indigenous

목차

• indigenous의 기본 뜻
• 사람과 공동체에 쓸 때
• 동식물과 문화에 쓸 때
• indigenous to 패턴
• native, endemic, aboriginal과의 차이
• 주의해야 할 사용법
• 파생어와 관련 표현
• 예문으로 익히기
• 정리
• 태그

indigenous의 기본 뜻

indigenous는 특정 지역에 원래부터 속한, 토착의, 원산의라는 뜻의 형용사입니다.

발음은 /ɪnˈdɪdʒənəs/이고, 한국어로는 “인디저너스”에 가깝습니다.

사람이나 공동체를 말할 때는 그 땅에 오래전부터 살아온 원주민, 토착민과 관련된 의미로 쓰입니다.

동식물이나 문화, 지식 체계를 말할 때는 어떤 지역에 고유하거나 자생한다는 뜻으로 쓰입니다.

The koala is indigenous to Australia. 코알라는 호주 원산이다.

Many Indigenous languages are endangered. 많은 원주민 언어가 사라질 위기에 처해 있다.

어원적으로는 라틴어 indigena에서 왔고, “그 땅에서 태어난 사람”, “토박이”라는 의미와 연결됩니다.

사람과 공동체에 쓸 때

사람이나 공동체를 가리킬 때 Indigenous는 원주민의, 토착민의라는 뜻입니다.

이때 영어권에서는 대문자 I를 써서 Indigenous로 표기하는 경우가 많습니다.

정체성, 공동체, 법적 지위에 대한 존중을 담기 위해서입니다.

Policies must respect the rights of Indigenous communities. 정책은 원주민 공동체의 권리를 존중해야 한다.

The museum consulted Indigenous elders on cultural protocols. 그 박물관은 문화적 절차에 대해 원주민 원로들과 상의했다.

Indigenous Peoples, Indigenous communities, Indigenous rights, Indigenous land처럼 자주 씁니다.

여기서 Peoples가 복수형으로 쓰이는 경우가 있는데, 이는 여러 원주민 집단과 공동체를 각각 독립된 집단으로 존중해 말하는 표현입니다.

동식물과 문화에 쓸 때

indigenous는 사람뿐 아니라 동식물, 문화, 지식, 관습에도 쓸 수 있습니다.

이때는 그 지역에 자생하는, 그 지역 고유의, 외부에서 들어온 것이 아닌이라는 뜻입니다.

Several plants indigenous to the Andes thrive in cool climates. 안데스 지역에 자생하는 몇몇 식물은 서늘한 기후에서 잘 자란다.

This remedy draws on indigenous knowledge systems. 이 치료법은 토착 지식 체계에 기반을 둔다.

indigenous knowledge는 토착 지식, indigenous culture는 토착 문화, indigenous language는 토착 언어입니다.

생물이나 문화에 쓸 때는 대문자 없이 indigenous로 쓰는 경우가 일반적입니다.

indigenous to 패턴

indigenous는 장소를 붙일 때 거의 항상 indigenous to + 장소 형태로 씁니다.

뜻은 ~에 고유한, ~ 원산의, ~에 자생하는입니다.

The koala is indigenous to Australia. 코알라는 호주 원산이다.

This plant is indigenous to the region. 이 식물은 그 지역에 자생한다.

The bird is indigenous to the island. 그 새는 그 섬 고유종이다.

주의할 점은 indigenous in보다 indigenous to가 훨씬 자연스럽다는 것입니다.

native, endemic, aboriginal과의 차이

native는 토착의, 원산의, 출생지의라는 넓은 뜻을 가진 단어입니다.

사람, 동식물, 언어, 출신 지역에 모두 쓸 수 있습니다.

This tree is native to Korea. 이 나무는 한국 원산이다.

native는 폭넓고 일상적이지만, 사람 집단의 권리와 정체성을 말할 때는 맥락에 따라 조심해야 합니다.

공식적이고 존중을 담은 문맥에서는 Indigenous가 더 적절한 경우가 많습니다.

endemic은 특정 지역에만 존재하는, 풍토성의라는 뜻입니다.

