honoree

영어 뉴스나 시상식 기사에서 honoree라는 단어를 볼 때가 있습니다. 한국어로는 영예를 받는 사람, 수상자, 선정자, 기림을 받는 사람 정도로 번역할 수 있습니다.

예를 들어 the only Korean honoree on the list라고 하면 “그 명단에 오른 유일한 한국인 선정자”라는 뜻입니다. 꼭 트로피를 받는 수상자만 뜻하는 것은 아니고, 어떤 명단이나 행사에서 공식적으로 인정받는 사람까지 넓게 말할 수 있습니다.

honoree의 기본 뜻

honoree의 발음은 /ˌɑːnəˈriː/이고, 한국어로는 “아너리”에 가깝습니다.

뜻은 영예를 받는 사람, 수상자, 선정자입니다.


Each honoree received a medal at the ceremony.
각 수상자는 시상식에서 메달을 받았다.

honoree는 공식적인 느낌이 있는 단어입니다. 시상식, 기념행사, 재단 발표, 잡지 선정 명단, 명예의 전당 같은 문맥에서 자주 쓰입니다.


He was the only Korean honoree on the list.
그는 그 명단에 오른 유일한 한국인 선정자였다.

이 문장에서는 “상을 탄 사람”이라기보다 “권위 있는 명단에 선정되어 영예를 받은 사람”이라는 느낌입니다.

honor와 -ee로 이해하기

honoree는 honor와 접미사 -ee로 나누어 볼 수 있습니다.

honor는 “명예, 영예, 존경”이라는 뜻입니다. 동사로는 “존경하다, 기리다, 영예를 주다”라는 뜻도 있습니다.


The organization honored her for her service.
그 단체는 그녀의 봉사를 기리며 영예를 주었다.

-ee는 어떤 행동을 받는 사람을 나타냅니다.


employee
고용된 사람, 직원


trainee
훈련을 받는 사람


nominee
지명된 사람, 후보자

그래서 honoree는 말 그대로 “honor를 받는 사람”, 즉 영예를 받는 사람입니다.

award winner와 honoree의 차이

award winner는 “상을 받은 사람”입니다. 실제 상, 트로피, 경쟁 결과가 있는 경우에 직접적입니다.


She is an award winner.
그녀는 수상자다.

honoree는 조금 더 넓고 공식적인 단어입니다. 경쟁에서 이겼다는 뜻보다는, 공로를 인정받거나 공식적으로 기림을 받는 사람이라는 뜻이 강합니다.


The honorees were recognized for their contributions to science.
그 선정자들은 과학에 대한 공헌을 인정받았다.

즉 award winner는 “상을 받은 결과”에 초점이 있고, honoree는 “영예와 인정”에 초점이 있습니다.

recipient, nominee와의 차이

recipient는 “받는 사람, 수령자, 수혜자”입니다. 상, 장학금, 이메일, 기부금처럼 무엇이든 받을 수 있습니다.


She was the recipient of a scholarship.
그녀는 장학금 수혜자였다.

honoree는 단순히 무엇을 받은 사람이 아니라, 명예나 공로 인정을 받은 사람입니다.


The honoree gave a short acceptance speech.
그 수상자는 짧은 수상 소감을 말했다.

nominee는 “후보자, 지명된 사람”입니다. 아직 최종적으로 선정된 것은 아닐 수 있습니다.


The nominees will be announced next week.
후보자들은 다음 주에 발표될 예정이다.

반면 honoree는 이미 영예를 받는 사람으로 확정된 경우가 많습니다.


The honorees will attend the ceremony in June.
수상자들은 6월 시상식에 참석할 예정이다.

뉴스에서 자주 쓰는 표현

be named an honoree는 “수상자 또는 선정자로 이름을 올리다”입니다.


The athlete was named an honoree by the magazine.
그 선수는 그 잡지에 의해 선정자로 이름을 올렸다.

be selected as an honoree는 “기림 대상자, 수상자, 선정자로 선정되다”입니다.


She was selected as an honoree at the charity gala.
그녀는 자선 갈라 행사에서 기림 대상자로 선정되었다.

honorees on the list는 “그 명단의 선정자들”입니다.


The honorees on the list include artists, athletes, and entrepreneurs.
그 명단의 선정자들에는 예술가, 운동선수, 기업가들이 포함된다.

annual honorees는 “올해의 수상자들, 연례 선정자들”입니다.


The foundation announced its annual honorees.
그 재단은 올해의 선정자들을 발표했다.

lifetime achievement honoree는 “평생 공로상 수상자” 또는 “평생 공로를 기리는 대상자”입니다.


The actor was introduced as a lifetime achievement honoree.
그 배우는 평생 공로상 수상자로 소개되었다.

예문으로 익히기


Faker was the only Korean honoree on the TIME100 Sports list.
페이커는 TIME100 Sports 명단에 오른 유일한 한국인 선정자였다.

스포츠, 문화, 영향력 있는 인물 명단 기사에서 자연스럽게 볼 수 있는 문장입니다.


The foundation announced ten honorees for this year's leadership award.
그 재단은 올해 리더십상 선정자 10명을 발표했다.

leadership award는 “리더십상”입니다.


The honorees were chosen for their impact on the community.
그 선정자들은 지역사회에 미친 영향으로 선정되었다.

impact on the community는 “지역사회에 미친 영향”입니다.


She was named an honoree by a national arts organization.
그녀는 전국 예술 단체에 의해 기림 대상자로 선정되었다.

예술, 문화 분야 기사에서 잘 어울립니다.


As an honoree, he was invited to give an acceptance speech.
수상자로서 그는 수상 소감을 말하도록 초대받았다.

acceptance speech는 “수상 소감”입니다.

정리

honoree는 “영예를 받는 사람, 수상자, 선정자, 기림을 받는 사람”이라는 뜻입니다. honor에 사람을 나타내는 -ee가 붙은 단어라서, 말 그대로 “영예를 받는 사람”이라고 이해하면 됩니다.

award winner가 실제 상을 받은 사람에 초점이 있다면, honoree는 공로를 인정받거나 공식 명단에 선정되거나 행사에서 기림을 받는 사람까지 포함합니다. recipient는 더 일반적인 “받는 사람”, nominee는 아직 최종 선정 전의 “후보자”입니다.

뉴스에서는 the only Korean honoree, be named an honoree, honorees on the list, annual honorees 같은 표현으로 자주 등장합니다.

목차