목차
own up to의 기본 의미
own up to는 잘못, 거짓말, 실수, 책임 등을 솔직히 인정하다라는 뜻의 구동사입니다.
발음은 own up /oʊn ʌp/, own up to /oʊn ʌp tuː/입니다.
한국어로는 문맥에 따라 인정하다, 자백하다, 실토하다, 털어놓다, 책임을 지다로 옮길 수 있습니다.
가장 기본적인 구조는 다음과 같습니다.
own up to + 명사
He owned up to the mistake.
그는 그 실수를 인정했다.
own up to + 동명사
She owned up to lying.
그녀는 거짓말한 것을 인정했다.
핵심은 단순히 “알고 있다”가 아니라, 비난받을 수 있는 일을 자기 입으로 인정한다는 점입니다.
own up은 어떤 구조일까
own은 원래 소유하다, 자기 것으로 인정하다라는 뜻입니다. 여기에 up이 붙으면 감추던 것을 드러내거나, 책임을 위로 끌어올려 표면에 내놓는 이미지가 생깁니다.
그래서 own up은 직역하면 “자기 것으로 인정해 드러내다”에 가깝고, 실제 의미는 잘못이나 책임을 솔직히 인정하다가 됩니다.
대상을 말할 때는 보통 to를 붙입니다.
own up to a mistake
실수를 인정하다
own up to cheating
부정행위를 인정하다
own up to wrongdoing
잘못을 인정하다
주의할 점은 to 뒤에 동사가 올 때는 원형이 아니라 동명사 -ing를 쓴다는 것입니다.
He owned up to taking the file.
그는 그 파일을 가져간 사실을 인정했다.
He owned up to take the file은 자연스럽지 않습니다.
뉘앙스: 인정하긴 하는데 쉽지는 않다
own up to에는 대개 망설이다가 결국 인정하다라는 느낌이 있습니다. 그래서 실수, 거짓말, 부정행위, 책임 회피처럼 부정적인 상황과 잘 어울립니다.
예를 들어 He admitted the mistake는 비교적 중립적으로 “그가 실수를 인정했다”입니다.
반면 He owned up to the mistake는 “숨기거나 피할 수도 있었지만, 결국 자기 잘못이라고 인정했다”라는 책임 수용의 느낌이 더 강합니다.
그래서 다음 부사들과 자주 함께 나옵니다.
- finally own up: 마침내 인정하다
- eventually own up: 결국 인정하다
- reluctantly own up: 마지못해 인정하다
- publicly own up: 공개적으로 인정하다
The company finally owned up to the error.
그 회사는 마침내 그 오류를 인정했다.
자주 쓰는 패턴
own up to a mistake는 실수를 인정하다라는 뜻입니다.
You should own up to your mistake before it gets worse.
상황이 더 나빠지기 전에 네 실수를 인정해야 한다.
own up to a lie는 거짓말을 인정하다라는 뜻입니다.
He owned up to the lie after his story fell apart.
그는 자기 이야기가 앞뒤가 맞지 않게 되자 거짓말을 인정했다.
own up to cheating은 부정행위를 인정하다라는 뜻입니다.
Several students owned up to cheating on the exam.
몇몇 학생은 시험에서 부정행위를 한 것을 인정했다.
refuse to own up은 인정하기를 거부하다라는 뜻입니다.
She refused to own up to what she had done.
그녀는 자신이 한 일을 인정하기를 거부했다.
fail to own up은 인정하지 않다, 책임을 인정하지 못하다라는 뜻입니다.
The manager failed to own up to the scheduling problem.
그 관리자는 일정 문제에 대한 책임을 인정하지 않았다.
own up that + 절 구조도 가능합니다.
She owned up that she had broken the vase.
그녀는 자신이 꽃병을 깼다고 인정했다.
다만 실제 사용에서는 own up to + 명사/동명사 구조가 더 흔하고 자연스럽습니다.
비슷한 표현과 차이
admit은 인정하다라는 가장 넓고 중립적인 동사입니다. 실수, 사실, 감정, 가능성 등 다양한 대상에 쓸 수 있습니다.