특히 생물학이나 질병 문맥에서 자주 씁니다.

The species is endemic to the island. 그 종은 그 섬에만 서식한다.

indigenous는 그 지역에 원래부터 있다는 뜻이고, endemic은 그 지역에만 국한된다는 느낌이 더 강합니다.

Aboriginal은 호주 원주민 맥락에서 고유명처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다.

예를 들어 Aboriginal peoples는 호주 원주민을 가리키는 문맥에서 볼 수 있습니다.

다만 일반 형용사 aboriginal은 문맥에 따라 오래되거나 낡은 표현처럼 느껴질 수 있어 조심해서 써야 합니다.

indigent는 철자가 비슷하지만 전혀 다른 단어입니다.

indigent는 가난한, 빈곤한이라는 뜻입니다.

The program supports indigent families. 그 프로그램은 빈곤 가정을 지원한다.

indigenous와 indigent는 뜻이 완전히 다르니 꼭 구분해야 합니다.

주의해야 할 사용법

사람 집단을 지칭할 때는 Indigenous를 대문자로 쓰는 것이 권장됩니다.

Indigenous Peoples 원주민 여러 민족

Indigenous Australians 호주 원주민

Indigenous communities 원주민 공동체

또 하나 중요한 점은 an indigenous처럼 명사로 사람을 부르는 방식은 피하는 것이 좋습니다.

대신 an Indigenous person, Indigenous peoples, Indigenous communities처럼 씁니다.

An Indigenous person spoke at the conference. 한 원주민 인사가 그 회의에서 발언했다.

The government must recognize Indigenous rights. 정부는 원주민 권리를 인정해야 한다.

파생어와 관련 표현

indigene은 토착민, 토착종이라는 뜻입니다.

격식 있고 드문 표현입니다.

indigeneity는 토착성, 원주성이라는 학술적 표현입니다.

The lecture focused on indigeneity and land rights. 그 강의는 토착성과 토지 권리에 초점을 맞췄다.

indigenize는 토착화하다라는 뜻입니다.

학술적이거나 정책적인 문맥에서 볼 수 있습니다.

The school tried to indigenize its curriculum. 그 학교는 교육과정을 토착화하려고 했다.

자주 쓰는 조합도 함께 익혀 두면 좋습니다.

Indigenous rights는 원주민 권리입니다.

Indigenous land는 원주민 토지입니다.

Indigenous language는 원주민 언어입니다.

Indigenous knowledge는 토착 지식입니다.

indigenous to a region은 어떤 지역에 고유한이라는 뜻입니다.

예문으로 익히기

Policies must respect the rights of Indigenous communities. 정책은 원주민 공동체의 권리를 존중해야 한다.

Many Indigenous languages are endangered. 많은 원주민 언어가 사라질 위기에 처해 있다.

The koala is indigenous to Australia. 코알라는 호주 원산이다.

This remedy draws on indigenous knowledge systems. 이 치료법은 토착 지식 체계에 기반을 둔다.

The museum consulted Indigenous elders on cultural protocols. 그 박물관은 문화적 절차에 대해 원주민 원로들과 상의했다.

Several plants indigenous to the Andes thrive in cool climates. 안데스 지역에 자생하는 몇몇 식물은 서늘한 기후에서 잘 자란다.

Protecting Indigenous land rights is key to conservation. 원주민 토지 권리를 보호하는 것은 자연 보전에 핵심적이다.

The bird is not indigenous to this island. 그 새는 이 섬의 고유종이 아니다.

정리

indigenous는 특정 지역에 원래부터 속한, 토착의, 원산의라는 뜻입니다.

사람과 공동체를 말할 때는 존중의 의미로 Indigenous처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.

동식물이나 문화, 지식을 말할 때는 indigenous to + 장소 형태를 자주 씁니다.

native는 더 넓고 일반적인 표현이고, endemic은 특정 지역에만 존재한다는 생물학적 의미가 강합니다.

indigent는 철자가 비슷하지만 가난한이라는 완전히 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.