목차
take a bigger bite out of의 핵심 의미
take a bigger bite out of는 “더 큰 몫을 차지하다”, “더 많이 잡아먹다”, “부담을 더 크게 만들다”라는 뜻입니다.
특히 돈, 예산, 수입, 저축, 시간처럼 한정된 자원이 줄어드는 상황에서 자주 씁니다.
예를 들어 물가가 오르면 같은 돈으로 살 수 있는 것이 줄어듭니다. 이때 영어로는 이렇게 말할 수 있습니다.
Higher food prices are taking a bigger bite out of household budgets. 높아진 식품 가격이 가계 예산에서 더 큰 몫을 차지하고 있습니다.
여기서 household budgets는 “가계 예산”입니다. 식비가 예산을 실제로 물어뜯는 것은 아니지만, 예산에서 빠져나가는 돈이 커졌다는 뜻입니다.
왜 bite가 예산과 함께 쓰일까
bite는 “한 입” 또는 “물기”라는 뜻입니다. 햄버거를 크게 한 입 베어 물면 남은 햄버거가 줄어들죠. 이 이미지가 돈이나 시간으로 옮겨가면 아주 자연스러운 비유가 됩니다.
take a bite out of a budget은 예산이라는 덩어리에서 한 조각을 베어 가는 느낌입니다. 여기에 bigger가 들어가면 그 조각이 더 커졌다는 뜻이 됩니다.
The repair bill took a big bite out of my savings. 수리비가 내 저축에서 큰 몫을 차지했습니다.
Rising rent is taking a bigger bite out of my paycheck. 오르는 월세가 내 월급에서 더 큰 몫을 차지하고 있습니다.
이 표현은 단순히 “비싸다”보다 더 구체적입니다. 비싼 비용 때문에 내가 쓸 수 있는 돈이나 여유가 줄어든다는 느낌을 줍니다.
뉴스 영어에서 자주 보이는 패턴
take a bigger bite out of는 경제 기사나 생활비 관련 뉴스에서 자주 등장합니다. 특히 물가, 세금, 의료비, 교육비, 금리, 임대료와 잘 어울립니다.
자주 쓰는 구조는 다음과 같습니다.
| 영어 패턴 | 한국어 의미 |
|---|---|
| take a bite out of budgets | 예산의 일부를 차지하다 |
| take a big bite out of savings | 저축에서 큰 몫을 잡아먹다 |
| take a bigger bite out of income | 소득에서 더 큰 몫을 차지하다 |
| take a huge bite out of profits | 수익을 크게 깎아먹다 |
| take a bite out of free time | 여가 시간을 많이 잡아먹다 |
bigger 대신 big, huge, serious 같은 단어를 넣어 강도를 조절할 수 있습니다.
Healthcare costs continue to take a big bite out of retirees’ savings. 의료비가 은퇴자들의 저축에서 계속 큰 몫을 차지하고 있습니다.
Transportation costs are taking a bigger bite out of company profits. 운송비가 회사 수익에서 더 큰 몫을 차지하고 있습니다.
비슷한 표현과 차이
take a bigger bite out of와 가장 가까운 표현은 eat into입니다. eat into는 “잠식하다”, “깎아먹다”라는 뜻입니다.
Rising costs are eating into our profits. 오르는 비용이 우리의 수익을 잠식하고 있습니다.
두 표현 모두 돈이나 자원이 줄어드는 상황에 쓸 수 있습니다. 다만 take a bite out of는 한 입 베어 무는 이미지가 더 선명하고, eat into는 조금씩 계속 줄어드는 느낌이 강합니다.
더 쉬운 표현으로는 use up이 있습니다.
The repairs used up most of my savings. 수리비가 내 저축 대부분을 써버렸습니다.
use up은 비유적인 느낌이 적고 직접적입니다. 영어 학습자가 처음 말할 때는 use up으로 시작해도 좋지만, 뉴스나 원어민식 표현을 이해하려면 take a bite out of를 알아두면 좋습니다.
부담을 말하고 싶을 때는 put pressure on도 자주 씁니다.
Higher food prices put pressure on low-income households. 높은 식품 가격은 저소득 가구에 부담을 줍니다.
put pressure on은 예산이 줄어드는 이미지보다는 압박이 커지는 느낌에 초점이 있습니다.
예문으로 익히기
Food delivery fees are taking a bigger bite out of my budget than I expected. 배달 수수료가 예상보다 내 예산에서 더 큰 몫을 차지하고 있어요.
The new tax could take a bigger bite out of middle-class income. 새 세금은 중산층 소득에서 더 큰 몫을 차지할 수 있습니다.
Streaming subscriptions are taking a bigger bite out of our monthly spending. 스트리밍 구독료가 우리의 월 지출에서 더 큰 비중을 차지하고 있습니다.
Long commutes take a big bite out of workers’ personal time. 긴 출퇴근 시간은 직장인들의 개인 시간을 많이 잡아먹습니다.
The unexpected repair took a huge bite out of my savings. 예상치 못한 수리비가 내 저축에서 엄청난 몫을 차지했습니다.
Higher interest rates are taking a bigger bite out of homeowners’ budgets. 높아진 금리가 주택 소유자들의 예산에서 더 큰 몫을 차지하고 있습니다.
정리
take a bigger bite out of는 비용이나 부담이 예산, 소득, 저축, 시간에서 더 큰 몫을 차지한다는 뜻입니다. 핵심 이미지는 bite, 즉 한 입 베어 무는 동작입니다. 무언가가 내 돈이나 시간을 크게 베어 가서 남는 것이 줄어든다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
뉴스에서는 food prices, rent, taxes, healthcare costs, interest rates 같은 단어와 자주 함께 나옵니다. 일상에서는 월세, 배달비, 구독료, 수리비처럼 내 지갑을 압박하는 항목을 말할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.