He admitted the mistake.
그는 실수를 인정했다.
confess는 자백하다, 고백하다라는 뜻입니다. 범죄, 죄책감, 도덕적 잘못처럼 무거운 맥락에서 자주 쓰입니다.
He confessed to stealing the money.
그는 돈을 훔쳤다고 자백했다.
come clean about은 숨기던 사실을 털어놓다라는 뜻의 구어체 표현입니다. 감춰 온 비밀을 드러낸다는 느낌이 강합니다.
She finally came clean about the missing files.
그녀는 마침내 사라진 파일들에 대해 사실대로 털어놓았다.
fess up to는 실토하다, 자백하다라는 뜻의 매우 구어적인 표현입니다. confess를 줄인 듯한 말맛이 있습니다.
Come on, fess up. Who took my charger?
자, 실토해. 누가 내 충전기 가져갔어?
acknowledge는 인정하다, 공식적으로 받아들이다라는 격식 있는 표현입니다. 개인적인 잘못보다 사실, 문제, 기여, 책임을 공식적으로 인정할 때 많이 씁니다.
The report acknowledged several serious flaws.
그 보고서는 몇 가지 심각한 결함을 인정했다.
take responsibility for는 책임을 지다라는 뜻입니다. own up to가 “잘못을 인정하다”에 가깝다면, take responsibility for는 인정한 뒤 책임을 받아들이는 행동까지 더 강조합니다.
He took responsibility for the failed launch.
그는 실패한 출시의 책임을 졌다.
own을 쓰는 관련 표현
own it은 자신의 선택, 실수, 특성을 인정하고 당당히 받아들이다라는 뜻입니다.
She made a bad call, but she owned it.
그녀는 나쁜 판단을 했지만, 그것을 인정하고 책임졌다.
긍정적인 맥락에서는 자기 모습을 당당히 드러내다라는 뜻도 됩니다.
take ownership of는 책임과 주도권을 갖다라는 격식 있는 표현입니다.
Team members are encouraged to take ownership of their projects.
팀원들은 자기 프로젝트에 대해 책임감과 주도권을 갖도록 권장된다.
own이 속어로 쓰이면 상대를 완전히 이기다라는 뜻도 될 수 있습니다. 게임이나 온라인 대화에서 보이는 표현이지만, 공식적인 글이나 비즈니스 문맥에서는 피하는 편이 좋습니다.
예문
He eventually owned up to faking the data.
그는 결국 데이터를 조작한 것을 인정했다.
Just own up to your mistake and apologize.
그냥 네 실수를 인정하고 사과해.
She would not own up to reading my messages.
그녀는 내 메시지를 읽었다는 사실을 인정하려 하지 않았다.
The company publicly owned up to misleading ads.
회사는 오해의 소지가 있는 광고를 공개적으로 인정했다.
If you own up now, the penalty may be lighter.
지금 자백하면 처벌이 더 가벼울 수 있다.
He owned up to having taken the file.
그는 그 파일을 가져간 사실을 인정했다.
No one owned up, so the teacher checked the security camera.
아무도 인정하지 않아서 선생님은 보안 카메라를 확인했다.
It took courage for her to own up to the error in front of the team.
팀 앞에서 그 오류를 인정하는 데에는 용기가 필요했다.
정리
own up to는 잘못이나 책임을 솔직히 인정하다라는 뜻입니다. 특히 실수, 거짓말, 부정행위처럼 숨기고 싶은 일을 결국 인정할 때 잘 어울립니다.
문법적으로는 own up to + 명사 또는 own up to + 동명사 구조를 기억하면 됩니다. own up to lying, own up to the mistake, own up to cheating처럼 씁니다.
비슷한 표현으로는 admit, confess, come clean, fess up, acknowledge, take responsibility for가 있지만, own up to는 그중에서도 “피하지 않고 자기 잘못으로 인정하다”라는 구어적이고 책임감 있는 뉘앙스가 강합니다.