hefty의 기본 의미
hefty(무거운, 묵직한, 상당한, 만만찮은)는 물리적으로 무겁거나, 금액·양·규모·부담이 크게 느껴질 때 쓰는 형용사입니다. 발음은 /ˈhɛf.ti/입니다.
- We were hit with a hefty cancellation fee.
우리는 꽤 큰 취소 수수료를 물었다.
- That is a hefty book, over 800 pages.
그것은 800쪽이 넘는 두꺼운 책이다.
hefty는 단순히 big(큰)보다 체감되는 무게감이 있습니다. 실제로 들어 보니 묵직한 물건일 수도 있고, 금액이나 벌금이 부담스럽게 클 수도 있습니다.
어원으로 이해하는 hefty
hefty는 heft(무게, 들어 올려 무게를 가늠하다)에 -y가 붙은 형태입니다. heft는 heave(들어 올리다)와도 관련이 있습니다.
어원 이미지는 “들었을 때 묵직하다”입니다. 이 물리적인 무게감이 비유적으로 확장되어, 비용, 벌금, 투자, 손실, 이익, 보고서 분량처럼 심리적으로 묵직하게 느껴지는 대상에도 쓰이게 되었습니다.
heft a bag 가방을 들어 무게를 가늠하다
the heft of the decision 그 결정의 무게감
hefty가 쓰이는 주요 상황
물리적 무게와 체격
hefty는 물건이 무겁거나 사람이 체격이 큰 경우에 쓸 수 있습니다.
a hefty suitcase 무거운 여행가방
a hefty package 묵직한 소포
a hefty linebacker 건장한 라인배커
사람에게 쓸 때는 성격이 아니라 체격을 말합니다. 다만 사람을 묘사할 때는 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
금액, 비용, 벌금
신문이나 비즈니스 기사에서는 hefty가 fee(수수료), fine(벌금), bill(청구서), price tag(가격표), tax bill(세금 고지서)와 자주 붙습니다.
- The new policy carries hefty fines for violations.
그 새 정책은 위반 시 무거운 벌금을 부과한다.
- The project came with a hefty price tag.
그 프로젝트에는 만만찮은 비용이 들었다.
이때 hefty는 “크다”뿐 아니라 “부담스럽다”는 느낌을 함께 줍니다.
투자, 손실, 이익
hefty는 투자나 재무 성과에도 사용할 수 있습니다.
- She made a hefty investment in clean energy.
그녀는 청정 에너지에 대규모 투자를 했다.
- The company posted a hefty profit.
그 회사는 상당한 이익을 기록했다.
- The firm suffered a hefty loss.
그 회사는 큰 손실을 입었다.
긍정적인 결과에도, 부정적인 부담에도 모두 쓸 수 있습니다. hefty bonus(두둑한 보너스)는 긍정적이고, hefty tax bill(만만찮은 세금 고지서)은 부담스럽게 들립니다.
양과 강도
음식, 약, 충격, 증가폭에도 hefty를 쓸 수 있습니다.
- The soup has a hefty dose of chili.
그 수프에는 고추가 듬뿍 들어갔다.
- He delivered a hefty punch in the final round.
그는 마지막 라운드에 묵직한 한 방을 날렸다.
- The company announced a hefty increase in spending.
그 회사는 지출의 큰 폭 증가를 발표했다.
문서와 분량
책이나 보고서가 두껍고 분량이 많을 때도 hefty가 자연스럽습니다.
- The committee released a hefty report.
위원회는 두꺼운 보고서를 발표했다.
이 문장은 보고서가 단순히 길다는 뜻을 넘어, 내용과 분량이 꽤 묵직하다는 인상을 줍니다.
자주 쓰는 콜로케이션
hefty fee 큰 수수료
hefty fine 무거운 벌금
hefty bill 만만찮은 청구서
hefty price tag 큰 비용, 부담스러운 가격
hefty tax bill 큰 세금 고지서
hefty sum 상당한 금액
hefty bonus 두둑한 보너스
hefty profit 상당한 이익
hefty loss 큰 손실
hefty workload 만만찮은 업무량
hefty discount 큰 폭의 할인
hefty dose 많은 양, 듬뿍 들어간 양
hefty book 두꺼운 책
비교급은 heftier, 최상급은 heftiest입니다.
