춘다고 해 봅시다.

Fix는 개발자가 코드를 수정해서 충돌 자체를 없애는 것입니다.

Patch는 그 수정 코드를 배포하는 업데이트입니다.

Workaround는 패치가 나오기 전까지 해당 플러그인을 끄고 사용하는 방법입니다.

그래서 기술 문서에서는 다음 문장이 매우 자연스럽습니다.

Until a patch is released, use this workaround.

패치가 배포될 때까지 이 우회책을 사용하세요.

자주 쓰는 표현 패턴

find a workaround는 우회책을 찾다라는 뜻입니다.

The team found a workaround for the payment error.

팀은 결제 오류에 대한 우회책을 찾았다.

develop a workaround는 우회책을 개발하다, 마련하다라는 뜻입니다.

Engineers developed a workaround for older devices.

엔지니어들은 구형 기기를 위한 우회책을 마련했다.

implement a workaround는 우회책을 적용하다라는 뜻입니다.

We implemented a temporary workaround during the outage.

우리는 장애 중에 임시 우회책을 적용했다.

provide a workaround는 우회책을 제공하다라는 뜻입니다.

The vendor provided a workaround in the support article.

그 업체는 지원 문서에서 우회책을 제공했다.

a workaround for + 문제 구조도 매우 자주 씁니다.

a workaround for the bug

그 버그에 대한 우회책

a workaround for the restriction

그 제한에 대한 우회책

a workaround for issue #123

123번 이슈에 대한 우회책

no workaround available은 사용 가능한 우회책이 없다라는 뜻입니다.

There is currently no workaround available.

현재 사용할 수 있는 우회책은 없다.

실무 문서에서 보이는 문장

소프트웨어 릴리즈 노트나 고객 지원 문서에서는 workaround가 거의 고정 문구처럼 쓰입니다.

Known issue: The app may freeze when switching languages.

알려진 문제: 언어를 전환할 때 앱이 멈출 수 있습니다.

Workaround: Restart the app after changing the language setting.

우회책: 언어 설정을 바꾼 뒤 앱을 다시 시작하세요.

Workaround steps는 우회 절차라는 뜻입니다.

Workaround steps: Sign out, clear your cache, and sign in again.

우회 절차: 로그아웃하고 캐시를 지운 뒤 다시 로그인하세요.

This is a temporary workaround until the root cause is fixed.

이것은 근본 원인이 수정될 때까지 쓰는 임시 우회책입니다.

여기서 root cause는 근본 원인이라는 뜻입니다. workaround와 함께 나오면 “아직 근본 원인은 남아 있지만, 당장 쓸 수 있는 임시 방법”이라는 구조가 됩니다.

비슷한 표현과 뉘앙스

solution은 해결책이라는 가장 넓은 표현입니다. 임시 해결책일 수도 있고 근본 해결책일 수도 있습니다.

fix는 고장이나 버그의 원인을 고치는 수정입니다. workaround보다 더 근본적인 느낌입니다.

patch는 소프트웨어 수정 패치입니다. 실제 업데이트나 코드 수정과 연결되는 경우가 많습니다.

stopgap은 임시방편, 미봉책입니다. workaround와 겹치지만, stopgap은 시간을 벌기 위한 임시 조치라는 느낌이 강하고, workaround는 실제로 어떤 절차를 우회해서 작동하게 만드는 방법이라는 느낌이 더 강합니다.

band-aid solution은 겉만 덮는 미봉책입니다. 문제의 근본 원인을 해결하지 못한다는 비판적 뉘앙스가 강합니다.

hack은 즉흥적인 꼼수, 기발하지만 다소 거친 방법이라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 비격식 표현이라 공식 문서에서는 조심하는 편이 좋습니다.

예문

Until a patch is released, use this workaround: disable the plugin.

패치가 배포될 때까지 이 우회책을 사용하세요. 플러그인을 비활성화하면 됩니다.

We found a quick workaround for the login bug.

우리는 로그인 버그에 대한 빠른 우회책을 찾았다.

There is no workaround available for this hardware limitation.

이 하드웨어 제약에는 사용할 수 있는 우회책이 없다.

They worked around the policy by submitting a manual request.

그들은 수동 요청을 제출해서 그 정책을 우회했다.

The current process is a workaround, not a long-term solution.

현재 절차는 임시 우회책일 뿐 장기적인 해결책은 아니다.

As a workaround, clear your cache and try again.

임시 우회책으로 캐시를 지우고 다시 시도하세요.

Engineers wrote a script to work around the memory leak.

엔지니어들은 메모리 누수를 우회하기 위해 스크립트를 작성했다.

The workaround solved the immediate problem but did not address the root cause.

그 우회책은 당장의 문제는 해결했지만 근본 원인은 다루지 않았다.

정리

workaround는 문제를 근본적으로 고치기 전까지 그 문제를 피해 가며 일을 가능하게 해 주는 우회책입니다. IT와 업무 프로세스 문맥에서 특히 많이 쓰이며, a workaround for the bug, find a workaround, implement a workaround, no workaround available 같은 형태로 자주 등장합니다.

명사일 때는 workaround 한 단어로 쓰고, 동사구일 때는 work around처럼 띄어 씁니다. fix나 patch가 문제 자체를 고치는 쪽이라면, workaround는 문제 주변을 돌아서 일단 작동하게 만드는 쪽에 가깝습니다.

목차