- The new model has a heftier price tag.
새 모델은 더 부담스러운 가격표를 달고 있다.
비슷한 표현과 차이
substantial
substantial(상당한, 실질적인)은 격식 있고 중립적인 표현입니다.
- The company made a substantial investment.
그 회사는 상당한 투자를 했다.
hefty보다 덜 구어적이고, 보고서 문체에 잘 어울립니다.
considerable
considerable(상당한)은 크기나 정도가 무시할 수 없을 만큼 크다는 뜻입니다.
- The plan requires considerable resources.
그 계획에는 상당한 자원이 필요하다.
sizable
sizable(꽤 큰, 상당한 규모의)은 크기나 양이 눈에 띄게 크다는 뜻입니다.
- They received a sizable donation.
그들은 상당한 규모의 기부금을 받았다.
weighty
weighty(무게감 있는, 중대한)는 물리적 무게에도 쓰이지만, 사안이나 결정이 중요하다는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
- It was a weighty decision.
그것은 중대한 결정이었다.
hefty는 비용이나 양의 부담감에 더 자연스럽고, weighty는 중요성과 심각성에 더 잘 맞습니다.
steep
steep(비싼, 가파른)은 가격이 높을 때 쓰는 구어 표현입니다.
- The fee is steep.
그 수수료는 비싸다.
steep는 가격의 높음에 초점이 있고, hefty는 금액이 묵직하게 부담된다는 느낌입니다.
pricey
pricey(값비싼)는 일상적인 구어 표현입니다.
- The restaurant is pricey.
그 식당은 비싸다.
heavy와 hefty의 차이
heavy(무거운)는 가장 일반적인 표현입니다. 실제 무게, 비, 교통, 업무, 감정 등 폭넓게 쓰입니다.
heavy rain 폭우
heavy traffic 교통 체증
heavy lifting 힘든 일, 무거운 것을 드는 일
hefty는 묵직함과 상당함을 나타내지만 모든 heavy 자리에 들어갈 수는 없습니다. hefty rain이나 hefty traffic은 표준적으로 자연스럽지 않습니다. 이런 경우에는 heavy를 써야 합니다.
또한 “힘든 핵심 작업”이라는 뜻의 heavy lifting은 고정 표현입니다. hefty lifting이라고 하지 않습니다.
사용할 때 주의할 점
hefty는 주로 비격식 표현이지만 신문과 비즈니스 기사에서도 흔히 쓰입니다. 공식 보고서에서는 substantial, considerable, sizable 같은 단어가 더 중립적으로 들릴 수 있습니다.
hefty idea처럼 추상적인 아이디어를 직접 수식하는 것은 어색할 수 있습니다. 이 경우 big idea(큰 아이디어), ambitious idea(야심 찬 아이디어), substantial proposal(실질적인 제안)처럼 바꾸는 편이 자연스럽습니다.
긍정과 부정 모두 가능합니다. hefty profit이나 hefty bonus는 좋은 의미일 수 있고, hefty fine이나 hefty tax bill은 부담스럽고 부정적인 의미일 수 있습니다.
정리
hefty는 물리적으로 무겁거나, 금액·양·규모·부담이 상당하다는 뜻의 형용사입니다. 핵심 이미지는 “들었을 때 묵직하다”입니다.
수수료, 벌금, 세금, 투자, 손실, 이익, 업무량, 보고서, 책처럼 체감되는 크기나 부담을 말할 때 자연스럽습니다. 단순히 크다는 뜻보다 만만찮고 묵직하다는 느낌이 더 강합니다.
heavy와 비슷하지만 완전히 같지는 않습니다. heavy rain, heavy traffic, heavy lifting은 자연스럽지만 hefty rain, hefty traffic, hefty lifting은 어색합니다.